Sin embargo, esto no es siempre posible, y se recurre a mecanismos de protección, como el uso de sistemas de detección y corrección de errores de la señal transmitida, de tal forma que si se detectan errores en la transmisión se vuelve a transmitir, hasta que la información llegue de forma correcta al receptor.
Dena den, ez da beti posible izaten, eta babes-mekanismoetara jotzen da: transmititutako seinalearen erroreak atzemateko eta zuzentzeko sistemak erabiltzea, esate baterako; horiei esker, transmisio-erroreak antzemanez gero transmititu egingo da berriz ere seinalea, informazioa hartzailearengana behar bezala iris dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para cambiar la herramienta disponemos de un mecanismo semiautomático detallado en la figura 8-26, que se acciona mediante una palanca, de la siguiente forma:
Tresna aldatzeko, 8-26. irudian zehaztuta agertzen den mekanismo erdiautomatikoa dugu. Mekanismo hori palanka baten bidez abiaraz daiteke honela:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para hacernos una idea del funcionamiento de un telerruptor, nos imaginaremos un electroimán (bobina) que cuando recibe tensión hace activar un mecanismo similar al de un bolígrafo que esconde o saca la punta cuando presionamos la parte opuesta a la punta.
Teletengailuak nola diharduen jabetzeko, elektroimana (harila) hartuko dugu gogoan. Elektroiman horrek tentsioa hartzen duenean boligrafoaren antzeko mekanismoa jartzen du abian. Izan ere, boligrafoak punta barrura sartu edo atera egiten du, puntaren kontrako muturra zanpatzen dugunean;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante.
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las primeras computadoras estaban construidas a base de estos tubos de vacío o válvulas que sustituían a los mecanismos electromecánicos.
Lehen konputagailuak huts-hodi edo balbula horien bidez zeuden eraikita. Huts-hodi edo balbulek mekanismo elektromekanikoak ordezkatu zituzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También en 1623, Wilhelm Schickard (1592-1635) construye el primer mecanismo de cálculo automático.
1623an, halaber, Wilhelm Schickardek (1592-1635) kalkulu automatikoak egiteko lehen mekanismoa eraiki zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el año 1642 la idea de conseguir un mecanismo de cálculo lleva a la aparición de la Pascalina, la que se podría considerar la primera calculadora.
1642. urtean, kalkuluak egiteko mekanismo bat lortzeko asmoak Pascalina ekarri zuen. Hura jo daiteke lehen kalkulagailutzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inventada por Blaise Pascal (1623-1662), era un mecanismo de relojería que permitía realizar sumas y restas mediante combinaciones de ruedas dentadas.
Blaise Pascalek (1623-1662) asmatu zuen. Erlojugintzako mekanismoa zen, eta batuketak eta kenketak egiteko aukera ematen zuen, gurpil horzdunen konbinazioen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los principios utilizados por Pascal, en lo que se refiere a mecanismos y engranajes, siguen utilizándose hoy en día.
Mekanismo eta engranajeei dagokienez, Pascalek erabili zituen printzipioak gaur ere baliatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1623 William Oughtret (1574-1660), mediante dos reglas de Gunther que se deslizaban una sobre otra, inventó un mecanismo sencillo que operaba mediante logaritmos.
1623an, William Oughtretek (1574-1660), bata bestearen gainean irristatzen ziren bi Guntherren erregela erabiliz, logaritmoen bitartez eragiketak egiten zituen mekanismo erraz bat asmatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto.
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita.
A continuación, se realiza el tensado definitivo accionando el mecanismo tensor, como podemos ver en las figuras siguientes, fijando el sistema a un pilar de hormigón.
Ondoren, behin betiko tenkatzen da tenkatzeko mekanismoari eragin eta sistema hormigoizko zutabera finkatuta (hurrengo irudietan ikus dezakegun moduan).
La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla(Fig. 3)o un seguro(Fig. 2).
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.
El mecanismo de apertura y cierre de la válvula de llenado se manda con un cilindro de cuatro posiciones.
Betetze-balbularen irekitze- eta ixte-mekanismoa lau posiziotako zilindro baten bidez kontrolatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un determinado caso práctico: una planta de empaquetado y pesado de productos alimenticios ha aumentado la capacidad de la sección de pesaje en 30 %, protegiendo al mismo tiempo el mecanismo de las básculas.
Har dezagun kasu praktiko jakin bat: elikagaiak paketatzeko eta pisatzeko fabrika batek bere pisatze-atalaren ahalmena % 30 handitu du, eta, aldi berean, baskula edo pisuen mekanismoak babestu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.78. Mecanismos neumáticos para vaciar depositos con líquidos o pequeñas piezas.
En la práctica, será la función del mecanismo lo que determine con fidelidad su denominación.
Praktikan, mekanismoaren funtzioak zehaztuko du haren izendapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos temporizadores, emiten una señal neumática al alcanzarse el tiempo ajustado en el mecanismo de relojería.
Tenporizadore horiek seinale pneumatiko bat sortzen dute erloju-mekanismoan aukeratutako denbora pasatutakoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las partes principales que componen estas máquinas y donde se montan los mecanismos y sistemas de transmisión de movimiento, control de posicionamiento, alojamientos de herramientas, apoyo y sujeción de piezas a mecanizar, etc. son:
Makina horiek osatzen dituzten atal nagusiak honako hauek dira (bertan muntatzen dira higidura transmititzeko mekanismoak eta sistemak, posizionamenduaren kontrola, erreminten ahokalekuak, mekanizatu beharreko piezen euskarriak eta lokailuak eta abar):
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal porta-barrena gira en sentido contrario al de la pieza, y a través de los mecanismos adecuados va avanzando para ir penetrando en la pieza con los parámetros de mecanizado adecuados.
Buru laztabin-etxeak piezarenaren kontrako noranzkoan egiten du jira, eta, mekanismo egokietan zehar, aurrera egiten du eta mekanizazio-parametro egokiekin sartzen da piezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En bastantes ocasiones, la rueda dentada está vinculada a un mecanismo reductor, como puede ser una corona y un tornillo sinfín.
Askotan, gurpil horzduna mekanismo erreduktore bati lotuta dago, hala nola koroa bati eta torloju amaigabe bati.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo se acciona por el mismo troquel al bajar o bien por la prensa.
Trokela bera jaisten denean jartzen da martxan mekanismoa, edo, bestela, prentsaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es posible realizar una repetición constante de los ciclos de temporización, si se utiliza la propia señal de salida para rearmar el mecanismo de relojería.
Tenporizazio-zikoak etengabe errepikaraz daitezke, baldin haren irteera-seinalea erloju-mekanismoa berriz gaitzeko erabiltzen badugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello, cada una va a crear sus propios mecanismos adaptados a sus características poblacionales, geográficas y culturales.
Hori dela eta, autonomia-erkidego bakoitzak biztanleei, geografiari eta kulturari dagozkien ezaugarrietara egokitutako mekanismoak sortuko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de los mecanismos la atribución de la vivienda familiar, la concesión de la custodia de los hijos y el establecimiento de un régimen provisional de prestación por alimentos.
Mekanismoen bidez, familia-etxebizitzaren eskuduntza, haurren zaintza ematea eta elikadura-prestazioengatiko behin-behineko erregimena ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo.
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vías y mecanismos de infección
Infektatzeko eta kutsatzeko bideak eta mekanismoak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en asientos traseros cojines elevadores (con respaldo para menores de 6 años), mecanismos de ajuste del cinturón del automóvil o cinturones especiales.
atzeko eserlekuetan kuxin goratuak (bizkarraldea dutenak, 6 urtetik beherakoentzat) behar dira, eta ibilgailuko uhala egokitzeko mekanismoak edo uhal bereziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Qué tiene que ver este artículo con los mecanismos de defensa inespecíficos.
Zer zerikusi dute artikulu honek eta defentsa-mekanismo ez-espezifikoek?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Describe, por pasos, el funcionamiento de los mecanismos de defensa específicos del sistema in-munitario ante la invasión de agentes patógenos.
Deskribatu, urratsez urrats, immunitate-sistemaren defentsa-mekanismo espezifikoek nola funtzionatzen duten, organismoa eragile patogenoek hartzen badute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las mucosas tapizan las diferentes entradas (boca, oídos, nariz, ojos y las superficies genito-urinarias) y presentan unos mecanismos de defensa inespecíficos como son:
Mukosek sarrerak estaltzen dituzte (ahoa, belarriak, sudurra, begiak eta geruza genitourinarioak), eta defentsa-mekanismo ez-espezifikoak dituzte, adibidez,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando los microorganismos, toxinas o sustancias extrañas logran traspasar la barrera cutáneo-mucosa entran en juego otra serie de mecanismos de defensa inespecíficos, con el objetivo de eliminarlos o neutralizarlos, como son los fagocitos, macrófagos y el sistema de complemento.
Mikroorganismoek, toxinek edo substantzia arraroek azal-mukosako barrera pasatzea lortzen badute, beste defentsa-mekanismo ez-espezifiko batzuk sartuko dira jokoan, hala nola, fagozitoak, makrofagoak eta sistema osagarria; helburua, mikroorganismo, toxina edo dena delako horiek deuseztatzea edo neutralizatzea dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Un capuchón roscado protege el mecanismo de la válvula.
Txano hariztatu batek babesten du balbularen mekanismoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El conocimiento de estas materias es fundamental para aplicar los medios de extinción adecuados, así como el mecanismo que provoca su ignición.
Funtsezkoa da gai horiek ezagutzea, itzaltzeko baliabide egokiak aplikatzeko, baita sua pizten duen mekanismoa ezagutzeko ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (6)
Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas.
Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Proporcione mecanismos de navegación claros y consistentes, (información orientativa, barras de navegación, un mapa del sitio, etc.) para incrementar la probabilidad de que una persona encuentre lo que está buscando en un sitio.
Eskaini nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak (orientazio-informazioa, nabigazio-barrak, gunearen mapa, etab.), pertsona batek gunean bilatzen duena aurkitzeko probabilitatea areagotzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los mecanismos de navegación claros y consistentes son importantes para las personas con discapacidad cognitiva o ceguera y benefician a todos los usuarios.
Nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak garrantzitsuak dira urritasun kognitiboa dutenentzat edo itsuentzat, eta erabiltzaile guztientzat dira onuragarriak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando una página incluye contenido móvil, proporcione un mecanismo dentro de un script o un applet que permita a los usuarios congelar el movimiento o actualización.
Orri batek eduki mugikorra sartzen duenean, eskaini mekanismo bat script baten edo applet baten baitan, erabiltzaileei mugimendua edo eguneratzea izoztea ahalbidetzen diena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los textos pueden ser interpretados por la inmensa mayoría de los mecanismos de navegación y accesibles a la inmensa mayoría de usuarios.
Testuak nabigazio-mekanismo gehienek interpreta ditzakete, eta erabilerrazak dira erabiltzaile gehienentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de estos tres mecanismos utiliza un sentido diferente (oído para la síntesis de voz, tacto para el braille o vista para el texto visible) haciendo la información accesible a grupos representativos de una variedad de discapacidades sensoriales y otras.
Hiru mekanismo horietako bakoitzak zentzumen bat erabiltzen du (entzumena ahots-sintesirako, ukimena braillerako edo ikusmena testu ikusgairako), eta informazioa erabilerraz bihurtzen du hainbat urritasun, zentzumenenak nahiz bestelakoak, dituzten taldeentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (78)
Describe los mecanismos que regulan el volumen del LEC.
Deskribatu zelulaz kanpoko likidoaren bolumena erregulatzen duten mekanismoak.
Materiala: Elektroestetika
Fallo de los mecanismos que regulan las ganancias de agua.
Ur-irabaziak erregulatzen dituzten mekanismoen akatsa.
Materiala: Elektroestetika
En este último caso, necesita de la colaboración de la hormona ADH que permite retener agua en los colectores y del mecanismo de la sed (véase cuadro 1).
Azken kasu horretan, ADH hormonaren (ura kolektoreetan atxikitzen uzten du) eta egarri-mekanismoaren laguntza behar ditu (ikus 1. taula).
Materiala: Elektroestetika
Se mantiene constante gracias a los mecanismos que regulan los ingresos y las pérdidas de agua libre de solutos.
Soluturik gabeko uraren sarrerak eta galerak erregulatzen dituzten mekanismoen bidez mantentzen da konstante.
Materiala: Elektroestetika
EI volumen y la composición final de la orina son el resultado de tres mecanismos:
Gernuaren amaierako bolumena eta konposizioa hiru mekanismoren emaitza da:
Materiala: Elektroestetika
El aparato digestivo dispone de los mecanismos que transforman los alimentos en nutrientes.
Digestio-aparatuak elikagaiak mantenugai bihurtzeko mekanismoak ditu.
Materiala: Elektroestetika
La vía linfática, sin embargo, posee mecanismos para compensar sus alteraciones:
Linfa-bideak, ordea, hainbat mekanismoak ditu asaldura horiek konpentsatzeko:
Materiala: Elektroestetika
Se lleva a cabo mediante dos mecanismos muy relacionados que se denominan:
Erlazio handia duten bi mekanismoren bidez gauzatzen da:
Materiala: Elektroestetika
Cuando los mecanismos de hemostasia no funcionan adecuadamente se dan alterciones.
Hemostasiaren mekanismoek ez dutenean behar bezala funtzionatzen, asaldurak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Los mecanismos de formación de las células sanguíneas no son uniformes, pero, con excepción de los linfocitos, que presentan ciertas peculiaridades, los restantes tipos de células tienen grandes coincidencias en su formación, aunque posteriormente lleven a cabo funciones muy diferentes.
Odol-zelulak osatzeko mekanismoak ez dira uniformeak, baina linfozitoek izan ezik (zenbait berezitasun ditu), gainerako zelulek antzekotasun handiak dituzte prozesu horretan, gerora bestelako funtzioak izango dituzten arren.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Son persianas de una sola hoja, provistas de un mecanismo que permite arrollarlas en la parte superior.
Orri bakarreko pertsianak dira, eta pertsiana goiko aldean biribiltzeko mekanismoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
En el mecanismo hay dos ródillitos metálicos que se ponen en la parte superior y a la salida de la cinta de la polea, para evitar que dicha
Mekanismoak baditu bi arraboltxo mekaniko: goiko aldean eta zinta txirrikatik irteten den puntuan jartzen ditugu, marruskadurak
Materiala: Egurraren teknologia
En el extremo del cilindro hay una polea en la que se arrolla una cinta de lona, que es la que acciona todo el mecanismo.
Zilindroaren muturrean bada txirrika bat: olanazko zinta biribiltzen du, eta mekanismo osoari eragiten dio olanazko zintak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (40)
Cuando realicen las operaciones de elevación o transporte de cargas, la cadena irá acoplada a una polea, de forma que se materialice el mecanismo que logre la ascensión de la carga, ya que al aplicar a la cadena una fuerza, esta se transmitirá tangencialmente a la polea del polipasto, logrando su giro.
Zamak altxatzeko edo garraiatzeko erabiltzen direnean, katea polea batean akoplatuta egoten da, zama altxatzea lortzeko mekanismoa eratzeko: kateari indar bat aplikatzean, indarra polipastoaren polearekiko tangentzialki transmitituko da, eta, hala, polea biraraztea lortuko da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La lubricación, al igual que en la mayoría de los mecanismos donde existe rozamiento, es indispensable.
Lubrifikatzea ezinbestekoa da, marruskadura duten mekanismo gehienetan bezala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Además, permiten el cambio directo entre ellas cuando van montadas en cajas de velocidades o mecanismos similares.
Gainera, abiadura-kaxetan edo antzeko mekanismoetan muntatuta daudenean, zuzenean alda daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos mecanismos difieren un poco de los vistos hasta el momento ya que estamos hablando de un sistema de ruedas helicoidales en el que una tiene muy pocos dientes, normalmente uno o dos (fig. 90) .
Mekanismo hauek orain arte ikusi ditugunen oso antzekoak dira; gurpil helikoidalen sistema bat da, zeinean gurpiletako batek oso hortz gutxi baititu, bat edo bi eskuarki (90. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Habitualmente, esta distancia entre centros está prefijada por la posición de estos ejes, pero en ocasiones podremos encontrar algún mecanismo con posibilidad de regulación.
Eskuarki, zentroen arteko distantzia ardatz horien posizioak finkatzen du aldez aurretik, baina, batzuetan, erregulatzeko aukera ematen duen mekanismoren bat aurkituko dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Habitualmente la pista que gira con el cuerpo móvil del mecanismo, es la que lleva el ajuste de interferencia, independientemente del tipo de carga.
Mekanismoaren gorputz higikorrarekin batera biratzen den pistak izaten du interferentzia-ahokadura, karga edozein motatakoa dela ere.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El funcionamiento correcto de gran multitud de mecanismos se puede determinar mediante el ruido que generan.
Egiten duten zarataren bidez egiazta daiteke mekanismo askoren funtzionamendu egokia.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Antiguamente, para escuchar el ruido de las partes interiores de los mecanismos, se utilizaba un destornillador o una llave de tubo, los cuales se colocaban por una parte en la máquina y por la otra parte el oído.
Lehen, mekanismoen barnealdeetako zaratak entzuteko, bihurkin bat edo tutu-erako giltza bat erabiltzen zen, mutur bat makinan eta bestea belarrian jarrita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Resulta adecuado para aplicaciones industriales tales como máquinas herramienta, máquinas de empaquetado, máquinas de etiquetado, guardas industriales, mecanismos de transferencia de cargas, etc.
Egokia da industriako aplikazioetarako; adibidez, makina-erremintak, paketatzeko makinak, etiketatzeko makinak, babes industrialak, kargak lekualdatzeko mekanismoak, etab.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son muy habituales y se pueden encontrar en un sinfín de mecanismos, a pesar de que su mecanización es costosa.
Asko erabiltzen dira, eta era askotako mekanismoetan aurkitzen dira, nahiz eta mekanizazio garestia izan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
consisten en establecer una serie de mecanismos que controlarán la hora exacta de acceso al centro de trabajo, así como la hora de salida.
langilea lantokian zehazki zer ordutan sartzen den eta noiz ateratzen den kontrolatzeko mekanismoak ezartzea da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo es desarrollar un mecanismo ágil para que la incorporación de un nuevo trabajador, con el perfil adecuado, se lleve a cabo lo más rápidamente posible cuando surja la necesidad.
Xedea da mekanismo arin bat garatzea, profil egokia daukan langile berria ahalik eta azkarrena lanean izateko, halakorik behar denean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Suele ser un mecanismo rápido y económico a priori, pero no demasiado eficiente.
Mekanismo azkarra eta merkea dirudien arren, ez da oso eraginkorra.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Objetivo: desarrollar un mecanismo ágil para que la incorporación de nuevos trabajadores se lleve a cabo lo más rápidamente posible cuando surja la necesidad
Xedea: mekanismo arin bat garatzea, profil egokia daukaten langileak ahalik eta azkarrena lanean has daitezen, beharra sortzen denean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (7)
Todos estos mecanismos garantizan que el papel producido cumpla siempre con las especificaciones técnicas propias de cada calidad específica y ofrezca un rendimiento óptimo en todos los procesos de impresión apropiados para tal calidad.
Mekanismo horiek guztiek ziurtatzen dute ekoitzitako paperak kalitate espezifiko bakoitzaren espezifikazio teknikoak betetzen dituela eta kalitate horretarako egokiak diren inpresio-prozesu guztietan errendimendu hobezina eskaintzen duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los fármacos para la salud humana y veterinaria comparten actividades de I+D y procesos de fabricación similares; no obstante, tienen beneficios terapéuticos y se ajustan a mecanismos de autorización: distribución, comercialización y venta diferentes.
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuek antzeko I+G jarduerak eta fabrikazio-prozesuak dituzte; hala ere, onura terapeutiko desberdinak dituzte, eta baimen-, banaketa-, merkaturatze- eta salmenta-mekanismo desberdinak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los tipos de cromatografía se clasifican según el estado físico de la fase, el mecanismo de separación y el tipo de soporte.
Fasearen egoera fisikoaren arabera, bereizketa-mekanismoaren arabera eta euskarri motaren arabera sailka daitezke kromatografia motak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mecanismos por los que los diferentes componentes son separados en los procesos cromatograficos son variados.
Prozesu kromatografikoetan osagaiak bereizteko erabiltzen diren mekanismoak askotarikoak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En algunos casos participan más de un mecanismo en un mismo proceso de separación por lo que dificulta la clasificación.
Batzuetan, mekanismo bat baino gehiago dago bereizketa-prozesu berean; horrek sailkapena zailtzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los principales mecanismos que intervienen en la separación cromatografía son:
Bereizketa kromatografikoan, mekanismo hauek gertatzen dira, besteak beste:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este mecanismo controla la cromatografía gas-sólido y líquido-sólido.
Mekanismo horrek gas-solido eta likido-solido kromatografia kontrolatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
3.2.3.2. Mecanismo de la polinización
3.2.3.2. Polinizazioaren mekanismoa
Materiala: Nekazaritza
En el interior de la tolva va un mecanismo agitador, desmontable.
Tobera barruan astintzeko mekanismo bat dago, desmuntagarria dena.
Materiala: Nekazaritza
Se encargan de acercar el estiércol al mecanismo distribuidor que va situado en la parte trasera del remolque; ambos son accionados por la toma de fuerza del tractor.
Gorotza, beraz, atoiaren atzealdean dagoen mekanismo banatzailera eramaten dute; biak ere traktorearen indar harguneak eragiten ditu.
Materiala: Nekazaritza
El mecanismo distribuidor desmenuza y lanza el estiércol fuera del remolque.
Mekanismo banatzaileak gorotza xehatzen eta atoitik kanpora botatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Este mecanismo permite el abonado a grandes velocidades.
Mekanismo honek abiadura handiko ongarritzea ahalbidetzen du.
Materiala: Nekazaritza
Chasis y mecanismos de enganche.
Txasisa eta lotzeko mekanismoak.
Materiala: Nekazaritza
Los mecanismos de accionamiento:
Eragingailuak:
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto, las sembradoras llevan mecanismos de cadenas o engranajes que se encargan mantener la dosis de semilla aportada independientemente de la velocidad de trabajo.
Beraz, ereiteko makinen kate edo engranaje mekanismoek mantendu egiten dute eman beharreko hazi dosia, lan abiadura gorabehera.
Materiala: Nekazaritza
Ademas, en el mecanismo de siembra van incluidos mecanismos intercambiables o verdaderas cajas de cambio para el ajuste de la dosis.
Gainera, ereiteko mekanismoak mekanismo trukagarriak edo benetako abiadura kaxak izaten ditu dosia doitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La información es el conjunto de mecanismos que permiten al individuo retomar los datos de su ambiente y estructurarlos de una manera determinada, de modo que le sirvan como guía de su acción.
Informazioa mekanismo multzo bat da, eta haren bidez lortzen du gizakiak bere inguruneko datuak berrartzea eta modu jakin batean egituratzea. Hala, gida gisa baliatu ahal izango du bere ekinean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los hábitos son mecanismos que repetidos en el tiempo nos ayudan a crear destrezas y habilidades.
Ohiturak mekanismoak dira, eta, denboran errepikatuz gero, trebetasunak eta abileziak sortzen laguntzen digute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En ocasiones sucede que el proceso de prestación del servicio se ve dificultado por diversos problemas que pueden dar lugar a situaciones de insatisfacción del cliente, por ello resulta necesario disponer de un mecanismo que identifique estas situaciones y permita recuperar la satisfacción del mismo.
Batzuetan, gertatzen da zerbitzua emateko prozesua zaildu egiten dela hainbat arrazoi direla eta, eta bezeroaren asegabetasuna sortzen dute. Hori dela eta, ezinbestekoa da mekanismo bat izatea, egoera horiek identifikatzeko eta bezeroa berriz ere gogobeterik edukitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Creación de mecanismos posturales y faciales poderosos.
Jarrera- eta aurpegiera-mekanismo ahaltsuak sortzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El mecanismo de emisión del sonido base consta de una vibración de cuerdas por impulso del aire.
Oinarri-soinuak emititzeko mekanismoak ahots-korden dardara izaten du, airea kanporatzearen eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El proyector,que es un aparato que posee un mecanismo que transforma el sonido fotografiado en ruidos reales.
Proiektorea, argazkietan jasotako soinua egiazko soinu bilakatzen duen aparailua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (13)
Kameraren bloke honen barruan, magnetoskopio baten eginkizunei dagokien beste unitate bat dago. Unitate horretan, honako mekanismo hauek daude:
Dentro de este bloque de la cámara se encuentra otra unidad correspondiente a las funciones de un magnetoscopio. En ella están los siguientes mecanismos:
Taularatze baten argi-iturriak zehazteko mekanismoak daude, argiztapenaren diseinatzaileak planteatutako emaitzak lortzen laguntzen dutenak. Hona hemen mekanismo horietako batzuk:
A la hora de establecer las diferentes fuentes lumínicas dentro de una puesta en escena, para conseguir los resultados planteados por el diseñador de iluminación, hay una serie de mecanismos que facilitan la tarea. Algunos de estos mecanismos son:
Jirafa: mekanismo horrekin, mikrofonoa subjektuarengandik distantzia erlatibo batera gida daiteke. Sistema teleskopiko erregulagarria dauka, eta, horri esker, eszena bakoitzaren kondizioen arabera orienta daiteke mikrofonoa, erregistroa ahalik eta onena izan dadin.
Jirafa: es un mecanismo que permite poder direc- cionar el micrófono a una distancia relativa del sujeto. Consta de un sistema telescópico regulable que permite orientar el micrófono según las condiciones de cada escena para conseguir su mejor registro.
Elektrostatikoak: diafragma bat dute seinalea jasotzen eta transmititzen duten bi plaka finkoren artean. Behar bezala funtziona dezaten, polarizazio-tentsio etengabea behar dute, bi mekanismoen artean dagoen terminalean erabiltzeko.
Electroestático: posee un diafragma que va ubicado entre dos placas fijas que reciben la señal y la transmiten. Para su correcto funcionamiento requiere de una tensión de polarización continua que se emplea en el terminal que está entre ambos mecanismos.
Audio-mahai edo -kontsolak oso gailu garrantzitsuak dira programa audiobisualak egiteko orduan, ekitaldi baten programa-seinalea osatzen duten soinu-iturri guztiak nahasteaz arduratzen diren mekanismoak direlako. 3.4 atalean, mahai analogikoen oinarrizko parametroak, egitura eta eraketa nagusia ikasi ditugu, mahai digitalekin egiten den lana ulertzeko oinarri modura (mahaiok oso antzeko funtzionamendua dut.
Las mesas o consolas de audio son unos dispositivos muy importantes en la realización de los programas de audiovisuales, ya que son los mecanismos encargados de la mezcla de todas las fuentes sonoras que forman parte de la señal de programa de un evento. En el Apartado 3.4 se estudiaron los parámetros fundamentales, estructura y composición principal de las mesas analógicas, como base para entender el trabajo con las mesas digitales, las cuales presentan una operatividad muy similar.
5. Film- eta diapositiba-eskanerra: produktu mota horiek digitalizatzen ditu, materiala hondatzea saihesteko.
5. Escáner de películas y diapositivas: son mecanismos que permiten la digitalización de este tipo de productos evitando así la pérdida del material por su deterioro.
Satelitea: sateliteak hartze- eta transmisio-mekanismoak dira, eta espazioan daude. Teknologia mota horrek seinalea distantzia handietara transmititzen laguntzen du, ezer galdu gabe atmosferatik ibil daitezkeen mikrouhinak erabiliz. Seinale audiobisuala bidaltzeko erabiltzen diren sateliteak bi motatakoak izan daitezke:
2. Satélite: los satélites son mecanismos de recepción y transmisión que están ubicados en el espacio. Este tipo de tecnología facilita la transmisión de señal a grandes distancias empleando microondas que pueden transitar por la atmósfera sin pérdida alguna. Los satélites utilizados en el envío de la señal de audiovisuales pueden ser de dos tipos:
Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.)
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.8.1 Mecanismo de la incrustación
2.8.1 Metaketa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos, la velocidad es proporcional al mayor o menor paso de agua o gasto. Están formados por una turbina, que gira en función de la velocidad de paso de agua, unida a una transmisión magnética conectada a su vez con el mecanismo de engranajes del totalizador. También son llamados contadores de turbina, hélice o molinete, ya que es el elemento principal. Es el tipo de contador más usual en todo tipo de suministros, debido en gran parte a la simplicidad de funcionamiento. Son contadores en general muy robustos, con un buen nivel de sensibilidad y una baja pérdida de carga, el mayor inconveniente radica en el desgaste progresivo de los laterales correspondientes al eje de la turbina.
Mota honetako kontagailuetan, igarotzen edo kontsumitzen den ur kantitatearekiko proportzionala da abiadura. Turbina baTdute, urak igarotzean duen abiaduraren arabera biratzen dena; turbina hori transmisio magnetiko bati dago lotuta, eta transmisio hori, totalizatzailearen engranaje-mekanismoari. Kontagailu turbinaduna edo helizeduna ere esaten zaie, elementu horixe dutelako osagai nagusia. Hornikuntza mota guztietan abiadura-kontagailuak dira ohikoenak; hein handi batean, funtzionamenduaren aldetik oso sinpleak direlako. Oro har, oso kontagailu sendoak dira, sentikortasun-maila onekoak eta karga-galera txikikoak. Alde txar baTdute, nagusiki: turbinaren ardatzaren alboak pixkanaka higatu egiten direla.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Abrazaderas: acogen al tubo desde su base o asiento, rodeando o abrazando gran parte del perímetro circular de la tubería que soporta, en ocasiones, si disponen de mecanismo de seguridad, el cierre es completo.
Besarkagailuak: hodia besarkagailuaren oinarrian edo asentuan bermatuta geratzen da; hodiaren perimetro zirkular gehiena inguratzen edo besarkatzen dute besarkagailuek, eta batzuk, segurtasun-mekanismoa dutenak, erabaTixten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Volante: Mecanismo que provoca el movimiento del eje mediante el accionamiento manual, puede ser de rueda, palanca, etc.
Bolantea: eskuz eraginda ardatza mugiarazten duen mekanismoa da, eta zenbaiTmodutakoa izan daiteke, hala nola gurpil modukoa, palanka, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Eje o husillo: Es un vástago, que a través de un mecanismo de rosca y tornillo eleva o desciende el obturador de la válvula.
Ardatza edo torlojua: zurtoin baTda, eta, hari eta torloju bidezko mekanismo baten bidez, balbulako buxagailua igoarazten edo jaitsarazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son las más apropiadas para funcionar como válvulas de cierre o apertura total (todo-nada) y por tanto su diseño no contempla la regulación parcial de circuitos ya que provocaría erosión en los asientos y mecanismo de la compuerta. Se caracterizan por su poca pérdida de carga. A menudo, sin embargo, se deposita suciedad en la base interior de la válvula o asiento de la misma, impidiendo que el cierre sea totalmente estanco.
Urari bidea erabaTirekitzeko edo ixteko balbula modura egokienak dira; ur guztia edo batere ez izateko, alegia. Diseinuaren aldetik ez daude prestatuta zirkuituak partzialki erregulatzeko, uhatearen mekanismoan eta asentuetan higadura eragingo bailuke horrek. Karga-galera txikia dakarte; hori dute bereizgarri. Sarritan, dena den, zikinkeria pilatzen da balbularen barruko oinarrian edo haren asentuan, eta estankotasun osoz ez ixtea eragiten du horrek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Uno de los pilares fundamentales de esta ley ha sido la regulación de los planes oficiales de control, ya que son uno de los mecanismos más relevantes para el control de la seguridad de los productos alimenticios.
Lege horren funtsezko zutabeetako bat da kontrol-plan ofizialak arautzea, elikadura-produktuen segurtasuna kontrolatzeko mekanismo garrantzitsuenetako bat baitira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como se ha estudiado en los dos apartados anteriores, el control de los peligros que pueden aparecer en los procesos de producción deben quedar registrados en documentos que las empresas han de elaborar expresamente, con el objetivo de crear mecanismos de control de los peligros.
Aurreko bi ataletan aztertutakoaren ildotik, ekoizpen-prozesuetan ager daitezkeen arriskuen kontrola enpresek xede horretarako sortutako dokumentuetan jaso behar da, arriskuak kontrolatzeko mekanismoak sortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sí porque la rastreabilidad es el mecanismo que otorga respuestas sobre los procesos en toda la cadena según su trazabilidad.
Bai. Izan ere, kate osoan gertatzen diren prozesuei haien trazabilitate-sistemaren arabera erantzuten dien mekanismoa da arrastoari jarraitzeko ahalmena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Establecer mecanismos de validación/verificación por parte de la empresa.
Enpresak sistema balioztatzeko/egiaztatzeko mekanismoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Establecer mecanismos de comunicación interempresas.
Enpresen arteko komunikaziorako mekanismoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas variaciones se detectan mediante dispositivos de control y se compensan con distintos mecanismos de producción/eliminación de gases.
Horrelako aldaketak kontrol-gailuen bidez hautematen dira, eta gasak sortzeko/kentzeko mekanismoen bidez konpentsatzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
