| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| Informará igualmente sobre los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio, la evolución previsible de aquélla, las actividades en materia de I+D y, en los términos establecidos en esta Ley, las adquisiciones de acciones propias. |
Ekitaldia itxi ostean izandako gertakari garrantzitsuen berri ere emango du, baita aurreikusitako garapenarena, I+G-ren gaineko jarduerena, eta, lege honek ezarritakoaren arabera, akzio propioen eskuratzearena ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Información relativa a sueldos, dietas, remuneraciones, obligaciones contraídas en materia de pensiones o de pago de primas de seguros de vida a los miembros del Consejo de Administración y al personal de alta dirección. |
Soldatei, dietei, lansariei, pentsioen gaineko obligazioei edo Administrazio Kontseiluko kideei eta goi zuzendaritzako langileei egindako bizitza-aseguruen primak ordaintzeari buruzko informazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Compras de materias primas (601)Hacienda Pública, IVA soportado (472)aProveedores (400) Descuentos sobre compras por pronto pago (765) |
Lehengai-erosketa (601)Ogasun Publikoa, jasandako BEZa (472) Hornitzaileak (400) Erosketen gaineko deskontua, goiz ordaintzeagatik (765) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En casos excepcionales y para determinados sectores de actividad se podrán valorar ciertas materias primas y consumibles por una cantidad y valor fijos que cumplan las siguientes condiciones: |
Salbuespen batzuetan eta jarduera-sektore jakin batzuentzat, lehengai eta kontsumigarri batzuk kantitate eta balio finkoen arabera balioetsi ahal izango dira, betiere baldintza hauek betetzen badira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Investigación (personal 60.000, materias primas 15.000 y suministros 5.000) Desarrollo |
Ikerketa (langileak 60.000, lehengaiak 15.000 eta hornidurak 5.000) Garapena |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastos de desarrollo productivo (21X) Gastos de personal (64XX) Compras materias primas (consumo) (601) Suministros (628)a Bancos c/c (572) |
Ekoizpen-garapeneko gastuak (21X) Pertsonal-gastuak (64XX) Lehengaiak erostea (kontsumoa) (601) Hornidurak (628)Bankuak, k/k (572) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Investigación (personal 60.000, materias primas 15.000 y suministros 5.000) |
Ikerketa (langileak 60.000, lehengaiak 15.000 eta hornidurak 5.000) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (36) |
| Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ello se debe a la imposibilidad de generalizar sobre una materia tan amplia, aunque los conceptos adquiridos son aplicables a otros sistemas de similares características. |
Izan ere, gaia oso zabala da eta ezinezkoa da orokortzea, baina ikusiko ditugun kontzeptuak antzeko ezaugarriak dituzten beste sistema batzuetan ere aplika daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En 1999 se publicó la primera edición de este libro como resultado de la experiencia acumulada durante varios años en la materia. |
Liburu honen lehenengo edizioa 1999. urtean argitaratu zen, urteetan zehar pilatutako esperientziaren ondorioz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En un nivel inferior en el estudio de los "Sistemas de Medida y Regulación" se analiza con más o menos profundidad esta materia. |
Neurketa- eta erregulazio-sistemen beheragoko maila batean aztertzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las normas publicadas por ISA están agrupadas por materias para una fácil localización. |
ISAk argitaratu dituen arauak gaika daude bilduta, edonork erraz topa ditzan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Antes de entrar en la descripción de algunos de los diferentes sistemas de bus de campo existentes, veremos unas cuantas nociones para los más legos en la materia. |
Existitzen diren eremu-bus sistemen deskribapena egiten hasi aurretik, gai horretan ezjakinak direnentzako hainbat kontzeptu ikusiko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| - Suministro de información sobre los equipos y materiales para facilitar la implantación de la solución óptima del sistema de telecomunicación e informático. |
- Telekomunikazio- eta informatika-sistemarako konponbide hoberena ezartzen laguntzeko ekipo eta materialei buruzko informazioa ematea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este R.D. define las obligaciones del Promotor, Proyectista, Contratista, Subcontratista y Trabajadores Autónomos e introduce las figuras del Coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la elaboración del proyecto y durante la ejecución de las obras. |
ED horrek sustatzailearen, proiektugilearen, kontratistaren, azpikontratistaren eta langile autonomoen betebeharrak zehazten ditu, eta proiektua egiterakoan eta obrak egiterakoan Segurtasuneko eta Osasuneko koordinatzaile figurak definitzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El libro de incidencias, que deberá mantenerse siempre en la obra, estará en poder del coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra o, cuando no fuera necesaria la designación de coordinador, en poder de la dirección facultativa. |
Gertakarien liburuak beti obran egon behar du, eta lanean ari diren bitartean segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailearen esku egon behar du; bestela, koordinatzailerik izendatzen ez denean, eskumena duen zuzendaritzaren esku egongo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La obligación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos está regulada en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95. |
Laneko Arriskuen Prebentziorako 31/95 Legeko 29. artikuluak arautzen ditu arriskuen prebentzioari dagokionez langileek dituzten betebeharrak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (10) |
| Reciclar es importante y positivo para el medio ambiente porque se eliminan volúmenes importantes de vertederos, se ahorran grandes cantidades de materias primas y energía, y se contamina mucho menos. |
Birziklatzea garrantzitsua eta onuragarria da ingurumenarentzat, zabortegien tamaina asko murrizten baita, lehengai eta energia asko aurrezten dira, eta askoz ere gutxiago poluitzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Impartir Formación e Información en materia Preventiva a todo el personal de la empresa, además del reciclaje continuo de este. |
Enpresako langile guztiei prebentzioaren alorrean prestakuntza eta informazioa eskaintzea eta arlo horretanetengabe birziklatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva. |
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. |
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc. |
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Vigilar el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia preventiva. |
Prebentzio-alorreko indarreko araudia betetzen dela zaintzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Asistencia a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud en materia de Prevención de Riesgos Laborales, en calidad de representantes de los trabajadores. |
Segurtasun eta Osasun Batzordearen bileretara joatea langileen ordezkari gisa, lan-arriskuen prebentzioaren inguruan aritzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Investigación para la adquisición de nuevos equipos de trabajo, maquinaria, sistemas constructivos, etc., adecuados a la normativa vigente en materia de prevención de riesgos. |
Arriskuak prebenitzeko indarreko legeriaren araberako laneko ekipamendu berriak, makinaria, eraikuntza-sistemak eta abar eskuratzeko ikertzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Consultar y tener en cuenta todas las opiniones que puedan dar los Delegados de Prevención, los Representantes de los Trabajadores y los mismos trabajadores en materia preventiva, a través del Servicio Mancomunado de Prevención. |
Prebentzio-arduradunek, langileen ordezkariek eta langileek eurek prebentzio-alorrean izan ditzaketen iritzi guztiak kontsultatu eta kontuan hartzea Prebentzio Zerbitzu Mankomunatuaren bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Facilitar la Consulta y Participación de todos los trabajadores de la empresa en materia preventiva. |
Enpresako langile guztiei kontsulta eta partaidetza erraztea prebentzioari buruzko gaietan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (30) |
| Precio de determinación propia, (Incluida materia prima, horas máquina, mano de obra, taller central, etc.), si se fabrican las piezas en la propia empresa. |
Enpresak zehaztutako prezioa (lehengaiak, makina-orduak, eskulana, tailer nagusia, eta abar barne hartzen ditu) piezak enpresan bertan egiten badira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A efectos del mundo industrial, define comomateria primera(prima): |
Industriari dagokionez,lehengaiahau da: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por tanto, la madera, el vidrio y el acero son materias. |
Hori horrela izanik, zura, beira eta altzairua materiak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| ¿ Materia, material, cuerpo...? |
Materia, materiala, gorputza...? |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| reducción del material eliminado que se convierte en un ahorro directo en lo referente al coste de la materia prima. |
Horren ondorioz, kendutako materiala murriztu egiten da, eta horrek zuzeneko aurrezpena dakar lehengaiaren kostuan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Defectos de materia prima |
Lehengaien akatsak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ejecutar el diagrama de flujo del proceso de estudio, diario de una materia determinada. |
Egin ikasgai baten eguneroko ikasketa-prozesuaren fluxu-diagrama. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No es materia de esta asignatura hacer un estudio de tribología, por lo que nos limitaremos a unas apreciaciones generales. |
Ikasgai honen helburua ez da tribologiari buruzko azterketa egitea; beraz, hari buruzko ohar orokor batzuk baino ez ditugu emango. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Fallo de materia prima adecuada |
lehengaiaren desegokitasuna |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Análisis de materias primas |
lehengaiak aztertzea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16) |
| En algunas actividades que realizamos en nuestro trabajo, no se deben utilizar jamás lentes de contacto (lentillas) ya que, al estar compuestas de materia orgánica, se pueden originar los siguientes riesgos: |
Gure laneko jarduera batzuetan, ez da inoiz ukipen-lenterik (lentillarik) erabili behar; izan ere, materia organikoz osatuta daudenez, arrisku hauek sor ditzakete: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Partículas de materias inertes |
Materia bizigabeen partikulak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Partículas de materias tóxicas Partículas de materias cancerígenas Partículas de materias radiactivas Bacterias, virus, encimas |
Materia toxikoen partikulak. Minbizi-sortzaile diren materien partikulak. Materia erradiaktiboen partikulak. Bakterioak, birusak, entzimak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| N.° 7.a Materia radiactiva |
7. Gai erradiaktiboa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si observamos el orden de los fuegos, coincide con lo que siempre hemos aprendido sobre el estado de la materia: |
Suen ordenari begiratzen badiogu, bat dator materiaren egoeraz beti ikasi dugunarekin: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En nuestra actividad diaria estamos continuamente trabajando con materias o sustancias peligrosas que pueden dar lugar a incendios y explosiones, poniendo en peligro vidas humanas y la posible destrucción parcial o total de nuestra actividad. |
Gure eguneroko jardueran, etengabe ari gara suteak eta leherketak eragin ditzaketen gai edo substantzia arriskutsuekin lanean, gizakien biziak arriskuan jarriz, baita gure jardueraren zati bat edo jarduera guztia ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El conocimiento de estas materias es fundamental para aplicar los medios de extinción adecuados, así como el mecanismo que provoca su ignición. |
Funtsezkoa da gai horiek ezagutzea, itzaltzeko baliabide egokiak aplikatzeko, baita sua pizten duen mekanismoa ezagutzeko ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Pinturas o materias para pinturas |
Pinturak edo pinturetarako materialak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| N.°6.1 Materia tóxica |
6.1. Gai toxikoa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| N.° 6.2 Materia infecciosa |
6.2. Gai infekziosoa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| Se recomienda que el coordinador sepa algo de todas las materias, (servidor, web, diseño, contenidos) por que sera la persona encargada de crear puentes entre los diferentes departamentos y de llegar a consensos cuando surgan problemas de competencia. |
Komeni da koordinatzaileak gai guztiei buruz zerbait jakitea (zerbitzaria, weba, diseinua, edukiak), bera arduratuko baita departamentuen arteko zubiak sortzeaz eta lehia-arazoak sortzen direnean adostasunak bilatzeaz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (65) |
| un 30% de bacterias muertas, 10-20% de grasas, 10% de materia inorgánica, 2-3% de proteínas y 30% de alimentos no digeridos. |
% 30, bakterio hilak; % 10-20, gantzak; % 10, materia ez-organikoa; % 2-3, proteinak; eta % 30, digeritu gabeko elikagaiak. |
Materiala: Elektroestetika |
| La velocidad de propagación del impulso, que puede alcanzar los 100 mis, depende del tipo de fibra nerviosa, siendo más rápida en aquellas fibras cuyos axones están recubiertos de una capa aislante de materia grasa llamada vaina de mielina. |
Bulkada hedatzeko abiadura 100 m/s-koa izan daiteke. Hori nerbio-zuntzaren araberakoa izango da, eta azkarrago hedatuko da gantz-materiazko geruza isolatzaile batek, mielina-zorroak, estalitako axoiak dituzten zuntzetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por este mecanismo la célula pude obtener no sólo líquidos (pinocitosis), sino también moléculas de gran tamaño o cualquier otro tipo de partículas de materia sólida (fagocitosis). |
Mekanismo horren bidez, likidoak (pinozitosia) ez ezik, molekula handiak edo materia solidoko beste edozein partikula mota (fagozitosia) ere lor ditzake zelulak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todo el intercambio de energía y materia que se establece entre la célula y el medio externo se realiza a través de la membrana plasmática. |
Zelularen eta kanpoaldearen arteko energia- eta materia-truke guztiak mintz plasmatikoaren bidez gauzatzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| ORGANIZACIÓN DE LA MATERIA VIVA |
MATERIA BIZIAREN ANTOLAKETA |
Materiala: Elektroestetika |
| Se utiliza para extraer los aceites esenciales de las materias primas deno-minadas "hespérides" por los perfumistas (naranja, limón, mandarina, etc.) situados en sus cortezas. |
Lurringileek “hesperide” izeneko lehengaietako (laranja, limoia, mandarina eta abar) olio esentzialak (azalean daudenak) erauzteko erabiltzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando el disolvente se carga de materia olorosa, sufre unos procesos de evaporación de la humedad y de destilación parcial, para obtener los aceites esenciales, de tal forma que se puede volver a utilizar. |
Disolbatzailea materia usaintsuz asetzen denean, hezetasuna lurruntzeko eta partzialki distilatzeko prozesuak eragiten zaizkio, olio esentzialak lortzeko eta berriro erabili ahal izateko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Procedimientos de la obtención de las materias primas |
Lehengaiak lortzeko prozedurak |
Materiala: Elektroestetika |
| Se aplica a las materias primas (notas simples). |
lehengaiei esaten zaie (nota sinpleak). |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.). |
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (4) |
| Pero estas técnicas de aparente sencillez llevan implícitos riesgos, no siempre menores, que han de ser controlados por los profesionales competentes en cada materia. |
Alabaina, itxuraz errazak diren teknikak arriskutsuak izan daitezke, oso arriskutsuak, eta alor bakoitzean adituak diren profesionalek kontrolatu behar dituzte. |
Materiala: Irudia |
| Esta mezcla de colores se da con materias coloreadas que actúan como filtros de luz. |
Koloreen nahasketa hori argi-iragazkiaren funtzioa betetzen duten kolorezko gaiekin gertatzen da. |
Materiala: Irudia |
| La representación de la imagen se basa en una serie de elementos básicos, que forman la materia prima de cualquier mensaje visual. |
Irudien irudikapenak funtsezko zenbait elementu ditu oinarri, eta horiek edozein ikusizko mezuren lehengaia osatzen dute. |
Materiala: Irudia |
| Más tarde es nombrado director gerente de la Compañía Industrial de Materiales Acústicos y ha sido responsable del montaje y diseño de nueve estudios de grabación. |
Geroago, Material Akustikoen Industria Konpainiako zuzendari nagusi izendatu zuten, eta bederatzi grabazio-estudio muntatu eta diseinatu zituen. |
Materiala: Irudia |
| Instalatze eta mantentze lanak (37) |
| El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas. |
Enpresaburuak, langileei zereginak esleitzeko garaian, kontuan hartuko ditu segurtasunean eta osasunean dituzten gaitasun profesionalak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia. |
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva. |
Prebentzioari dagokion prestakuntzaren proiektua eta antolamendua. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Son infracciones laborales en materia de prevención de riesgos laborales las acciones u omisiones de los diferentes sujetos responsables que incumplan las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de los convenios colectivos en materia de seguridad y salud en el trabajo sujetas a responsabilidad conforme a esta ley. |
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko urraketak dira laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion hitzarmen kolektiboetako legezko arauak, erregelamenduzkoak eta arau-klausulak urratzen dituzten subjektu erantzuleen ekintzak edo ez-egiteak, lege honen araberako erantzukizunak badituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El incumplimiento por los empresarios de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a responsabilidades administrativas, así como, en su caso, a responsabilidades penales y a las civiles por los daños y perjuicios que puedan derivarse de dicho incumplimiento. |
Enpresaburuek lan-arriskuen prebentzioan dituzten obligazioak ez betetzeak erantzukizun administratiboak sortuko ditu eta, hala badagokio, erantzukizun penalak eta zibilak, ez-betetze horrek sor litzatekeen kalteengatik. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Lo dispuesto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de las obligaciones del coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra. |
Aurreko atalean xedatutakoaz gainera, segurtasunerako eta osasunerako koordinatzaileak bere betebeharrak izango ditu obra burutu bitartean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de esta Ley en materia de competencias, facultades y garantías de los Delegados de Prevención se entenderá sin perjuicio del respeto a las disposiciones más favorables para el ejercicio de los derechos de información, consulta y participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales previstas en los convenios colectivos vigentes en la fecha de su entrada en vigor. |
Lege honen 36. eta 37. artikuluetan prebentzio-ordezkarien eskumen, ahalmen eta bermeei dagokienez xedatzen denak ez die kalterik egitenlangileek lan-arriskuen prebentzioan dituzten informazio-, kontsulta- eta partaidetza-eskubideak erabiltzeko xedapen aldekoenei, zeinak indarrean sartzen diren datan indarrean dauden hitzarmen kolektiboetan zehazten baitira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los presupuestos que la fundación asigne a los ámbitos territoriales autonómicos que tengan asumidas competencias de ejecución de la legislación laboral en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo, serán atribuidos para su gestión a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en dichos ámbitos y tengan naturaleza similar a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo. |
Fundazioak laneko segurtasunaren eta higienearen arloan lan-legeria betetzeko eskumenak dituzten erkidegoei esleitzen dizkien aurrekontuak erkidego horietan dauden eta Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren antzekoak diren hiru aldeko eta partaidetza instituzionaleko organoen esku jarriko dira, kudea ditzaten. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas serán consultadas con carácter previo a la elaboración de los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de prevención de riesgos en el trabajo, en especial de los programas específicos para empresas de menos de seis trabajadores, e informadas del resultado de dichos planes. |
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak laneko arriskuen prebentzioaren alorrean planak egin aurretik sindikatu eta enpresa-erakunde nagusiak kontsultatuko dira, bereziki, sei langile baino gutxiagoko enpresetarako programa espezifikoei dagokienez, eta plan horien emaitzen berri emango zaie. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A los Comités de empresa, a los Delegados de Personal y a los representantes sindicales les corresponde, en los términos que, respectivamente, les reconocen elEstatuto de los Trabajadores,la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y la Ley Orgánica de Libertad Sindical, la defensa de los intereses de los trabajadores en materia de prevención de riesgos en el trabajo. |
Enpresako batzordeei, pertsonalaren ordezkariei eta sindikatuetako ordezkariei dagokie, Langileen Estatutuak, Administrazio Publikoen Zerbitzura dagoen Pertsonalaren Ordezkaritza Organoen Legeak eta Askatasun Sindikalaren Lege Organikoak hurrenez hurren aitortzen dietenez, laneko arriskuen prebentzioan langileen interesak defendatzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) |
| La materia prima utilizada por el carpintero-ebanista es la madera, la cual se obtiene del tronco, de las ramas y de las raices principales de los árboles. |
Egurra da zurgin-arotzek erabiltzen duten lehengaia, eta zuhaitzen enborretik, adarretatik eta sustrai nagusietatik ateratzen dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las maderas sometidas a un roce o a una erosión, experimentan una pérdida de materia (desgaste), cuyo conocimiento es muy útil. |
Urratu edo higatu egiten diren piezek materia galtzen dute (higatu egiten dira), eta oso baliagarria da hori jakitea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales. |
Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera es un buen aislante térmico, gracias a la propiedad y discontinuidad de su materia. |
Isolatzaile termiko ona da egurra, materiaren propietateari eta jarraitutasunik ezari esker, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La absoluta es sensiblemente constante, por serlo el peso sin huecos de la celulosa y sus derivados, que constituyen la materia leñosa. |
Batetik, dentsitate absolutua nabarmenki konstantea da, halakoa delako zelulosaren eta haren deribatuen (zurezko materiaren) pisua hutsuneak kontuan hartzen ez baditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La proporción aproximada de las diversas materias que la componen, es la siguiente: celulosa 50 %; lignina 30 %; resina, almidón, tanino y azúcares 20 %. |
Hau da egurra osatzen duen materia bakoitzaren proportzioa, gutxi gorabehera: zelulosa, %50; lignina, %30; erretxina, almidoia, taninoa eta azukreak, %20. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La unión de las fibras con los vasos celulares forma los haces leñosos, y el tejido (figura 3). Cuando envejece la célula, se lignifiea y se impregna de lignina, materia que se endurece considerablemente; forma la madera perfecta, y confiere al árbol la necesaria rigidez. |
Zuntzen eta zelula-hodien elkarketak zurezko balak eratzen ditu, baita ehuna ere (ikusi 3. irudia). Zahartzen direnean, zelulak zurtu egiten dira, eta ligninak inpregnatzen ditu: nabarmenki gogortzen da lignina, egur ezin hobea eratzen du, eta behar duten zurruntasuna ematen die zuhaitzei. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (25) |
| Líneas de actuación de la UE en materia de cultura |
EBren jarduera-ildoak kulturaren alorrean |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el ordenamiento territorial, la Administración estatal es la que tiene competencias exclusivas de carácter centralizador y de proyección sobre todo el Estado, en las materias enumeradas en el artículo 149 de la Constitución Española. |
Lurralde-antolamenduaren ikuspegitik, estatuko administrazioak eskumen esklusiboak ditu estatu osoan Espainiako Konstituzioaren 149. artikuluan zerrendatutako gaietan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Organización de la Administración estatal en materia de cultura |
Estatuko administrazioaren antolaketa kulturaren alorrean |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De cualquier manera, y teniendo presente que está sujeto a modificaciones, a continuación se presenta un organigrama modelo de la Administración estatal en materia de cultura. |
Edonola ere, eta betiere aldaketak gerta daitezkeela kontuan hartuz, administrazio zentralak kultura-alorrean izan ohi duen organigrama-eredu bat aurkeztuko dugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Competencias de la Administración estatal en materia de cultura |
Estatuko administrazioaren eskumenak kulturaren alorrean |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Líneas de actuación de la Administración estatal en materia de cultura |
Estatuko administrazioaren jarduera- ildoak kultura-alorrean |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–. |
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Competencias de las comunidades autónomas en materia de cultura |
Autonomia-erkidegoen eskumenak kulturaren alorrean |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el artículo 148 de la Constitución quedan recogidas las materias que podrán ser asumidas por las comunidades autónomas, entre las que destacan por su relación con las políticas culturales: la gestión, promoción y difusión de museos, bibliotecas, conservatorios de música, patrimonio monumental, fomento de la cultura, turismo y adecuada utilización del ocio. |
Konstituzioaren 148. artikuluan daude jasota autonomia-erkidegoek beren gain har ditzaketen gaiak; kultura-politikekin duten erlazioa kontuan harturik, hauek dira nabarmenenak: museo, liburutegi, musika-kontserbatorio eta monumentu-ondarearen kudeaketa, sustapena eta hedapena; kulturaren eta turismoaren sustapena; eta aisiaren erabilera egokia. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son, pues, responsables de la protección y promoción de la cultura propia, atendiendo especialmente a la situación de normalización lingüística, así como a la ejecución de la legislación estatal en materia de propiedad intelectual. |
Beraz, haien ardura da tokiko berezko kultua babestea eta sustatzea, bereziki zainduz hizkuntza-normalizazioaren egoera eta jabetza intelektualaren gaineko estatuko legedia. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (92) |
| Son los materiales naturales o materias primas. |
Materia naturalez edo lehengaiez ari gara. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen otros materiales que no se obtienen directamente de la naturaleza, sino que son productos obtenidos del procesamiento de sustancias naturales y que llamamos materias artificiales o materiales sintéticos. |
Beste batzuk, ordea, ez dira zuzenean naturatik lortzen, baizik eta gai natural batzuen prozesaketaren ondoren; halakoei, materia artifizial edo sintetiko deritzegu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se denomina Industria química de base a las industrias que utilizan las materias primas básicas y obtienen productos intermedios que a su vez, sirven de materia prima para otras industrias. |
Oinarrizko industria kimikoa lehengaiak erabiltzen dituen eta, horiekin, bitarteko produktuak lortzen dituen industriari esaten diogu; produktu horiek, era berean, lehengai izan daitezke beste industria batzuetarako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base. |
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El Aire como Materia Prima. |
Airea lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El Agua como Materia Prima: |
Ura lehengai gisa: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las Piritas como Materia Prima. |
Piritak lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La Roca Fosfática como Materia Prima. |
Harri fosfatikoa lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La Caliza como Materia Prima. |
Kareharria lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La Sílice como Materia Prima. |
Silizea lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (55) |
| Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor: |
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina: |
Materiala: Nekazaritza |
| Contenido de materia orgánica (M.O) |
Materia organikoaren edukia (MO) |
Materiala: Nekazaritza |
| Contenido en materia orgánica (%) |
Materia organikoaren edukia (%) |
Materiala: Nekazaritza |
| Valor de la relación C/N (para saber el estado de la materia orgánica) |
C/N erlazioaren balioa (materia organikoaren egoera zein den jakiteko). |
Materiala: Nekazaritza |
| Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor: |
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina: |
Materiala: Nekazaritza |
| Es muy complejo dar unas dosis del aporte de M.O. que se debe de hacer a un suelo ya que la variabilidad de factores que intervienen en su determinación es muy alta. |
Oso konplexua da lurzoru bati egin beharreko materia organikoaren ekarpen dosia zehaztea, esku hartzen dute faktoreen aldakortasuna oso handia baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| Tipo de materia orgánica |
Materia organiko mota |
Materiala: Nekazaritza |
| Antes de repasar las diferentes posibilidades que tenemos para aportar una enmienda orgánica interesa distinguir entre fuentes de humus estable (HE) y fuentes de materia orgánica fácilmente degradable (MOFD). |
Medeapen organiko bat emateko aukera desberdinak aztertu aurretik, komenigarria da humus egonkorreko iturriak (HE) eta erraz degradatzen den materia organikoaren iturriak (EDMO) bereiztea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es importante que en el suelo exista un equilibrio entre los dos tipos de materia orgánica. |
Garrantzitsua da lurzoruan bi materia organiko mota horiek orekatuta egotea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Veamos ahora las diferentes formas de aportar materia orgánica |
Ikus ditzagun orain materia organikoa emateko dauden moduak: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (2) |
| La gestión de recursos humanos es una materia muy amplia que va desde el cálculo de la nómina, pasando por la selección del personal, hasta elengagementy la gestión del talento. |
Giza baliabideen kudeaketa gai oso zabal da, eta barne hartzen ditu, besteak beste, nominaren kalkulua, langileen aukeraketaengagementa eta talentuaren kudeaketa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| • La materia prima. |
• Lehengaia. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| Además, si el asesor observa que el cliente necesita información adicional se ampliarán las explicaciones o se le proporciona algún artículo interesante sobre esa materia. |
Horrez gainera, aholkulariak ikusten badu bezeroak informazio gehiago behar duela, azalpenak areagotuko ditu edo gai hori lantzen duen artikulu interesgarriren bat emango zaio. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello el asesor utilizará técnicas de observación directa y grabación en soportes audiovisuales comprobando sus progresos o corrigiendo las posibles desviaciones en materia de comunicación. |
Horretarako, aholkulariak zuzenean behatzeko teknikak baliatuko ditu, eta grabaketak egingo ikus-entzunezko euskarrietan; hala, egiaztatuko du ba ote den aurrerapenik eta, komunikazioaren alorrean desbideratzerik izanez gero, zuzendu egingo ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los asesores especializados deben brindar asesoría en materia de comunicación a sus clientes y a los encargados de áreas afines, como relaciones institucionales, comunicación social, relación con medios de comunicación y mercadotecnia, para asegurar la efectividad de la labor de comunicación y el logro de sus objetivos institucionales y de negocio. |
Aholkulari espezializatuek komunikazioaren alorreko aholkularitza eman behar diete bezeroei eta hainbat alorretako arduradunei, hala nola harreman instituzionalak, komunikazio soziala, komunikabideekin harremanak eta merkatuteknia... Horren helburua zera da, komunikazio-lanaren eraginkortasuna bermatzea eta erakunde- eta negozio-helburuak lortzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Expertos conocedores de la materia que tratan. |
Adituak dira jorratzen duten gaian, ondo menderatzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (124) |
| Situación de la mujer en materia de empleo |
Emakumearen egoera enpleguaren arloan |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Describir los tipos de discriminación en materia de empleo por razón de sexo. |
3Enpleguaren arloan sexuagatik gertatzen diren diskriminazio motak deskribatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Analizar la acción sindical en materia de igualdad de oportunidades. |
3Aukera-berdintasunaren arloko ekintza sindikala aztertzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Análisis de las referencias legislativas y normativas en materia de empleo |
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak aztertzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Referencias legislativas y normativas en materia de empleo |
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Plan de Acción en materia de Género 2016-2020 (UE) |
Genero-arloko Ekintza Plana, 2016-2020 (EB) |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”. |
«Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El artículo 17 constituye el precepto marco en materia de prohibición de discriminación en las relaciones laborales. |
●17. artikulua lan-harremanetan diskriminazioa debekatzearen arloko esparru-agindua da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cada comunidad autónoma ha desarrollado su propia normativa en materia de igualdad desde la publicación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. |
Autonomia-erkidego bakoitzak bere araudia garatu du berdintasunari dagokionez, martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoa (Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa) sortu zenetik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos. |
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (145) |
| Seleccionar las características de las materias primas (calidad, naturaleza y presentación comercial), de modo que permitan elegir el material apropiado y su uso racional. |
Lehengaien ezaugarriak hautatzea (kalitatea, jatorria eta merkaturatzean aurkezteko modua), material egokia aukeratu eta hori modu arrazionalean erabili ahal izateko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Cocciones rápidas de materias primas o semielaborados: fritura, emparrillado. |
Lehengaien edo janari erdilanduen egosketa bizkorrak egitea: frijiketak, parrilan erretzeak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama). |
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El espacio reservado al cuarto frío se reduce a determinadas zonas destinadas a acondicionar las materias primas y alimentos semielaborados. |
Lehengaiak eta janari erdilanduak gordetzen diren zenbait eremutara mugatzen da gela hotzerako gordetako eremua. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las zonas de preparación, cocción y almacenamiento (sobre todo las cámaras para materias primas de I gama) se simplifican. |
Elikagaiak prestatzeko, egosteko eta gordetzeko eremuak sinplifikatu egiten dira (bereziki, I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las cámaras para materias primas de I gama y la zona de preelaboración desaparece. |
I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak eta aurretiaz elaboratzeko eremua desagertu egiten dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este tipo de establecimientos también se caracteriza por la reducción o eliminación de operaciones de preelaboración de las materias primas y un incremento en el uso de productos convenience food. |
Horrelako establezimenduetan, oro har, elikagaiak aurretiaz elaboratzeko eragiketak gutxiago izaten dira, edota ez dira egiten, eta convenience food (jaki prestatuak) deritzen produktuen erabilera handiagoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| No se utilizan materias primas congeladas. |
Ez dira lehengai izoztuak erabiltzen. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Utilización de materias primas congeladas que no precisan descongelación. |
Desizoztu behar ez diren lehengai izoztuak erabiltzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Simplificación a una única cámara con sectores diferenciados para las distintas materias primas, o sustitución por armarios verticales o timbres. |
Ganbera bakarrera sinplifikatzea, eta bertan, askotariko lehengaiak gordetzeko bereizitako espazioak jartzea, edota haien ordez armairu bertikalak edo “tinbre” deritzenak jartzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
