XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin.
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (12)
a)Una máquina robótica por 130.000 €, el mismo día ya está en funcionamiento.
a)Robot-makina bat, 130.000 euroan; egun berean martxan jarri dute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa durante este ejercicio ha comenzado a llevar a cabo un plan de reestructuración por el des-mantelamiento de una planta no rentable y con una baja productividad que la hacía inviable econonómica-mente, por lo que ha rescindido el contrato laboral de carácter indefinido a varios de sus trabajadores, y éstos han interpuesto una demanda judicial por despido improcedente a la empresa auditada.
Enpresak, ekitaldi honetan, berregituratze-plan bat jarri du martxan, errentagarria ez den planta bat eraitsi dutelako; ekonomikoki ez zen bideragarria, produktibitate txikia zuelako. Hala, langile batzuen lan-kontratu mugagabea ezeztatu du, eta langileek auzitara eraman dute ikuskatutako enpresa, kaleratze bidegabeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La valoración inicial de un activo inmaterial debe hacerse según su coste histórico de adquisición o producción, que incluye: el precio de adquisición (aranceles de importación y los impuestos no recuperables) más los costes adicionales necesarios relacionados directamente con el bien hasta su puesta en marcha.
Ibilgetu ez-material baten hasierako balorazioa erosketa edo ekoizpenaren kostu historikoaren arabera egingo da, eta hauek barne hartuz: erosketa-prezioa (inportazioko muga-zergak eta berreskuratzen ez diren zergak) gehi ondasuna martxan jarri artean berekin lotura zuzena duten gastu gehigarriak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b)Una máquina ajustadora por 80.000 €, y entre su instalación, puesta a punto y pruebas transcurren 3 meses.
b)Doitzeko makina ba,t 80.000 euroan, eta 3 hilabete igaro dituzte instalatzen, martxan jartzen eta probetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Será aquel momento en que el bien entra en funcionamiento, y por tanto, desde ese momento pueda producir o contribuir a la obtención de ingresos con regularidad.
Ondasuna martxan jartzen deneko unea da, eta, beraz, une horretatik aurrera ekoitz dezakeena, edo erregulartasunez diru-sarrerak ematen dituena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos adicionales hasta su puesta en marcha.
Martxan jarri arteko gastu gehigarriak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Su límite temporal finaliza en el momento de su puesta en marcha, una vez finalizado el período de pruebas y que el inmovilizado es capaz de producir regularmente.
/ Denbora-muga martxan jartzen den unean amaituko da, proben aldia amaitzean, eta ibilgetua modu erregularrean ekoizteko gai denean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ La variación en el tipo de cambio se produzca antes de que el inmovilizado se encuentre en condiciones de funcionamiento.
/ Kanbio motaren aldaketa ibilgetua martxan egon baino lehen egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los gastos de puesta en marcha que se llevan a gastos y no a más valor del inmovilizado
Gastuetara eramaten martxan jartzeko gastuak, eta ez ibilgetuaren balio-gehitzera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Un programa de comprobaciones periódicas para conciliar los registros auxiliares de inmovilizado material con las cuentas de control del mayor, y verificar su existencia y estado de funcionamiento (en uso o fuera de uso) y, si es el caso, investigar las diferencias que pudieran existir.
Aldizka egiaztapenak egiteko programa bat, ibilgetu materialaren erregistro osagarriak erregistro nagusiaren kontrol-kontuekin bateratzeko, horien existentzia nahiz funtzionamendu-egoera egiaztatzeko (martxan dagoen edo ez), eta, hala badagokio, desberdintasunak ikertzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (43)
Ajustes y puesta en marcha.............
Doikuntzak eta martxan jartzea.........
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ajustes y puesta en marcha
Doikuntzak eta martxan jartzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pulsar "MARCHA" desde el sistema de monitorización.
Monitorizazio-sisteman “MARTXA” sakatu .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se activará la salida, y con ello el relé K1, si la temperatura no es excesiva, no existe situación de emergencia y pulsamos "MARCHA" (TAG1). Se desactivará la salida 0 cuando la temperatura sea excesiva o se de una situación de emergencia.
Irteera aktibatuko da, eta horrekin, K1 errelea, tenperatura gehiegizkoa ez bada, larrialdi-egoerarik ez badago eta "MARTXA" (TAG1) sakatzen badugu. Tenperatura handiegia bada edo larrialdi-egoeraren bat badago, 0. irteera aktibatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al bloque "CONTROL ALIMENTACIÓN" le introducimos las entradas analógicas "MEDIDA" y "CONSIGNA", la entrada digital "EMERGENCIA" y el estado de un botón de "MARCHA" (bloque (10) de la Fig. 4.31).
"ELIKADURA-KONTROLA" blokeari "NeuRKETA" eta "KONTSIGNA" sarrera analogikoak, "LARRIALDIA" sarrera digitala eta "MARTXA" botoiaren egoera sartuko dizkiogu (4.31. irudiko (10) blokea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 8-3 se aprecia el detalle de conexionado de todo el equipamiento, incluyendo el módulo AutoSwitch cuya misión es poner automáticamente en marcha la aspiradora en cuanto el dispositivo empiece a fresar o taladrar.
8-3. irudian ekipamendu osoaren konexionatuari dagokion xehetasun guztia ikusten da, AutoSwitch modulua barne. Azken horren betebeharra gailua fresatzen edo zulatzen hasten denean xurgagailua automatikoki martxan jartzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos los cambios de requisitos posteriores a la entrega del sistema y su paso a puesta en marcha se tratan en el proceso de mantenimiento de sistemas de telecomunicación y/o informáticos.
Sistema entregatu eta martxan jarri ondoren egin beharreko baldintza-aldaketa guztiak telekomunikazio- eta/edo informatika-sistema mantentzeko prozesuan lantzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al actualizar el progreso la fecha de estado puede determinar la fecha en la que se consideró finalizado el trabajo notificado.
Proiektuaren martxa eguneratzean, jakinarazitako lana amaitu zen data adieraz dezake egoera aztertutako datak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1) Introducir información del progreso real de una tarea.
1) Zeregin baten martxa errealaren informazioa sartu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, la puesta en marcha de una máquina tras un paro de emergencia, implica una secuencia obligatoria para poder hacer efectiva la orden de marcha:
Adibidez, larrialdiko geldialdiaren ondoren makina berriro ere abiarazteko beharrezkoa da sekuentzia jakina egitea martxan ipintzeko agintea aktibatzeko:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La lectura de toda esta documentación, con anterioridad al inicio de las obras, además de ayudar a asimilar el proyecto, generará dudas e interrogantes (se aconseja la confección de un listado) que se estará a tiempo de resolver, y así evitar un gran número de imprevistos durante la marcha de los trabajos.
Obrak hasi aurretik dokumentazio hori guztia irakurtzea lagungarria da proiektua asimilatzeko; gainera, garaiz konpondu ahal izango diren zalantzak eta galderak sorraraziko ditu (zerrenda bat egitea gomendatzen dugu), eta lanak martxan daudenean hainbat ezusteko gertatzea eragotziko da.
iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc..
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar.
A partir de este momento empieza a funcionar el cilindro de freno oleohidráulico, para obtener un avance regular de la sierra.
Une horretatik aurrera balaztatze-zilindro oleohidraulikoa jarriko da martxan, zerraren aitzinamendu-mugimendu uniformea lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se ha producido la señal de puesta en marcha, actúa el sexto cilindro y el plato divisor se desplaza después de un tiempo a la próxima estación.
Abio-seinalea sortutakoan, seigarren zilindroa jarriko da martxan, eta, denbora-tarte baten ondoren, plater zatitzailea desplazatu egingo da hurrengo estaziora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, los mismos principios pueden aplicarse al automatizar unidades de trabajo y máquinas ya existentes.
Dena den, dagoeneko martxan dauden lan-unitate edo -makinak automatizatzeko ere erabil ditzakegu aipatutako printzipio horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La puesta en marcha se puede realizar a voluntad con las posibilidades 1-4, que se muestran en la figura 3.57 según los ejemplos 3 y 4 donde un detector de horquilla emite impulsos de marcha.
1-4 aukeretatik edozein hautatuta jar dezakegu elikagailua martxan. 3. eta 4. adibideetan, martxa-bulkadak 3.57 irudikoaren antzeko urkila-detektagailu batek sortuko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La puerta en marcha del mando no se produce por la pieza de trabajo, sino por el árbol de levas de un programador.
Agintea ez da lan-piezaren eraginez martxan jarriko, programagailu baten espeka-ardatz baten eraginez baizik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de poner en marcha una máquina, lee el manual de instrucciones e infórmate de su funcionamiento y de sus riesgos.
Makina martxan jarri aurretik, irakur ezazu jarraibideen eskuliburua eta jaso ezazu informazioa makinaren funtzionamenduari eta arriskuei buruz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Luego se suelta y no se acciona otra vez hasta que debamos introducir una nueva banda.
Horren ondoren, askatu egiten du, eta ez da berriz ere martxan jartzen beste banda bat sartzen dugun arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo se acciona por el mismo troquel al bajar o bien por la prensa.
Trokela bera jaisten denean jartzen da martxan mekanismoa, edo, bestela, prentsaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El definir una velocidad no implica poneren marcha el cabezal.
Abiadura zehazte hutsak ez du burua martxan jarriko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La puesta en marcha se define mediante las siguientes funciones auxiliares.
Honako funtzio osagarri hauen bitartez jartzen da martxan burua:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
La gestión de este hogar requerirá de una planificación, una organización, una puesta en marcha, un control y una toma de decisiones acerca de cómo administrar y distribuir unos recursos limitados; de manera que permita mantener el hogar en condiciones y atender las necesidades básicas de todos sus miembros.
Etxe hori kudeatzeko beharrezkoak izango dira planifikazioa, antolaketa, martxan ipintzea, kontrola eta erabakiak hartzea baliabide mugatu batzuk administratzeko eta banatzeko moduari dagokionez, etxea baldintza egokietan mantendu eta kide guztien oinarrizko beharrak erantzun ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, existen algunas marcas que han puesto en marcha un programa para realizar cualquier modificación para personas con capacidad motriz reducida.
Esaterako, marka batzuek mugimendurako gaitasun murriztua duten pertsonentzako edozein egokitzapen egiteko programak jarri dituzte martxan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Especialmente indicado para personas que quieran utilizar juguetes que funcionen con pilas y cuya afectación física les impida poner en marcha o manipular adecuadamente este juguete.»
Bereziki egokia da pilaz funtzionatzen duten jostailuak erabili nahi dituztenentzat, baldin eta, beren gabezia fisikoa dela eta,martxan jarri edo erabili ezin badute.”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En referencia al compás, se alternarán los compases binarios, que se utilizan en casi todas las canciones infantiles (marchas, canciones folclóricas, etc.), con los compases ternarios, que invitan a bailar o danzar girando el torso (el vals, los balanceos, los giros).
Konpasari dagokionez, ia haur-abesti guztietan (martxetan, kanta folklorikoetan eta abarretan) erabiltzen diren konpas bitarrak eta gorputz-enborra biratuz dantza egitea sustatzen duten konpas hirutarrak (balsa, kulunka, birak…) tartekatuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de esta edad, es importante sincronizar diferentes canciones, sobre todo marchas.
Adin horretatik aurrera garrantzitsua da abesti desberdinak, batez ere martxak, sinkronizatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de poner en marcha cualquier rincón se deben establecer las reglas de utilización entre todos los componentes del grupo, para así facilitar su funcionamiento.
Edozein txoko martxan jarri aurretik, taldekide guztien artean erabilera-arauak finkatu behar dira, funtzionamendua errazte aldera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de diseñar, elaborar y dramatizar la puesta en marcha de actividades lúdicas que llevaríais a cabo con niños de 2-6 años para facilitar el aprendizaje del lenguaje, la solución de problemas y la creatividad mediante el juego.
Diseinatu, landu eta jarri martxan 2-6 urteko haurrekin egingo zenituzketen jarduera ludikoak, jolasaren bitartez , mintzaira, arazoen konponketa eta sormena lantzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Crees que es importante que exista consenso a la hora de poner en práctica una metodología basada en el juego por parte de todo el equipo educativo?
Zure ustez garrantzitsua da hezkuntza-talde osoa ados egotea jolasean oinarritutako metodologia martxan jartzeko garaian?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos de estos juguetes pueden accionarse y ponerse en marcha simplemente por contacto del pequeño con el objeto, por ejemplo los cojines que vibran cuando se les toca.
Jostailu horietako batzuk haurrak ukitze hutsarekin jar daitezke martxan; adibidez, kuxin batzuek dar-dar egiten dute ukitutakoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Se trata de un cable en cuyo extremo se conectará un conmutador que facilitará la puesta en marcha del juguete.
“Kable honi kommutadore bat konektatuko zaio muturrean, jostailua martxan jartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (27)
Los peligros auditivos proceden mayoritariamente de los vehículos con el motor en funcionamiento.
Entzumenerako arrisku nagusiak motorra martxan daukaten ibilgailuek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto previene de accidentes por puestas en marcha involuntarias, como en caso de estar ejecutando tareas de mantenimiento en zonas peligrosas.
Horrela, nahi gabe martxan jartzeagatik eragindako istripuak saihestuko dira, mantentze-lanak eremu arriskutsuetan egitean adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La puesta en marcha de un equipo de trabajo, solamente se podrá efectuar con una acción voluntaria sobre el órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Lan-ekipo bat borondatez eragintza-organoari eraginez soilik jarri ahal izango da martxan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por estas razones, no solo cuando se pone en marcha, sino siempre, hay que tener cuidado con la utilización de los equipos.
Horregatik, martxan jartzen denean soilik ez, baizik etabeti ibili behar dugu kontuz ekipoak erabiltzen ditugunean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Puesta en servicio.
Martxan nola jarri.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión.
Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un vehículo con el aire acondicionado en funcionamiento, comprueba, palpando con la mano, las diferentes temperaturas en los siguientes puntos:
Aire girotua martxan duen ibilgailu batean, egiazta itzazu, eskuz ukituz, honako leku hauetako tenperaturak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aire acondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta aire girotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aumentan rápidamente la temperatura del aire que entra al habitáculo nada más arrancar.
Berehala igotzen dute bidaiari-lekuan sartzen den airearen tenperatura, ibilgailua martxan jarri bezain laster.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sistema deventilacióno aireación consiste, como ya se ha visto, en introducir dentro del habitáculo aire procedente del exterior aprovechando la propia marcha del vehículo o aumentando la velocidad a través de un ventilador.
Dagoeneko ikusi dugunez, bidaiari-lekuan kanpotik datorren airea sartzea da aireztapen-sistema; horretarako, ibilgailuaren martxa aprobetxa daiteke, edo haizegailu baten bitartez aireztapenaren abiadura areagotu daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
También es capaz de reducir el apetito, tal y como ya conocían los romanos, quienes lo masticaban en las marchas militares, o los cris-tianos, a los que esta planta ayudaba a soportar los días de ayuno.
Jateko gogoa murrizteko ahalmena ere badu. Erromatarrek bazekiten hori, eta martxa militarretan mastekatu egiten zuten, baita kristauek ere, barau-egunak jasaten lagungarri zitzaien eta.
Materiala: Elektroestetika
Preparación y puesta en marcha para su correcto uso de una bañera de hidromasaje.
Hidromasaje-bainuontzi baten prestaketa eta martxan jartzea, zuzen erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Una vez ajustada la temperatura, se acciona el programa indicado (burbujas, hidromasaje...) y/o se añade el aditivo/s seleccionado/s (en el caso de aceites dispersables o hidrosolubles, gel de algas, etc.).
Tenperatura egokitutakoan, adierazitako programa martxan jarriko dugu (burbuilak, hidromasajea) eta/edo hautatutako gehigarria(k) botako d(it)ugu (olio sakabanagarrien edo hidrodisolbagarrien, alga-gelen eta abarren kasuan).
Materiala: Elektroestetika
Cuando su aplicación se da en la práctica totalidad del cuerpo se produce una vasodolatación importante, un calentamiento del cuerpo en general que da lugar a un aumento de la temperatura, poniendo en marcha mecanismos termorreguladores, que hacen aumentar la frecuencia cardíaca, respiratoria y la sudoración.
Gorputz osoan ematen denean, basodilatazio handia gertatzen da; gorputza oro har berotu egiten da eta tenperatura igo egiten da, eta tenperatura erregulatzeko mekanismoak martxan jartzen dira; ondorioz, bihotz-maiztasuna eta arnas maiztasuna handitu egiten dira, eta izerdi gehiago botatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se inicia al adherirse las plaquetas circulantes a estructuras que quedan expuestas al romperse el vaso; a estas plaquetas se unen otras dándose una agregación plaquetaria que se denomina primaria o reversible, que promueve la liberación de sustancias plaquetarias como el ADP y la activación del FP3, que induce nueva agregación, secundaria e irreversible.
Plaketa zirkulatzaileak hodia haustean agerian geratzen diren egituretara atxikitzean jartzen da martxan. Plaketa horiei beste batzuk eransten zaizkie, eta, horrenbestez, plaketa-agregazioa gertatzen da, primarioa edo itzulgarria. Horrek plaketa-substantziak askatzea (ADPa, adibidez) eta FP3 aktibatzea sustatzen du, eta, hala, beste agregazioa bat eragiten du, sekundarioa eta itzulezina, hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
En muchos casos las fronteras en cuanto a la prescripción o aplicación de determinados productos medicamentosos por los profesionales de la micropigmentación es confusa y las circulares que emite el Ministerio de Sanidad al Colegio de Farmacéuticos son de gran ayuda para la protección del consumidor y la puesta en práctica de las medidas preventivas de riesgos higiénicos sanitarios para los que estos profesionales han sido debidamente formados.
Askotan, mikropigmentazioaren profesionalek zenbait produktu botikadun agintzearen edo aplikatzearen mugak nahiko lausoak izaten dira, eta Osasun Ministerioak Farmazialarien Elkargoari igortzen dizkion zirkularrak oso lagungarriak izaten dira kontsumitzailea babesteko, bai eta profesional horiek behar bezala ikasi dituzten arrisku higieniko eta sanitarioen prebentziorako neurriak martxan jartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Como precaución, es importante no irradiar tejidos vivos (no introducir las manos mientras funciona), ni exponer los ojos a dicha radiación.
Garrantzitsua da ehun biziak ez irradiatzeko eta begiak izpi horien eraginpean ez jartzeko arreta-neurriak hartzea (martxan dagoen bitartean eskuak ez sartzea, adibidez).
Materiala: Elektroestetika
El paso de corriente puede accionarse por medio de un pedal ( lo más frecuente ) , o bien por un sistema de pulsador colocado en el propio portaagujas .
Korrontea pedal baten bitartez jar daiteke martxan (hori da ohikoena), edo orratz-etxean bertan jarritako sakagailu baten bidez, bestela.
Materiala: Elektroestetika
Conectar el aparato a la red y accionar el interruptor.
Gailua sarera konektatu eta etengailuarekin martxan jarri.
Materiala: Elektroestetika
la acidez del manto hidrolipídico de superficie dificulta la proliferación bacteriana y la capa córnea actúa como barrera mecánica impidiendo la penetración, pero si los gérmenes logran penetrar, la dermis pone en marcha mecanismos de defensa vascular humoral y celular (polimorfonucleares, macrófagos...) destinados a garantizar esta protección.
azaleko mantu hidrolipidikoaren azidotasunak bakterioak ugaltzea oztopatzen du, eta geruza korneoak barrera mekaniko gisa jokatzen du barneratu daitezen eragozten du; baina germenek sartzea lortzen badute, dermisak defentsa humoral, baskular eta zelularreko mekanismoak (polimorfonuklearrak, makrofagoak...) jarriko ditu martxan babesa bermatze aldera.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (12)
En el momento presente hay infinidad de pequeños y medianos municipios con buen potencial de recursos tanto naturales, como culturales y tradicionales que se pueden utilizar de forma sostenible y aún no explotados, esperando personas preparadas que tengan ideas, sean capaces de plasmarlas en proyectos bien estudiados y elaborados, sepan proponerlas a los ayuntamientos y otros organismos oficiales o sepan buscar subvenciones y quieran ponerlas en marcha como emprendedores.
Gaur egun, modu jasangarrian erabil daitezkeen natura-, kultura- eta tradizio-baliabide potentzial handia duten udalerri txiki eta ertain asko daude, oraindik ustiatu gabe. Horretarako ideiak dituzten pertsonak behar dituzte herri horiek: pertsona trebatuak, ideiak ondo landutako proiektuetan adierazteko gai direnak, udalei eta bestelako erakundeei proposatzen asmatuko dutenak edo diru-laguntzak bilatzen jakingo dutenak eta enpresak martxan jarriko dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
¿Quién los puede poder en marcha?
Nork jar ditzake martxan?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sistema de concesión de la etiqueta ecológica europea, de carácter voluntario, fue creado en 1992, a fin de fomentar la producción y el consumo de bienes respetuosos con el medio ambiente.
Etiketa ekologiko europarra emateko sistema 1992an jarri zen martxan. Izaera boluntarioa du, eta ingurumena errespetatzen duten ondasunen produkzio- eta kontsumo-ereduak sustatzeko helburua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles.
Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerrar las ventanas cuando la calefacción o el aire acondicionado estén en funcionamiento si no se desconectarán automáticamente.
Ateak ixtea berogailua edo aire girotua martxan daudenean, ez badira automatikoki itzaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus objetivos adicionales son la experimentación de nuevas formas de valoración del patrimonio natural y cultural, la mejora del entorno económico a fin de contribuir a la creación de empleo, y la mejora de la capacidad de organización de las respectivas comunidades rurales.
Horrez gain, kultura- eta natura-ondarea baloratzeko, ingurune ekonomikoa hobetzeko (lanpostuak sortzeko) eta landa-eremuko komunitateak antolatzeko ahalmena hobetzeko modu berriak martxan jartzeko helburua ere badu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el sector turístico existen ayudas para la puesta en marcha de una empresa o de un proyecto que apoye la dinamización y el desarrollo de un determinado lugar.
Turismo-sektorean, zenbait toki dinamizatzen eta garatzen lagunduko duten enpresak edo proiektuak martxan jartzeko laguntzak ematen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
esta partida va referida a los pagos que vamos a tener que hacer frente en lo que se refiere a materias primas y/o mercaderías.
salgaiak edo/eta lehengaiak erosi behar dira enpresa martxan jartzeko eta produktuak edo zerbitzuak eskaintzen jarraitzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el momento en que tenemos prevista la fecha aproximada de comienzo de actividad habremos de contar con esta serie de gastos y cuando la comencemos también:
Jarduera-hasieraren gutxi gorabeherako data erabaki dugunean, gastu batzuk aurreikusi behar ditugu, eta baita jarduera martxan jarri dugunerako ere:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No podemos pretender diseñar y poner en marcha un proyecto sin realizar un estudio de viabilidad.
Ezin da proiektu bat diseinatu eta martxan jarri, aurretik bideragarritasun-azterketa bat egiten ez bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (64)
Al llegar al concesionario el responsable del taller intenta poner el motor en marcha.
Kontzesionariora iritsi, eta autoa martxan ipintzen saiatu da tailerreko arduraduna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No lo consideramos una fase en sí, ya que se realiza mientras se desenvuelven cualquiera de las fases anteriores.
Ez da, berez, fasetzat hartzen, aurreko faseak martxan direla garatzen baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por medio de un vacuómetro, comprobaremos la existencia de vacío en el conducto de entrada y posteriormente verificaremos que con el motor en marcha no existe vacío en el conducto de salida.
Bakuometro batekin, begiratu hutsik badagoen sarrerako hodian; ondoren, begiratu motorra martxan dela hutsik badagoen irteerako hodian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si no funcionan las chapaletas durante la marcha del automóvil tiene las siguientes consecuencias:
Automobila martxan dela gontzek funtzionatzen ez badute, hauek dira ondorioak:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido al solapamiento entre los ciclos de admisión de los distintos cilindros hay fluctuaciones en el nivel de aspiración del motor durante el funcionamiento del mismo.
Zilindroetako sarrera-zikloak gainjartzen direnez, fluktuazioak egoten dira motorraren xurgapen-mailan hura martxan dela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor en marcha capturar la imagen proporcionada por el osciloscopio (en la figura 9.89 se utilizó el inyector 4 de referencia).
Motorra martxan dela, atzitu osziloskopioak bidaltzen duen irudia (9.89 irudian, 4. injektorea hartu da erreferentzia gisara).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el vehículo no arranca, hay que verificar que llega presión de alta a los inyectores.
Ibilgailua ez bada martxan jartzen, begiratu goi-presiorik iristen den injektoreetara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el vehículo arranca y no tiene potencia, verificar los seis parámetros mencionados anteriormente y si están bien se hacen las verificaciones propias del circuito de sobrealimentación.
Ibilgailua martxan jartzen bada eta potentziarik ez badauka, begiratu aurrez aipatu ditugun sei parametroak; ondo baldin badaude, gainelikadura-zirkuitua aztertu behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La primera es el tiempo que debemos esperar hasta observar la sonda activa desde el arranque del vehículo.
Lehenbizikoa, ibilgailua martxan jartzen denetik zunda aktibatu arte itxaron behar den denbora-tartea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dentro de este último tipo diferenciamos el que se realiza conmotor en marchayvehículo paradoy el que se realiza convehículo en marcha.
Azkena aipatutako horretan, mota hauetakoak daude:motorra martxan eta ibilgailua geldirikdagoela gertatzen direnak, etaibilgailua martxandela gertatzen direnak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
No poner en marcha una centrífuga hasta que no esté totalmente preparada, los tubos de ensayo colocados y equilibrados, y con la tapa cerrada.
Ez jarri martxan zentrifugatzailea erabat prestatu arte, saio-hodiak beren tokian ondo orekatuta egon arte, eta estalkia itxita egon arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Finalizada la extracción, dejar enfriar el extractor con el refrigerante en marcha.
Erauzketa amaitutakoan, utzi erauzgailua hozten hodi hozgarria martxan dela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Debe LEERSE en profundidad antes de poner en marcha el tractor y CONSULTARLO, cuando se realicen reparaciones, regulaciones o quiera resolverse alguna duda.
Xehe-xeheki IRAKURRI behar da traktorea martxan jarri baino lehen, eta KONTSULTATU, konponketak edo erregulazioak egingo badira edo zalantzak argitzeko.
Materiala: Nekazaritza
En los motores de potencia constante, se sacrifica parte de potencia, con el fin de obtener la máxima potencia durante un amplio intervalo de las revoluciones del motor, reduciendo las intervenciones en el embrague, así como en el cambio de marchas, favoreciendo el rendimiento en el trabajo y en la conducción.
Potentzia iraunkorreko motorretan potentziaren zati bat safrifikatu egiten da, motorraren biraketa-tarte handian zehar gehieneko potentzia lortzeko, lozagiari gutxiago eraginez eta martxak gutxiago aldatuz, eta, ondorioz, lanean eta gidatzean errendimendua handituz.
Materiala: Nekazaritza
Por consiguiente se recomienda, que en la realización de las labores, el tractor deberá desarrollar la potencia necesaria utilizando el régimen del motor y la marcha más adecuados, intentando conseguir el mínimo consumo de combustible.
Horrenbestez, lanak egitean, gomendagarria da traktoreak motorraren erregimen eta martxa egokienak erabilita garatzea behar duen potentzia, eta erregaiaren gutxieneko kontsumoa lortzeko ahalegintzea.
Materiala: Nekazaritza
Buscar entre las distintas velocidades la que con el equipo trabajando y sin tocar el acelerador, produzca una caída de vueltas de unas 200-300 revoluciones por minuto.
Ekipoa martxan dagoela eta azeleragailua zapaldu gabe, 200-300 bira/minutuko biraketa-erorketa sortzen duen abiadura bilatzea.
Materiala: Nekazaritza
La fuerza que desarrollan las ruedas depende de la potencia suministrada por el motor (régimen y par), la marcha elegida y el diámetro efectivo de las ruedas.
Gurpilek eragiten duten indarra hauen araberakoa da: motoreak hornitzen duen potentzia (erregimena eta parea), hautatutako martxa eta gurpilen diametro eraginkorra.
Materiala: Nekazaritza
2.5 bar y el incremento de potencia puede ser del 60% con respecto al mismo motor con aspiración atmosférica, aunque hay una pérdida de energía para el funcionamiento del sistema de refrigeración.
2.5 bar-era, eta potentziaren igoera % 60koa izan daiteke, xurgapen atmosferikoko motor berari dagokionez. Nolanahi ere, energia galtzen da, hozte-sistema martxan jartzeko.
Materiala: Nekazaritza
Tras el cierre de las garras de sujeción alrededor del árbol, el elemento de corte actúa y lo apea.
Lotura-kakoak zuhaitzaren inguruan itxi ondoren, mozketa-elementua martxan jartzen da eta zuhaitza ipurditik mozten du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Aunque en el tubo de retorno también puede ser útil, el empleo de una válvula en este caso aporta ciertos riesgos, ya que si se pone en funcionamiento el quemador con el retorno cerrado se pueden producir desperfectos en la bomba del quemador.
Itzulera-hodia ere erabilgarria izan daitekeen arren, halakoetan balbula bat erabiltzeak baditu arriskuak: erregailua martxan hasten bada itzulera itxita dagoela, kalteak gerta daitezke erregailuaren ponpan.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Antes de poner el quemador en funcionamiento debe seguirse un protocolo similar al descrito a continuación, con el fin de asegurar, además de una correcta puesta en marcha, su funcionamiento adecuado.
Erregailua funtzionamenduan jarri aurretik, jarraian azaltzen den protokoloaren antzeko bati jarraitu behar zaio, modu egokian jar dadin martxan, eta funtzionamendu egokia izan dezan.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Pondremos en marcha el quemador actuando sobre los termostatos y el interruptor de encendido.
Erregailua martxan jarriko dugu, termostatoei eta pizteko etengailuari eraginda.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Dos marchas o modulante
Bi martxa edo modulatzailea
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Tres marchas o modulante
Hiru martxa edo modulatzailea
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Es propio de quemadores de pequeña potencia (una sola boquilla) y consiste en parar o arrancar el quemador según las necesidades de la instalación (figura 62).
Potentzia txikiko erregailuetan (pita bakarrekoak) erabiltzen da, eta instalazioaren beharren arabera erregailua geratzean eta martxan jartzean datza (62. irudia).
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
antes de poner el quemador en funcionamiento, debe seguirse un protocolo, con el fin de asegurar además de una correcta puesta en marcha un funcionamiento adecuado del quemador.
erregailua funtzionamenduan jarri aurretik, protokolo bati jarraitu behar zaio, modu egokian jar dadin martxan, eta funtzionamendu egokia izan dezan.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El termostato ambiente arranca o para el generador de calor según el valor de la temperatura ambiente .
Giro-tenperaturaren balioa zein den, bero-sorgailua martxan jarri edo geldiarazi egiten du termostatoak.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El termostato ambiente arranca o para el generador de calor según el valor de la temperatura ambiente .
Giro-tenperaturaren balioa zein den, bero-sorgailua martxan jartzen edo geldiarazten du termostatoak.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Komunikatzeko trebetasunak (5)
se deben señalar cuáles son los objetivos, qué se quiere conseguir con las actividades que se pongan en marcha.
Adierazi behar da zein diren helburuak, eta zer lortu nahi den martxan ipiniko diren jarduerekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
cantidad económica que se destinará a la puesta en marcha del plan de actuación o estratégico de comunicación.
Komunikatzeko jarduketa-plana edo plan estrategikoa martxan ipintzeko bideratuko den zenbateko ekonomikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Necesitas el protocolo en tu día a día?
Beharrezkoa duzu protokoloa eguneroko martxan?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Practique y ponga en marcha la estrategia de escucha activa.
Bezeroak praktikatzea eta martxan ipintzea entzute aktiboaren estrategia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor suele trabajar en la imagen fotográfica publicitaria y periodística, poniendo en marcha los procedimientos para el análisis visual en medios impresos.
Aholkulariak publizitate- eta kazetaritza-irudia landu ohi du, eta inprimatutako hedabideetan analisi bisualetarako prozedurak ipintzen ditu martxan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (2)
- Rec run: grabazio bat hasten den bakoitzean, denbora-kodea martxan jartzen da, eta grabazioa eteten denean, denbora-kodea ere eten egiten da.
Rec run: cada vez que se inicia una grabación se pone en marcha el código de tiempo, y cuando se para este también se detiene.
1. IDE (Integrated Device Electronics) edo ATA (Advanced Technology Attachment): gailu desberdinak bateragarriak izateko teknologia daukate. Disko gogorrak eta beste gailu batzuk erraz-erraz konekta dakizkioke ordenagailuari, eta merke. Plaka nagusiek bi zirrikitu izan ditzakete, eta, gehienez ere, lau disko gogor konektatu ahal zaizkie; izan ere, zirrikitu bakoitzak bi disko gogor onartzen ditu: bata maisua da, nagusia, eta sistemak lehentasunez aukeratuko du, martxan jartzen denean; bestea gailu morroia da, bigarren mailakoa. Kableak ezartzeko moduaren arabera bereizten dira maisua eta morroia.
1. IDE (Integrated Device Electronics) o ATA (Advanced Technology Attachment): poseen una tecnología que permite la compatibilidad entre los diferentes dispositivos. Se puede conectar los discos duros y otros dispositivos al ordenador de una forma fácil y con un bajo coste económico. Las placas base tienen hasta dos ranuras donde se les puede conectar un máximo de cuatro discos duros, ya que cada uno de ellos admite dos discos duros, siendo uno de ellos el maestro, que es el principal sobre el que el sistema tiene la preferencia cuando arranca, y el otro, un dispositivo esclavo, que es el secundario. La distinción entre maestro o esclavo se da en función de cómo se cableen.