Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una avería de este tipo de tarjeta puede ser de configuración de hardware a nivel de IRQ, que se debe solucionar como se ha comentado en el capítulo, con lo cual no debe plantear ningún problema.
Txartel mota honen matxuretako bat IRQ mailako hardware-konfiguraziokoa izan daiteke; kapitulu honetan adierazi bezala konponduko dugu matxura, eta, beraz, ez liguke arazorik sortu behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Identificar los tipos de averías en tarjetas de captura de vídeo.
Bideo-kapturako txarteletan izaten diren matxura motak identifikatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante la explotación de cualquier instalación eléctrica es fácil que se produzcan averías que den lugar a corrientes o tensiones mayores que las que se tomaron como base para el diseño.
Ez da zaila izaten edozein instalazio elektriko ustiatzen dugun bitartean matxurak gertatzea, eta diseinurako oinarri gisa hartu zirenak baino korronte edo tentsio handiagoak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se pueden distinguir por tanto dos tipos:
Bi matxura mota bereiz ditzakegu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Probar con otro monitor que se sabe que está bien, para así descartar el monitor o la tarjeta gráfica.
Ondo dabilen beste monitore batekin egin proba, monitorearen edo txartel grafikoaren matxura den jakiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos estos sucesos provocan, tarde o temprano, un defecto grave, que puede originar averías de diversa consideración en la máquina, o defectos en el acabado del producto.
Gertakari horiek guztiek, lehenago edo beranduago, makinan matxura larriak sor ditzaketen akatsak edo produktuaren akaberan okerrak eragiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En tal caso proceda como en el caso anterior (3b), para ver si dicha avería es de algún aparato o de la instalación.
Hori gertatuz gero, aurreko kasuan bezala (3b) jokatu behar da. Horrela, matxura aparaturen batena edo instalazioarena den jakingo dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Técnicas de localización de averías en instalaciones de interior de viviendas.
Etxebizitza barruko instalazioetako matxurak aurkitzeko teknikak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Procesos generales en la reparación de averías en instalaciones de interior de viviendas y locales comerciales.
Etxebizitzen barrualdeko eta dendetako matxurak konpontzeko prozesu orokorrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (33)
en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería.
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En Empresas de trabajo continuo es interesante ir hacia la zona de M4 pues con poco incremento de costos sobre el mínimo se pueden prevenir averías con parada importante.
Lan jarraituko enpresetan interesgarria da M4 gunerantz joatea, kostuak minimoaren gainetik zertxobait gehituz gero, geldialdi luze samarreko matxurei aurrea hartzeko aukera dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se produce una avería en la línea de montaje, que dura:
Muntaia-katean matxura bat gertatzen da, eta geldialdiak hau irauten du:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se considera avería inducida alguna, ni gastos por ninguna otra causa.
Induzitutako matxurarik ez dago, ez eta bestelako gasturik ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Repercusión en averías derivadas de la causante del paro
Geldialdia eragin duen matxuraren ondoriozko beste matxura batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La detección de la avería la realizan personas que pueden no comprender la gravedad del caso, y, alguna vez, puede darse el no aviso de la anomalía, porque interfiere en la productividad.
Kasuaren larritasuna ulertzen ez duten pertsonek detekta dezakete matxura, eta, inoiz, gerta daiteke anomaliaren abisurik ez ematea, produktibitatea eragozten duelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentro del mantenimiento es importante analizar el fallo que produce la avería.
Mantentze-lanen barruan, garrantzitsua da matxura eragiten duen hutsegitea aztertzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La aplicación de las probabilidades de que ocurran estos fallos permite estudiar la posibilidad de que ocurran las averías y sirva para la actuación del Mantenimiento.
Hutsegite horiek izateko probabilitateen aplikazioak bidea ematen du matxurak gertatzeko aukerak aztertzeko, eta mantentze-zerbitzuaren jokabidea zehazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Si la avería es relativamente frecuente se realizan verdaderas Gamas de Mantenimiento)
(Matxura maiz samar gertatzen bada, benetako mantentze-gamak osatzen dira).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(A veces la avería en una pieza puede ser causa de una avería más importante en la máquina, línea o instalación).
(pieza bat hondatzen bada, beste matxura handiago bat eragin dezake, batzuetan, makinan, lerroan edo instalazioan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Hay un imprevisto, se avería el coche 1500 euros, en este caso el ahorro mensual no es suficiente para pagar la avería y mantener los gastos del mes.
Ezustekoa gertatu da, autoa matxuratu da, 1.500 euro. Kasu honetan, hileko aurrezkiak ez dira nahikoak matxura ordaindu eta hileko gastuak ordaintzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26)
La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Será conveniente, ahora, aprender a localizar averías, desmontar y comprobar los elementos necesarios, así como saber realizar cargas de refrigerante en un circuito.
Orain, matxurak lokalizatzen eta behar diren elementuak desmuntatzen eta egiaztatzen ikastea komeni zaigu, baita zirkuitu batean hozgarri-kargak egiten jakitea ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las averías más frecuentes de la válvula de expansión son:
Honako hauek dira espantsio-balbulan izaten diren matxura ohikoenak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La avería más frecuente en un circuito de aire acondicionado es la falta de rendimiento, es decir, que no se genera el frío suficiente.
Aire girotuaren zirkuitu batean izaten den matxurarik ohikoena errendimendurik ez izatea da, hots, behar adina hotzik ez sortzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existe otro tipo de averías que no inciden directamente sobre la ineficacia de la refrigeración, como, por ejemplo, ruidos extraños provenientes del rodamiento de la polea o de la correa del compresor.
Badira hozte-sistemaren eraginkortasunik ezaren gainean zuzenean eragiten ez duten beste matxura mota batzuk, hala nola polearen errodamendutik edo konpresorearen uhaletik eratorritako zarata arraroak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son las averías más frecuentes en este sistema?
Zer matxura mota izaten dira normalean sistema horretan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las averías esporádicas pueden ser borradas por el propio conductor.
Gidariak berak ezaba ditzake noizbehinkako matxurak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso afirmativo, procede a su borrado.
Hala bada, ezabatu matxura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Una avería en el termostato.
a) Termostatoan matxura dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el paso del tiempo, los cables se endurecen, se agarrotan y suelen provocar averías, por lo que actualmente se sustituyen por servomotores eléctricos o pulmones de vacío.
Denborak aurrera egin ahala, kableak gogortu eta zurrundu egiten direnez gero, matxurak eragiten dituzte; horregatik, gaur egun kable horien ordez serbomotorrak edo hustuketa-birikak jartzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
- Impide averías por torsión constante del cable.
- Kablea etengabe bihurritzeagatik matxurak sortzea eragozten du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Esta especialidad está orientada al campo profesional de la diagnosis de averías, la reparación y la puesta a punto de instalaciones de producción de radio, TV y cine, así como la operación y el mantenimiento de emisoras, radioenlaces y reemisores.
Espezialitate horretan titulatutakoek lan hauek egin ditzakete: matxurak ebaluatu, irrati, telebista eta zinemako ekoizpen-instalazioak konpondu eta doitu eta irrati-igorgailuak, irrati-loturak eta berrigorgailuak operatu eta mantentze-lanak egin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Pensemos que a su llegada el recepcionista le comunica que no dispone de sus habitaciones, probablemente por un problema de overbooking o por una avería y encontrarse el hotel lleno.
Hotelera iritsi eta harreran esan diete alokatu zuten gela ez dagoela libre eta hotela beteta dagoela, ziurrenik gainerreserba edo matxura batengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se refiere, sobre todo, a coberturas derivadas del robo o avería del vehículo:
Ibilgailuen lapurretak edo matxurak estaltzen ditu batez ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (53)
La avería por tanto es del inyector.
Hortaz, injektorean dago matxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Testigo de averíay precalentamiento
Matxura- eta aurreberokuntza-argia
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el BIP aparece fuera de estos límites, se considera que la electroválvula funciona de forma anómala, en cuyo caso se registrará una avería en la memoria de la unidad.
Muga horietatik kanpo baldin badabil BIPa, jotzen da elektrobalbula ez dabilela ondo, eta matxura bat erregistratzen da unitatearen memorian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, queda registrado el código de avería correspondiente en la memoria, visualizándose dicha avería en el testigo pertinente.
Kasu honetan, memorian erregistratuta geratzen da dagokion matxura-kodea, eta dagokion adierazleak erakusten du matxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, la UEC podrá limitar la potencia entregada por el motor en caso de que el sistema detecte una avería que ponga en peligro el motor o que afecte a los dispositivos anticontaminación.
Azkenik, motorrak bidaltzen duen potentzia mugatu egin dezake KUEk, baldin eta motorra arriskuan jartzen duen edo poluzioaren aurkako gailuak kaltetzen dituen matxuraren bat detektatzen badu sistemak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consultando el manual de usuario comprueba que el primero de ellos corresponde a una anomalía en el sistema anticontaminación y el segundo, a una avería en el sistema de inyección.
Begiratu du erabiltzailearen eskuliburua, eta hau ikusi du:lehenbiziko seinalea poluzioaren aurkako sistemaren arazo bati dagokio; bigarrena, berriz, injekzio-sistemaren matxura bati.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Después de esto y teniendo en cuenta los síntomas de la avería que le dijo María, cree localizada la avería aunque necesita hacer unas pequeñas comprobaciones.
Azterketa hori eta gero, eta Maríak adierazitako matxura-sintomak kontuan hartuta, matxura non gertatu den badakielakoan dago, baina oraindik ere azterketatxoren bat egin beharra dauka.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El resultado de estas determinan que la avería corresponde a la bobina de encendido del cilindro 3, aunque una de las averías, concretamente la P0170, corresponde a la sonda lambda.
Azterketa horiek diote 3. zilindroko pizte-bobinan izan dela matxura; dena dela, matxuretako bat (P0170, zehazki) lambda zundak izan du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto es consecuencia de una mala combustión de uno de los cilindros y no de la propia sonda.
Zilindro baten errekuntza txarragatik gertatu da matxura, ez zundagatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Por qué crees que el equipo de diagnosis del caso anterior codifica una avería de sonda lambda cuando realmente la culpable es la bobina de encendido?
Zure ustez, zergatik kodifikatu du lambda zundaren matxura bat diagnostiko-ekipoak aurreko kasuan, akatsa pizte-bobinak izan arren?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Animazio turistikoa (4)
Por muy voluntarioso que se sea, cuando se produce una avería lo más adecuado es dejárselo a los profesionales de mantenimiento.
Borondate handia izan arren, matxuraren bat gertatzen denean, onena da mantentze-lanetako profesionalei deitzea.
Materiala: Animazio turistikoa
También existen aplicaciones que permiten disponer de una experiencia de karaoke sin tener que tener el aparato real, esto es muy útil para ahorrar espacio, evitar averías y disponer de una discoteca mucho más amplia.
Karaokea egiteko aplikazioak ere badaude, tresna erreala erabili gabe: egokia da toki gutxiago erabiltzeko, matxurak saihesteko eta dantzalekuan toki gehiago izateko.
Materiala: Animazio turistikoa
Siempre debe tenerse preparado un programa alternativo por si el clima, una avería o un imprevisto impide realizar el programa habitual.
Beti eduki behar da prest ordezko programa bat, eguraldiaren, matxura baten edo ustekabeko baten ondorioz ohiko programa egin ezin bada ere.
Materiala: Animazio turistikoa
Cinco minutos antes de empezar una llamada telefónica te avisa de que ha tenido una avería y no sabe lo que tardará en llegar.
Saioa hasteko ordua baino bost minutu lehenago, telefonoz deitu du, eta esan du matxura bat izan duela eta ez dakiela noiz iritsiko den.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
El depósito, como elemento de seguridad del abastecimiento de agua, debe integrar volúmenes de reserva ante emergencias tales como, averías en la captación o emergencias de consumo por diversas causas.
Andelek, ur-hornikuntza bermatzeko elementu diren aldetik, ur-erreserbak izan behar dituzte larrialdiei aurre egiteko, hala nola matxurei aurre egiteko, edo edozein arrazoi tarteko sortutako kontsumo-larrialdiei erantzuteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema ramificado consiste en una tubería principal o arteria de la que se derivan tuberías secundarias que se ramifican en otras. En este tipo de red, cada punto recibe el agua por un solo camino, siendo en consecuencia los diámetros cada vez más reducidos, a medida que las tuberías se alejan de la arteria. Tiene este tipo de red el gran inconveniente de que una avería, en un punto de la misma, deja en seco toda la red situada a continuación.
Sistema adarkatuek hodi edo arteria nagusi bat izaten dute. Arteria nagusi horretatik bigarren mailako beste batzuk adarkatzen dira, eta haietatik, beste batzuk. Sare-mota hauetan, ura bide bakar batetik iristen da kontsumo puntu bakoitzera, eta ondorioz, zenbat eta gehiago urrundu arteria nagusitik, orduan eta txikiagoak izaten dira hodien diametroak. Sareok desabantaila handi bat dute; izan ere, matxuraren bat gertatzen denean, hornikuntza eten egiten da puntu horretatik aurrera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta modalidad de suministro en anillo dispondrá además de todo el conjunto de válvulas y llaves, que permita la sectorización de la instalación por tramos, de manera que una avería parcial sobre un tramo del circuito, no afecte la distribución del agua sobre el resto del anillo.
Eraztun bidezko sistemek balbula- eta giltza-multzo bat izan behar dute, instalazioa atalez atal sektorizatzeko aukera emango duena. Horrela, zirkuituaren sektore bateko matxura partzialek ez dute eraginik izango gainerako sektoreen bidezko banaketan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
240 295 380 475 530 590 En cualquier conducción, tanto en elevación como en descenso, se deberá calcular el golpe de ariete y evitarlo o neutralizarlo, evitándose roturas en conducciones, daños en grupos de bombeo e incluso posibles accidentes en el personal de servicio.
240 295 380 475 530 590 Ahari-kolpea hoditeria guztietan kalkulatu, saihestu edo neutralizatu behar da (gorako zein beherako ur-garraioan), hoditerien hausturak, ponpaketa-ekipoen matxurak eta zerbitzu-langileen istripuak ekiditeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hoy en día, con la implantación de los contadores electrónicos y digitales se detectan casi todas las variaciones de consumo que pueden darse en un determinado suministro, así como las eventualidades y averías de la instalación, que provoquen algún efecto sobre la contabilización del consumo.
Gaur egun, kontagailu elektronikoak eta digitalak erabiltzen direla-eta, hornikuntza-sare jakin batean gerta daitezkeen ia kontsumo-gorabehera guztiak hauteman daitezke, eta instalazioan izandako matxura edo gertaera batek kontsumoaren neurketan eraginen baTbaldin badu, baita horiek ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los filtros son dispositivos cuya misión consiste en retener en su interior, partículas y micropartículas sólidas arrastradas por el agua, para mejorar la calidad de la misma, evitar averías y obstrucciones causadas por la incrustación de estas en algún tramo o elemento de la red, así como evitar posibles fenómenos de corrosión en la instalación.
Urak daramatzan partikula eta mikropartikula solidoak atxikitzeko erabiltzen diren gailuak dira iragazkiak, eta horrelakoak erabiltzeak uraren kalitatea hobetzen du, partikula eta mikropartikula solidoak sareko tarte edo elementuren batean metatzeak sortuko lituzkeen matxurak eta buxadurak ekiditen ditu, eta instalazioan korrosiorik ez gertatzea lortzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mantenimiento preventivo: Tareas de inspección, control y conservación de un equipo/componente con la finalidad de prevenir, detectar o corregir defectos, tratando de evitar averías en el mismo.
Mantentze-lan prebentiboa. Ekipo edo osagarri bat ikuskatzeko, kontrolatzeko eta zaintzeko lanak, akatsak edo hutsegiteak prebenitzeko, hautemateko edo zuzentzeko egiten direnak, matxurarik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
