Figura 9.10. Mecanismo de fricción para introducir y mover el papel dentro de la impresora.
9.10 irudia. Marruskadura mekanismoa, papera inprimagailura sartzeko eta barruan mugiarazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (19)
Con una presión constante de aire de 6 bar, se obtienen así esfuerzos escalonados (valores aproximados, considerando los rozamientos del cilindro).
Horrela, 6 bar-eko aire-presio konstantea izanik, esfortzu mailakatuak lor ditzakegu (gutxi gorabeherako balioak, zilindroen marruskadurak kontuan hartuta).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta aleación tiene grandes propiedades de plasticidad y antifricción, puede ser usada para cojinetes donde las condiciones de lubricación no sean perfectas, ya que el alto contenido de plomo evita el agarrotamiento.
Aleazio honek plastikotasuneko eta marruskaduraren aurkako propietate handiak ditu; kojineteak egiteko erabil daiteke, lubrifikazio-baldintzak egokienak ez izan arren, berun-eduki handia duenez, aleka hartzea saihesten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
los reglajes vertical y lateral se comprueban introduciendo (rozamiento suave) entre los topes y las fresas unas galgas de espesor.
doikuntza bertikala eta albokoa egiaztatzeko, lodiera-galga batzuk sartzen dira (marruskadura leuna) topeen eta fresen artean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar rozamientos con impactos
inpaktudun marruskadurak saihestea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para evitar el roce de las piezas cortadas con la matriz, los agujeros de ésta no son de tamaño perfectamente uniforme, sino que se van ensanchando de arriba abajo.
Matrizearekin ebakitako piezen arteko marruskadura saihesteko, matrizearen zuloen neurria ez da erabat berdina, goitik behera gero eta zabalagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los lados del punzón y de la matriz tienen un juegoccorrespondiente al espesor de la chapa, pero para evitar roces innecesarios y agarrotamientos, debe quedar, además, una holgura.
Puntzoiaren eta matrizearen aldeekclasaiera dute, txaparen lodierari dagokiona, baina beharrezkoak ez diren marruskadurak eta ikadurak saihesteko, lasaiera-tarte handiago bat behar da, gainera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un desprendimiento positivo, existe menor contacto entre la viruta y la cara de la herramienta, lo que significa menor roce y, consecuentemente, menor calentamiento y desgaste, y menor requerimiento de potencia.
Jaulkitzea positiboa denean, txirbilaren eta erremintaren aurpegiaren arteko kontaktua txikiagoa izaten da. Beraz, marruskadura ere txikiagoa izaten da, eta, horren ondorioz, berotzea, higadura eta potentzia-eskakizuna ere bai.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por su forma constructiva, ya sea con sistema de jaulas o de recirculación en circuito cerrado, disponen bolas, rodillos, agujas, o montajes mixtos con el fin de reducir las pérdidas por rozamiento.
Eraikuntza-forma dela medio, bai kaiola-sistemarekin edo zirkuitu itxiko birzirkulazio-sistemarekin, bolak, arrabolak, orratzak edo muntaia mistoak dituzte marruskaduraren ondoriozko galerak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, si dicho ángulo fuese nulo, el dorso o talón de la herramienta rozaría con la superficie de la pieza, provocando un calentamiento progresivamente mayor a consecuencia del incremento del roce.
Beraz, angelu hori nulua balitz, marruskadura sortuko litzateke erremintaren atzealdearen edo orpoaren eta piezaren gainazalaren artean. Halaber, marruskadura areagotzearen ondorioz, gero eta bero handiagoa sortuko litzateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El flanco de la herramienta (B) dispone un claro entre la herramienta y la nueva superficie generada en la pieza, protegiéndola de la abrasión que pudiera producir el roce (también conocido como talonado), degradando el acabado.
Erremintaren saihetsak (B) tarte bat du erremintaren eta piezan sortutako gainazal berriaren artean, eta marruskadurak eragin dezakeen urraduraz babesten du pieza, akabera degradatu ez dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
cuando la energía circula a través de la materia y dependiendo de la resistencia de ésta, las moléculas que la componen se ven sometidas a agitamientos y rozamientos, produciendo una nueva energía alimentada por la aplicada que será transformada en otra y muy distinta (normalmente calor).
energiak materian zehar zirkulatzen duenean, eta erresistentziaren arabera, materia hori osatzen duten molekulak bibrazioak eta marruskadurak jasaten dituzte, eta energia berri bat (normalean, beroa) sortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El calzado inadecuado también provoca roces y presiones continuadas en ciertos puntos provocan durezas en las principales zonas de apoyo (talón y cabeza de los metatarsianos), y en los dedos.
Oinetako desegokiek etengabeko marruskadurak eta presioak eragiten dituzte toki jakin batzuetan, eta gogorguneak euste-eremu nagusietan (orpoan eta metatartsoen buruan) eta hatzetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
hiperqueratosis localizada traumática, producida por el roce dal calzado.
El peso sólo se muestra cuando el personaje se mueve y se aprecia su comportamiento ante las leyes físicas como la gravedad o el rozamiento.
Pisua pertsonaia mugitzen denean soilik agertzen da baita lege fisikoen aurrean duen (grabitatearen edo marruskaduraren legeen aurrean) jokabidea antzematen denean ere.
Materiala: Irudia
Una vez más, la gravedad y el rozamiento la hacen chocar contra el suelo.
Beste behin, grabitatearen eta marruskaduraren ondorioz, lurraren kontrako talka eginarazten diote.
Materiala: Irudia
el rozamiento de la pelota con el suelo y el aire, que provocan que al final la pelota retorno al reposo.
Pilotak lurraren eta airearen kontra duen marruskadura. Azkenean pilota gelditu egingo da marruskaduraren ondorioz.
Materiala: Irudia
A la hora de plantear la animación es preciso conocer que influencia ejercen las leyes físicas como la gravedad y el rozamiento, sobre los objetos y personajes.
Animazioa planteatzerakoan, lege fisikoek objektuetan eta pertsonaiengan duten eragina ezagutu beharra dago, grabitatearen eta marruskaduraren legeak esate baterako.
Materiala: Irudia
o El rozamiento o fricción, que provoca el frenado de las cosas en movimiento.
o Marruskadura, mugitzen ari diren gauzak balaztatzean eragindakoa.
Materiala: Irudia
Sus movimientos están gobernados por dos fuerzas: gravedad y rozamiento.
Bi indarrek gobernatzen dituzte: grabitateak eta marruskadurak.
Materiala: Irudia
Es decir, una bola siempre baja por una cuesta por efecto de la gravedad, y cuando llegue a un plano horizontal, siempre se acabará deteniendo por la influencia del rozamiento, que frena la bola.
Hots, bola bat aldapa batetik beti jaisten da,grabitatearen eraginez, eta plano horizontalera iristean, azkenean beti gelditzen da, marruskaduraren eraginez.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Estas cordilleras muestran dos pliegues principales originados por la fricción de la placa del Pacífico con la placa continental norteamericana, que tiende a desplazarse de este a oeste.
Mendikate horiek Ozeano Bareko plakaren eta Ipar Amerikako plaka kontinentalaren arteko marruskadurak eragindako bi tolestura nagusi dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muestran dos pliegues principales originados por la fricción de la placa del Pacífico con la placa continental norteamericana que tiende a desplazarse de este a oeste.
Bi tolestura nagusi dituzte, Ozeano Bareko plakaren eta ekialdetik mendebaldera lerratzeko joera duen plaka kontinental iparramerikarraren arteko marruskaduratik sortuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Un roce excesivo con los cantos de la mesa, podría dar origen al deterioro o desaparición de la chapa.
Izan ere, marruskadura handiegia badago bira-uhalaren eta mahaiaren ertzen arten, litekeena da xafla hondatzea edo desagertzea,
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (14)
Debido a este rozamiento entre las poleas y la correa, suele haber un deslizamiento que genera pérdidas en la relación de transmisión que se establece entre los ejes, además de una disminución de potencia.
Poleen eta uhalaren arteko marruskadura hori dela eta, irristatze bat izaten da, ardatzen artean ezartzen den transmisio-erlazioan galderak sortzen dituena, potentzia murrizteaz gainera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Además, en su ajuste se produce un gran contacto de sus superficies debido al efecto cuña que se genera, lo que provoca un gran rozamiento y la posibilidad de transmitir movimiento entre ejes que se encuentran muy próximos, que giran a grandes revoluciones o que tienen relaciones de transmisión con valores de hasta 12:1.
Horretaz gainera, doitzean ukipen handia gertatzen da gainazalen artean sortzen den falka-efektua dela-eta, eta horrek marruskadura handia eragiten du; hala, aukera ematen du higidura transmititzeko bata bestetik oso gertu dauden ardatzen artean, edo abiadura handian biratzen direnean, edo 12:1 baliorainoko transmisio-erlazioak dituztenean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tanto la polea como la correa estarán exentas de aceite y grasa, ya que de lo contrario se reduciría el rozamiento entre las superficies de contacto y probablemente el aceite atacase la goma, con su consiguiente degradación.
Ziurtatu behar da poleak eta uhalak ez dutela oliorik ez koiperik; bestela, gutxitu egingo litzateke ukipen-gainazalen arteko marruskadura eta gerta liteke, gainera, olioak gomari eraso egitea eta degradatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando dos ruedas engranan entre sí, dependiendo del sentido de giro, tendremos unos flancos activos que son los que formalizan el rozamiento y la transmisión de movimiento.
Bi gurpilek elkarrekin engranatzen dutenean, biraketa-noranzkoa zein den, saihets aktibo batzuk izango ditugu; haietan gertatzen da marruskadura eta higiduraren transmisioa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para entenderlo mejor podríamos pensar que, si intercalamos entre un árbol y un soporte una serie de bolas o rodillos, se habrá sustituido el rozamiento a causa del deslizamiento, por el de rodadura, lo que proporciona una menor pérdida de energía.
Hobeto ulertzeko, pentsa genezake ardatzaren eta euskarriaren artean bola edo arrabol batzuk jarriz gero irristadurak eragindako marruskadura errodadurazko marruskadurak ordeztuko duela; azken marruskadura horrek energia-galera txikiagoa du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Evidentemente, cuando el elemento rodante es una bola, la zona de contacto será un punto y el rozamiento será muy pequeño.
Elementu errodatzailea bola bat denean, ukipen-zona puntu bat izango da, eta marruskadura oso txikia izango da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Esta temperatura elevada puede ser debida a un exceso o defecto de lubricante, suciedad, juegos muy pequeños entre los elementos rodantes o gran rozamiento de las obturaciones.
Tenperatura altua lubrifikatzaile gutxi edo asko izateagatik izan daiteke, zikinkeriagatik, elementu errodatzaileen artean lasaiera txikiegiak izateagatik edo itxituretan marruskadura handia izateagatik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.13En estas imágenes vemos el cojinete de un compresor después de haber sido reparado, por colada, mediante un recubrimiento antifricción de “metal blanco”.
13. irudiaIrudi hauetan, konpresore baten kojinetea ikusten da konpondua izan ondoren,isurketaz, marruskaduraren aurkako "metal zurizko" estaldura baten bidez.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al existir un rozamiento entre superficies se materializa un rozamiento.
Gainazal mugikorrek elkar ukitzen dutenean, marruskadura agertzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los más usuales están realizados con polvo de bronce sinterizado, con una composición aproximada del 90% de cobre y el 10% de estaño, debido a que esta proporción presenta buenas características de antifricción.
Erabilienak brontze-hauts sinterizatuzkoak dira; konposizioan, % 90 inguru kobrea da, eta % 10 eztainua, proportzio horrek marruskaduraren aurkako ezaugarri onak baititu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (2)
Riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición.
Leherketa-arriskua, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alto riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición.
Leherketa-arrisku handia, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras.
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el movimiento que consideramos, las pérdidas de carga, como hemos dicho, son de dos clases: una, debida al rozamiento con las paredes del tubo, es de tipo continuo y uniforme, a la que se denomina pérdida de carga lineal.
Aztergai dugun higidura, esan dugunez, bi motatako karga-galerak izaten dira: bata, hoditeriaren gainazalen marruskadurak eragindakoa, jarraitua eta uniformea, karga-galera lineal esaten zaiona; besteak, berriz, aislatuak eta lokalizatuak dira, korronte-hausturetako zurrunbiloek eta desitsasteek eragiten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= rugosidad absoluta de la tubería (mm).
= hodiaren marruskadura absolutua (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todo fluido real pierde energía al circular de un punto a otro por una conducción. Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Fluido erreal orok energia galtzen du hoditeria bateko puntu batetik bestera zirkulatzean. Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como es obvio, no toda la potencia eléctrica suministrada al motor se transforma en energía y potencia mecánica, debido a las pérdidas por fricción, vibraciones del motor, calor desprendido, etc. Este hecho hace que la potencia mecánica a la salida del motor, la que se transfiere al eje del mismo, sea siempre inferior a la potencia de suministro a su entrada.
Jakina, motorrari ematen zaion potentzia elektriko guztia ez da energia eta potentzia mekaniko bihurtzen, galerak eragiten baitituzte marruskadurak, motorraren bibrazioek, askatzen den beroak... Horregatik, motorrari sarreran hornikuntzatik ematen zaion potentzia baino txikiagoa izaten da irteerako potentzia mekanikoa, motorraren ardatzari transferitzen zaiona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
