Por ello, los análisis de tareas se apoyan, por lo general, en la utilización del marco de referencia Estímulo-Operación-Respuesta.
Horrenbestez, eginkizunen analisiek erreferentzia hau hartu ohi dute oinarri gisa: Estimulua-Eragiketa-Erantzuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
interrelacionar los objetivos de tiempo del proyecto, las dependencias de actividades y sus duraciones, como marco de trabajo para desarrollar calendarios generales y detallados.
proiektuaren denbora-helburuak, jardueren arteko loturak eta iraupenak erlazionatzea, egutegi orokor eta zehatzak gauzatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el marco Varios (Miscellaneous), pulsamos el botónVisibility, abriéndose la ventana de propiedades de visibilidad del objeto.
Askotarikoak (Miscellaneous) esparruan,Visibilitybotoia sakatuko dugu, eta objektuaren ikusgaitasunaren propietateen leihoa irekiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Implementa un marco o caja en la pantalla.
Marko edo kaxa bat ezartzen du pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
int iFil2,int iCol2,char *pCad); void Dibujar(void); // Dibuja el marco void Limpiar(void); // Borra área interior
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
void DibMarco(void); // Dibuja marco led public :
void MarMarkoa(void); // Marraztu markoa led public :
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
// Creamos un marco y display
// Marko bat sortzen dugu eta display
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este marco, FTP es el sistema que Internet ofrecía a sus usuarios para poder obtener datos que se encontrasen en la otra punta del mundo, sin moverse de su consola de trabajo.
Esparru horretan, FTP da Internetek bere erabiltzaileei, beren lan-eremutik mugitu beharrik izan gabe, munduko beste puntan dauden datuak eskuratzeko aukera eskaintzen dien sistema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dibujaremos un marco que sirva de indicador del rango permisible, sobre el cual se podría dibujar una escala.
Marko bat marraztuko dugu (tarte onargarria adieraziko du), eta marko horren gainean eskala bat marraztuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La colocaremos en la parte inferior del marco, donde estaría el origen.
Markoaren beheko aldean jarriko dugu; han egongo da iturburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Administración Central, Administraciones Autonómicas, Diputaciones, Ayuntamientos y demás Sociedades que se rigen por laLey de Contratos del Estado (concreta el tipo de trabajos, plazos de ejecución y delimita el marco económico)
administrazio zentrala, erkidegoetako administrazioak, aldundiak, udalak eta estatuko Kontratuen Legeak arautzen dituen gainerako sozietateak (lege horrek lan motak, gauzatzeko epeak eta esparru ekonomikoa finkatzen ditu).
El Recurso Preventivo surge con la aparición de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995).
Abenduaren 12ko 54/2003 Legea agertu denean sortu da prebentzio-baliabidea . Lege hori lan-arriskuen prebentzioko araudiaren erreforma da (31/1995 Legea).
En este caso se puede montar el cilindro en sentido vertical al lado de la puerta, o en el marco de ésta.
Kasu horretan, zilindroa bertikalki munta dezakegu atearen ondoan edo atearen markoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Compete exclusivamente a FAGOR el determinar si la reparación entra dentro del marco definido como garantía.
FAGORen eskumena da konponketa hori berme gisa definitutakoaren barruan sartzen den ala ez erabakitzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
perfiles estructurales y marcos para puertas y ventanas.
egitura-profilak eta ate nahiz leihoetarako markoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin perjuicio de las competencias que corresponde al Ministerio de Industria y Energía dentro del marco de sus atribuciones específicas, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento y normas posteriores que lo desarrollen, podrá constituir infracción administrativa en materia de defensa del consumidor conforme a lo previsto en la Ley 26/1984, general para la defensa de los consumidores y usuarios y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroali-mentaria.
Industria eta Energia Ministerioaren eginkizun espezifikoen esparruan, hari dagozkion eskumenak alde batera utzi gabe, araudi honetan eta hau garatzeko aurrerago emango diren arauetan xedatutakoa ez betetzea kontsumitzailearen defentsaren eremuko arau-hauste administratibotzat har daiteke, lege hauetan aurreikusitakoari jarraiki: Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Defentsarako 26/1984 Lege Orokorra, eta Kontsumitzaileen babesaren eta nekazaritzako elikagaien ekoizpenaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak arautzen dituen ekainaren 22ko 1945/1983 Errege Dekretua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (4)
Activar y desactivar marcos y las hojas de estilo en cascada CSS.
Markoak eta kateko CSS estilo-orriak aktibatzea eta desaktibatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
por ejemplo, la adecuación del texto alternativo y de los títulos de los marcos para que se transmitan la misma información que sus equivalentes gráficos.
adibidez, testu alternatiboaren egokitzapena eta markoen izenburuena, beren baliokide grafikoen informazio berbera transmiti dezaten.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, evite usar un marco cuyo objetivo es una nueva ventana.
Adibidez, HTMLn, ez erabili xedea leiho berri bat duen markorik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Al igual que con las ventanas, cada uno de estos frames puede ser nombrado y referenciado, lo que nos permite cargar documentos en un marco sin que esto afecte al resto.
Leihoekin bezala, frame horietako bakoitza izendatu eta erreferentziatu egin daiteke. Hortaz, dokumentuak marko batean karga ditzakegu, gainerakoan eraginik izan gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Las cejas son el marco que rodea al ojo y son también, sin lugar a dudas, uno de los elementos fundamentales a tener en cuenta en el rostro si de verdad queremos conseguir una armonía, una proporción y aspecto ordenado de éste desde el primer "golpe de vista".
Bekainek begiak inguratzen dituzte eta, zalantzarik gabe, kontuan izan beharreko funtsezko elementuak dira, egiaz harmonia, proportzio eta itxura ordenatua lortu nahi baditugu lehen begi-kolpetik.
Materiala: Elektroestetika
En el marco de la Unión Europea (CEE) todos los equipos de electroestética y electromedicina deben aplicar la legislación vigente con lo que deben llevar incorporado el distintivo CE.
Elektroestetikako eta elektromedikuntzako ekipo guztiek Europako Batasunean (EB) indarrean dagoen araudia bete behar dute, eta CE bereizgarria izan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Luego mediante flechas se indica si elzoomes de acercamiento, en tal caso las flechas indican hacia el interior del marco, y viceversa si es un zoom de alejamiento.
Gero, gezien bidez adierazten da hurbiltzeko zooma den (hala denean, geziek markoaren barrurantz markatzen dute) edo alderantziz, urruntzeko zooma den.
Materiala: Irudia
Es un reflejo parcial de la realidad que tiene delante, limitado por el marco elegido por la artista.
Aurrean duen errealitatearen isla partziala da, artistak aukeraturiko markoak mugatua.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
el primero, como Ley que establece un marco legal a partir del cual las normas reglamentarias irán fijando y concretando los aspectos más técnicos de las medidas preventivas; y, el segundo, como soporte básico a partir del cual la negociación colectiva podrá desarrollar su función específica.
lehena, lege-esparru bat ezartzen duen lege gisa, horretan oinarrituta erregelamendu-arauek prebentzio-neurrien alderdirik teknikoenak finkatu eta zehazteko; eta, bigarrena, negoziazio kolektiboak bere funtzio espezifikoa bete ahal izateko oinarrizko euskarri gisa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en el marco de sus funciones, velará por la coordinación, apoyará el intercambio de información y las experiencias entre las distintas Administraciones públicas y especialmente fomentará y prestará apoyo a la realización de actividades de promoción de la seguridad y de la salud por las Comunidades Autónomas.
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak, bere funtzioen baitan, koordinazioa bultzatuko du, Administrazio Publikoen arteko informazio eta esperientzien trukea sustatuko du eta, batez ere, autonomia-erkidegoek segurtasuna eta osasuna bultzatzeko jarduerak sustatuko ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Por todo ello, la presente Ley tiene por objeto la determinación del cuerpo básico de garantías y responsabilidades preciso para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, y ello en el marco de una política coherente, coordinada y eficaz de prevención de los riesgos laborales.
Hori guztia dela eta, lege honen helburua da langileen osasuna lan-baldintzen arriskuetatik egoki babesteko beharrezko bermeen eta erantzukizunen oinarrizko multzoa zehaztea, betiere lan-arriskuen prebentzioaren politika koherente, koordinatu eta eraginkorraren esparruan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En la misma se configura el marco general en el que habrán de desarrollarse las distintas acciones preventivas, en coherencia con las decisiones de la Unión Europea que ha expresado su ambición de mejorar progresivamente las condiciones de trabajo y de conseguir este objetivo de progreso con una armonización paulatina de esas condiciones en los diferentes países europeos.
Legean, hainbat prebentzio-ekintza lantzeko esparru orokorra taxutzen da, betiere Europako Batasunaren erabakiekin bat etorriz; izan ere, Europako Batasunak lan-baldintzak pixkanaka hobetzeko xedea adierazi du, eta aurrerapen-helburu hori bertako herrialdeetako baldintza horiek pixkanaka bateratuz lortzekoa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
De las Directivas que lo configuran, la más significativa es, sin duda, la89/391/CEE,relativa a la aplicación de las medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, que contiene el marco jurídico general en el que opera la política de prevención comunitaria.
Hori taxutzen duten direktibetan, esanguratsuena, zalantzarik gabe,89/391/EEEda, lanean langileen segurtasunaren eta osasunaren hobekuntza sustatzeko neurriak aplikatzeari buruzkoa, zeinak Komunitateko prebentzioaren politikaren esparru juridiko orokorra jasotzen baitu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (20)
La ciudad perdida de los incas, fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras ,de sus templos y viviendas, el cerro del Huayna Picchu y las cimas andinas que rodean la ciudadela son el marco natural que completan la postal del conjunto arqueológico.
Mendebaldeko munduak Bingham iparramerikarraren eskutik ezagutu zuen inken hiri galdua. 1911n Egoera bikainean kontserbatu ditu tenpluetako eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak; hiria inguratzen duten Huayna Picchu muinoak eta Andeetako tontorrek osatzen dute gune arkeologikoaren postala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las zonas turísticas donde se han levantado nuevos hoteles ,adecuadamente integrados en el marco natural ,se concentran en las proximidades de la Península de Nicoya , como Playa Tambor y Playa Conchal.
Hotel berriak ingurune naturalean egoki txertatuta eraiki diren eremu turistiko gehienak Nicoya penintsularen inguruan daude, adibidez, Playa Tambor eta Playa Conchal-en.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un trazado ferroviario ,llamado “Rocky mountaineer”, discurre por este marco natural partiendo de Calgary hasta Kamlops y Vancouver en la costa del Pacífico, aunque la carretera Transcanadiense es la vía de comunicación mas empleada.
Rocky mountaineer izeneko trenbideak zeharkatzen du natura-eremu hori Calgarytik Ozeano Barearen kostaldeko Kamlops eta Vancouverrera, nahiz eta errepide transkanadarra den komunikazio-bide erabiliena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el marco de la tendencia general, la previsión es de aumento en todas las tipologías de reunión (congresos, convenciones y jornadas) tanto en el número de reuniones como de participantes, aunque destaca con más intensidad el crecimiento previsto para las convenciones.
Joera orokorraren barruan, bilera-tipologia guztiek gora egitea aurreikusten da (biltzarrak, konbentzioak eta jardunaldiak), bilera nahiz parte-hartzaile kopuruaren aldetik; dena den, aurreikusten da konbentzio kopurua haziko dela gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su vinculación con la mitología griega y el cristianismo primitivo, determinaron la construcción de bellos monumentos que han desembocado en la consideración del conjunto como Patrimonio de la Humanidad, el Odeón, el Museo bizantino, sus cuevas y mosaicos ,son el marco perfecto para el ocio en sus playas y el ambiente nocturno del puerto pesquero.
Mitologia greziarrarekin eta hasierako kristautasunarekin izan zuen loturaren ondorioz, erakin ederrak egin ziren; guztien multzoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten. Odeonek, Museo Bizantziarrak, haitzuloek eta mosaikoek, hondartzek eta arrantza-portuko gau-giroak aisialdirako toki perfektu bilakatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mejora del trazado de carreteras, la recuperación de antiguas vías férreas como la línea León-Bilbao que atraviesa un marco natural excepcional conceden a la apuesta por el turismo de este espacio un futuro prometedor.
Errepideen hobekuntzari eta trenbide zaharrak berreskuratu izanari esker (kasurako, ingurune bikainak zeharkatzen dituen Leon eta Bilbo arteko trenbidea), inguruko turismoak oso etorkizun itxaropentsua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Sierra de Montserrat, además de un enclave religioso de peregrinación para toda Cataluña , ofrece la posibilidad a los aficionados a la escalada de trepar por sus peñascos, a sus pies pinares y encinas son el marco perfecto para los paseos de los habitantes de la metrópoli.
Montserrat mendia ere, Katalunia guztiko jendea erakartzen duen erromesaldigune izateaz gain, haitzetan gora eskalada egiteko aukera eskaintzen duen tokia da; behealdeko pinudi eta artadiak paseorako ingurune bikaina dira metropoliko biztanleentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las conmemoración del levantamiento popular del 2 de mayo, la fiesta de la Almudena, los encierros de toros en San Sebastián de los Reyes, la Semana Santa de Chinchón, o el entierro de la sardina en Madrid , son eventos que todavía luchan por mantener su identidad y tradición en el marco de la gran ciudad.
Maiatzaren 2ko herri-altxamenduaren ospakizuna, Almudenaren jaia, San Sebastián de los Reyes-eko zezen-entzierroak, Chinchóneko Aste Santua edo Madrileko sardina-ehorzketa hiriaren nortasunari eta tradizioari eusteko ahaleginean egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los límites de este espacio son bastante claros , ya que las costas continentales bañadas por el Océano Pacífico nos servirían de marco incluyendo a Nueva Zelanda, Australia y más de 20.000 islas de reducido tamaño.
Eremu honen mugak nahiko argiak dira; izan ere, Ozeano Bareak bustitako kontinente-kostaldeak markatzen digute esparru bat, eta barnean hartuko lituzkete Zeelanda Berria, Australia eta 20.000tik gora uharte txiki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (63)
Los tamaños de los marcos se designan por medio de los números característicos correspondientes, indicados en la figura 785, y el número de la norma.
Markoen neurriak izendatzeko, dagozkien zenbaki bereizgarriak erabiltzen ditugu (ikusi 785. irudia), eta arau-zenbakia.
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Los marcos para paredes interiores, son:
Hau da barnealdeko paretetarako markoen sailkapena:
Materiala: Egurraren teknologia
La diferencia de medida admisible de las medidas exteriores del marco es de + 2 mm.
2 mm gehiagokoa da markoen kanpoaldeko neurrien neurketan izan daitekeen diferentzia.
Materiala: Egurraren teknologia
Así, para las medidas teóricas de construcción en bruto de los marcos, corresponden los espesores siguientes :
Hartara, lodiera hauek dagozkie markoen landu gabeko eraikuntzaren neurri teoriko hauei:
Materiala: Egurraren teknologia
Grueso del marco 36 mm.
Markoaren lodiera: 36 mm
Materiala: Egurraren teknologia
Construcción del marco.
Markoa egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
Hay que tener presente que el ancho sirve para los tres tipos de espesor de marcos.
baina kontuan izan beharra dago zabalera bera dagokiela markoen hiru lodiera motei.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas ventanas se sujetan a los marcos con bisagras de librillo, o con pernios.
Leihoak markoetan finkatzeko, gontz tolesgarriak erabiltzen ditugu, edo partaderak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (5)
En el marco de la implantación de un modelo de gestión de calidad se nos solicita que propongamos medidas dirigidas al ahorro energético y a la reducción del impacto medioambiental que tiene nuestra actividad.
Kalitatea kudeatzeko eredu bat ezartzeko testuinguru batean, energia aurrezteko eta gure jarduerak sortzen duen ingurumen-inpaktua murrizteko neurriak proposatzeko eskatu digute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En época estival se organizan excursiones, donde gran cantidad de visitantes tienen la oportunidad de degustarlos en un marco incomparable con vistas al Naranjo de Bulnes.
Udan, txangoak antolatzen dira, eta bisitariek haiek dastatzeko aukera izaten dute Naranjo de Bulnes paregabea aurrean dutela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Constituye un marco de referencia conceptual al respecto de la responsabilidad social corporativa.
Erantzukizun sozial korporatiboarekiko erreferentzia-esparru kontzeptuala da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La empresa emplea a personas discapacitadas en el marco de un plan financiado parcialmente por el Gobierno.
Enpresak desgaituak kontratatzen ditu, gobernuak partez finantzatzen duen plan baten barruan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establecer un marco, en el departamento de Recursos Humanos, que garantice la orientación común del trabajo de todos los empleados de la empresa.
Giza baliabideen sailean esparru bat finkatzea, enpresako langile guztien lanari orientazio komuna emango diona.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (58)
Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–.
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—.
En la línea de los itinerarios culturales y desde el marco de la Unión Europea, el Consejo de Europa propone los denominados itinerarios culturales europeos como medios de dinamización cultural y los define como rutas basadas en las que sirvieron a antiguas civilizaciones, a movimientos culturales o para intercambios económicos.
Kultura-ibilbideen ildotik, Europako Batasunaren barruan, Europako Kontseiluak Europako kultura-ibilbide deiturikoak kultura-dinamizazioko bitarteko gisa proposatzen ditu, eta antzinako zibilizazioek, kultura-mugimenduek edo truke ekonomikorako erabilitako bideetan oinarrituriko bide gisa definitzen ditu.
Además, el espacio se convierte en un marco psicológico, al estar asociado con un determinado recurso o sector cultural –bibliotecas con el libro y la literatura, museos con las artes plásticas, etc.–.
Gainera, eremua esparru psikologiko bihurtzen da, baliabide edo sektore kultural jakin batekin lotuta baitago —liburutegiak, liburuarekin eta literaturarekin; museoak, arte plastikoekin, etab.—.
Están diseñados y pensados como marco físico para la prestación de determinados servicios que den respuestas a unas demandas y necesidades detectadas o potenciales en una comunidad.
Eremu horiek komunitate batean detektatutako eskaerei eta beharrei edo eskaera eta behar potentzialei erantzuteko zerbitzu jakin batzuk emateko diseinatutako eta pentsatutako eremuak dira.
Es un calendario que comprende todo el marco temporal de la propuesta cultural, en el que se hace constar −para todas y cada una de las tareas de gestión que conlleva la planificación, la implementación y la evaluación de esa propuesta− el punto de inicio y el punto de finalización, así como el calendario de desarrollo.
Kultura-proposamenak hartzen duen denbora-tarte osoaren egutegi bat da, eta hasiera-unea, amaiera-unea eta garapen-egutegia jasotzen dira; proposamen horren plangintzan, ezarpenean eta ebaluazioan sartzen diren kudeaketa-zeregin guztienak.
Otra cuestión que debemos tener en cuenta es el número de personas que son convocadas a cada reunión: las reuniones muy numerosas se utilizan para que los niveles superiores de la organización den a conocer determinadas decisiones o incidencias que puedan ocurrir, pero resultan muy poco prácticas como marco de trabajo colaborativo; las reuniones de pequeño o mediano grupo son, en este sentido, las que resultan más fructíferas.
Kontuan hartu beharreko beste alderdi bat da bilera bakoitzera deitu beharreko pertsona kopurua. Jende askoko bilerak erakundeko goi-mailek erabaki batzuen berri emateko edo gertaera batzuen berri emateko egiten dira, baina ez dira oso baliagarriak lankidetza-lanetarako. Horretarako, emankorragoak izaten dira talde txikiko edo ertaineko bilerak.
Muchos países tienen sistemas específicos de protección de los fármacos y los procesos de fabricación en el marco del sistema general de protección de los derechos de propiedad intelectual.
Herrialde askok sistema espezifikoak dituzte medikamentuak eta ekoizpen-prozesuak babesteko, jabetza intelektualeko eskubideen babes-esparru orokorraren barruan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (12)
VARIEDAD, MARCO DE PLANTACIÓN Y ABEJAS
BARIETATEA, LANDARE TARTEA ETA ERLEAK
Materiala: Nekazaritza
Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación.
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
En viña, en formaciones en espaldera para txakolí se establecen marcos de 1,4 – 1,5 x 2,85
Mahastian, txakolinerako besorako formazioetan 1,4 – 1,5 x 2,85eko tarteak ezartzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Los marcos de plantación se elegirán en función de la época del año en el que nos encontremos así diferenciaremos dos épocas principales como son la época estival y la invernal.
Landare tarteak unean uneko urte sasoiaren arabera aukeratuko dira; hala, bi sasoi nagusi bereiziko ditugu: uda eta negua.
Materiala: Nekazaritza
El marco de plantación del tomate en primavera como suele ser de 2,5 plantas por metro cuadrado, mientras que en otoño suele ser de 1,8 debido a que la menor temperatura y luminosidad sería un factor limitante en invierno y la competencia entre las plantas reduciría la productividad.
Tomatearen landare tartea, udaberrian, 2,5 landare metro koadroko izaten da; udazkenean, berriz, 1,8 izan ohi da, tenperatura baxuagoa eta argitasun txikiagoa faktore mugatzaileak direlako neguan eta landareen arteko lehiak produktibitatea murrizten dutelako.
Materiala: Nekazaritza
Además, los envases pequeños para horticultura casera suelen dar información práctica sobre fechas de cultivo, marco de plantación, etc.
Gainera, etxeko baratzezaintzarako ontzi txikiek informazio praktikoa ematen dute ereiteko datei, landare tarteei eta abarri buruz.
Materiala: Nekazaritza
El producto del marco de siembra expresa la superficie media que ocupa cada golpe o cada planta.
ereite tartearen biderkadurak kolpe edo landare bakoitzak hartzen duen batez besteko azalera adierazten du.
Materiala: Nekazaritza
En la tabla buscamos acelga a golpes y vemos que la dosis es de 20 a 30 g/área para ese marco.
Taulan, kolpeka ereiteko zerbak topatu eta ikusiko dugu dosia 20-30 g/areako dela aipatutako tarterako.
Materiala: Nekazaritza
Ejemplo 5: ¿Cuántos gramos de semilla de pimiento hacen falta para llenar un invernadero de 2500 m2 con plantas a 30 cm x 1 m de marco?
5. adibidea: zenbat piper hazi behar dira, gramotan, 2500 m2-ko berotegi bat landarez betetzeko, landare tartea 30 cm x 1 m bada?
Materiala: Nekazaritza
Esto no se hace en todos los cultivos (sobre todo no se repone en los que tienen un marco estrecho, como los puerros).
Hala ere, hori ez da labore guztiekin egiten (batez ere tarte estua duten laboreak, esaterako, porruak, ez dira birjartzen).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
Partiendo de este marco se analiza la evolución de la animación turística y hacia dónde se dirige en el futuro próximo.
Hortik abiatuta, animazio turistikoaren bilakaera aztertu, eta gertuko etorkizunean norantz doan ikusiko dugu.
Materiala: Animazio turistikoa
En la actualidad, y dentro del marco competitivo en el que estamos inmersos, se demanda una recreación con más elementos diferentes, más integral, donde se encuentren representados los intereses que los clientes puedan desarrollar en su tiempo de ocio.
Gaur egun, nagusi den ingurune lehiakor honetan, elementu ezberdin gehiago dituen dibertsioa eskatzen da, integralagoa, bezeroek aisialdian izan ditzaketen interesak aseko dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
Si no somos capaces de entender los sentimientos que provocan las inseguridades, carencias, debilidades o falta de habilidad de los otros, difícilmente podremos crear el marco pedagógico adecuado que permita a nuestros clientes aprender y disfrutar al mismo tiempo.
Ez bagara gai ulertzeko ziurtasun-ezak, gabeziek, ahultasunek edo besteen trebetasun-gabeziak eragiten dituzten sentimenduak, nekez sortuko dugu gure bezeroei ikasteko eta gozatzeko aukera emango dien ingurune pedagogiko egokia.
Realiza una ficha de coste global y por persona de un taller para niños de marcos de foto realizados con pasta alimentaria.
Jateko pastarekin argazkietarako markoak egiteko lantegi bat prestatu dugu haurrentzat. Egin pertsonako kostu orokorraren fitxa bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Ninguno de ellos es más importante que el otro en el marco de la comunicación personal.
Haietako bat bera ere ez da bestea baino garrantzitsuagoa komunikazio pertsonalaren esparruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (35)
3Explicar el marco legal en relación con la mujer y el empleo.
3Emakumearen eta enpleguaren inguruko lege-esparrua azaltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario.
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du.
Materiala: Sistemen integrazioa
●El artículo 17 constituye el precepto marco en materia de prohibición de discriminación en las relaciones laborales.
●17. artikulua lan-harremanetan diskriminazioa debekatzearen arloko esparru-agindua da.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Analizar el marco legal referido a la conciliación familiar.
3Familia-kontziliazioari buruzko lege-esparrua aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las leyes para disminuir la desigualdad proporcionan un marco jurídico idóneo para combatirla.
Desparekotasuna gutxitzeko legeek esparru juridiko aproposa ematen dute egoera horri aurre egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se refieren a la percepción y posición personal que las mujeres tienen devenidas de su situación vital y que afectan a sus intereses, motivaciones y expectativas, a la percepción que tienen de sí mismas y de su rol en su entorno, y al valor y significado que le dan al empleo en el marco de su contexto personal.
Emakumeek beren bizi-egoeragatik duten pertzepzioa eta jarrera pertsonala dira, eta eragina dute haien interesetan, motibazioan eta itxaropenean, beren buruari buruz eta ingurunean duten rolari buruz duten pertzepzioan, eta enpleguari beren testuinguru pertsonalean ematen dioten garrantzian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Que tenga un impacto en las políticas sobre la problemática de género, creando un marco más propicio o eficaz para llegar a la igualdad real y efectiva.
Eragina izatea genero-arazoei buruzko politiketan, eta esparru egokiago edo eraginkorrago bat sortzea benetako berdintasun eraginkorra lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todas ellas tendrán un marco general que permitirá una gestión común.
Arau horiek guztiek kudeaketa komuna egiteko aukera emango duen esparru orokor bat izango dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, será apropiada al contexto y propósito de la empresa u organización proporcionando un marco de referencia para establecer los objetivos de la calidad.
Gainera, enpresaren edo erakundearen testuingururako eta asmorako egokia izango da, eta erreferentzia-esparru bat emango du kalitatearen helburuak ezartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como su propio nombre indica, los criterios van a aportan el marco para ayudar a las organizaciones a llevar los Conceptos Fundamentales a la práctica.
Izenak berak dioen bezala, irizpideek esparrua zehaztuko dute funtsezko kontzeptuak praktikara eramaten laguntzeko erakundeei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request