I Enumerarás las cuentas y los distintos impuestos del sistema tributario español relacionados con el área.
I Espainiako zerga-sistemako kontuak eta zergak zerrendatuko dituzu, betiere arloarekin zerikusia dutenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa al no saber la sentencia en firme decide no hacer ninguna contabilización al respecto y sólo lo menciona y desglosa en la Memoria.
Enpresak, epai irmoa zein izango den ez dakienez, horren kontabilizaziorik ez egitea erabaki du, eta Memorian aipatu eta banakatu besterik ez du egin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.).
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La confirmación del saldo permite asegurar la existencia y validez del saldo y, de forma indirecta, esta prueba suministrará cierta evidencia sobre los riesgos de cobro en determinados saldos, en aquellos casos de desacuerdo respecto a cargos y abonos.
Saldoa baieztatuta, saldoaren existentzia eta baliozkotasuna ziurtatzen dira, eta, zeharka bada ere, proba horrek ebidentzia ematen du saldo jakin batzuen kobratze-arriskuen gainean, kargu eta abonuei dagokienez desadostasunak daudenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- El IVA se contabilizará periódicamente con la cuota correspondiente (mensual, trimestral, semestral o anual).
- BEZa aldizka kontabilizatuko da dagokion kuotarekin (hilero, hiru hilean behin, sei hilean behin, edo urtean behin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (78)
Su velocidad máxima de transmisión es de unos 1.200 bps.
Gehienezko transmisio-abiadura 1.200 bat bps du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede encontrarse en algunos PS/2. Su mayor avance consistió en el aumento muy notable de su velocidad máxima teórica hasta los 256 Kbps, aunque en la práctica no superó los 115.200 bps.
PS/2 batzuetan aurki dezakegu. Gehienezko abiadura teorikoa nabarmen handitu zuen, 256 kbps-ra arte, eta horixe izan zen aurrerapenik handiena, nahiz eta abiadura praktikoak 115.200 bps ez gainditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al mostrar códigos EDT, verás la estructura de esquema del proyecto como códigos alfanuméricos en los que se ha definido un código para cada nivel del esquema:
LXE kodeak bistaratzean, kode alfanumeriko moduan ikusiko duzu proiektuko eskemaren egitura;kode alfanumeriko horietan eskemako maila bakoitzerako kode bat egongo da zehaztuta:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 4.89. Mando deslizante.
4.89. irudia. Aginte graduatzailea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el proceso simulado conectamos una dinamo tacométrica al eje del motor y ajustamos mediante un potenciómetro su salida para que entregue una salida de 1V a velocidad máxima.
Prozesu simulatuan, dinamo takometriko bat konektatuko dugu motorraren ardatzera, eta potentziometroa erabilita doituko dugu dinamoaren irteera, gehienezko abiaduran 1 V-eko irteera eman dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El elemento final de control queda constituido por el variador, motor y bomba, sustituida ésta por la dinamo en el sistema simulado.
Amaierako kontrol-elementua erregulagailuak, motorrak eta ponpak osatzen dute. Sistema simulatuan, ponparen ordez dinamoa izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Relé para proteger el sistema frente a puestas en marcha intempestivas.
Sistema babesteko errelea, garaiz kanpoko abian-jartzeetatik babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se instalan los diferentes dispositivos integrantes del sistema analógico y se conecta al sistema de monitorización haciendo uso de los conectores y cable adecuado (Fig.4 35).
Sistema analogikoa osatzen duten gailuak instalatu behar dira, eta monitorizazio-sistemara konektatu. Horretarako, konektoreak eta kable egokiak erabili behar dira (4.35. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este software puede correr sobre el propio sistema de control o sobre ordenadores ajenos al mismo utilizados temporalmente.
Software hau kontrol-sisteman bertan edo aldi baterako erabiltzen diren beste ordenagailu batzuetan ibil daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Interfase hombre-máquina (MMI. Man Machine Interface)
b) Pertsona-makina interfazea (MMI,Man Machine Interface)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Otro sistema es espolvorear sobre el suelo el cemento a emplear y luego echar agua para que la lechada se fabrique directamente en el suelo.
Bada beste sistema bat ere: zoruaren gainean han-hemenka zementu pixka bat zabalduko dugu, eta, gero, ura botako diogu gainean, zementu-esnea lurzoruan bertan eratzeko.
Figura 4.17. Mando neumático de un automatismo de aserrado, para cortar a medida tablas de madera.
4.17 irudia. Zurezko oholak neurrira mozteko zerramakina baten aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.13. Mando del avance vertical de un cabezal portafresas, con una unidad de avance oleoneumatica.
4.13 irudia. Aitzinamendu-unitate oleopneumatiko bidezko fresa-etxe baten aitzinamendu bertikalerako agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.87. Mando neumático de una instalación de llenado.
3.87 irudia. Betetze-instalazio baten aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.86. Mando neumático de un proceso de llenado para la dosificación en función del peso, en conexión con un sistema de colocación de tapas.
3.86 irudia. Pisuaren arabera dosifikatzeko betetze-prozesu baten aginte pneumatikoa, eta estalkiak jartzeko sistema osagarria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.83. Mando neumático de una maquina envasadora, con dosificación en función del volumen, por detección del nivel de llenado.
3.83 irudia. Ontziratze-makina baten aginte pneumatikoa. Bolumenaren arabera dosifikatzen da, betetze-maila detektatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.56. Mando de alimentador de avance intermitente, con posi-bilidades de elección de emisión de señal.
3.56 irudia. Aldizkako aitzinamendu-elikagailu baten agintea, seinale-igorpena hautatzeko aukerarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.5. Mando de una unidad de fresado con detección final de carrera.
3.5. irudia. Ibiltarte-bukaerako detekzioa duen fresatze-unitate baten agintea .
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 2.14. Mando de un clindro de doble efecto en función del tiempo.
2.14. irudia. Efektu bikoitzeko zilindro baten agintea denboraren funtzioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Mando compacto de una unidad de avance neumática.
b) Aitzinamendu-unitate pneumatiko baten aginte konpaktua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 2. 8. Mando alternativo de un cilindro de doble efecto con captadores de información ajustables.
2.8. irudia. Informazio-kaptadore doigarriak dituen efektu bikoitzeko zilindro baten aginte-aukerak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (51)
El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta.
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El objetivo de la comunicación es el de ser sociable, optimista y convencional en la forma de intercambiar la comunicación, pero con poca implicación de sí mismo.
Komunikazioaren helburua gizartekoia izatea da, baikorra eta komunikazioa elkartrukatzean konbentzionala izatea, baina norbera gehiegi inplikatu gabe betiere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los dos o los cuatro años posteriores a la muerte puede empezarse una nueva forma de vida, con nuevas formas de pensar y sentir, aunque el sentimiento de soledad suele permanecer.
Heriotza gertatu denetik bi eta lau urtera, bestelako bizimodua hasi daiteke, pentsatzeko eta sentitzeko modu berriekin. Hala ere, bakardade-sentimendua izaten da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis dibujar la planta y una perspectiva de cada zona de juego.
Oinplanoa eta jolas-eremu bakoitzaren ikuspegia marraz ditzakezue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pa, pu, pe, po/ ma, ta, ca…
pa, pu, pe, po / ma, ta, ka…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muchas de ellas ofrecen, además, materiales relacionados con las nuevas tecnologías.
Gainera, liburutegi askok teknologia berriekin erlazionatutako materialak eskaintzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede comparar el espacio que hay entre las dos señales.
Bi marren artean dagoen tartea konpara dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se refieren a sonidos como los del viento, del fuego, del mar, del río, de la lluvia.
Haizearen, suaren, itsasoaren, errekaren eta euriaren soinuez ari gara, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ayudar a poner en funcionamiento el diafragma de una manera inconsciente y natural, también pueden ser de ayuda ejercicios imitativos similares a los anteriores.
Diafragma modu inkontzientean eta naturalean erabiltzeko, aurrekoen antzeko imitazio-ariketak egin ditzakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si decidimos trabajar la actividad en grupo, podemos confeccionar un mural; por ejemplo, podemos elaborar uno del mar e ir trabajando las diferentes formas (los peces, las algas, las estrellas de mar) con técnicas en papel, pintura o modelado, adecuando previamente las pastas, que iremos añadiendo al mural hasta formar una gran pecera.
Jarduera taldean lantzea erabaki badugu, horma-irudi bat egin dezakegu; adibidez, itsasoari buruzko horma-irudi bat. Teknikari dagokionez, papera, pintura edo moldatzeko pasta erabil dezakegu hainbat forma (arrainak, algak, itsas izarrak) lantzeko, eta gero horma-irudian jarriko ditugu arrainontzi handi bat osatu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
BLo que se suma o resta al valor de atenuación marcado por el fabricante.
BFabrikatzaileak markatutako ahultze-balioari batzen edo kentzen zaiona.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos.
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sistema deventilacióno aireación consiste, como ya se ha visto, en introducir dentro del habitáculo aire procedente del exterior aprovechando la propia marcha del vehículo o aumentando la velocidad a través de un ventilador.
Dagoeneko ikusi dugunez, bidaiari-lekuan kanpotik datorren airea sartzea da aireztapen-sistema; horretarako, ibilgailuaren martxa aprobetxa daiteke, edo haizegailu baten bitartez aireztapenaren abiadura areagotu daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son averías que han podido existir en un momento dado o que aparecen y desaparecen, pero que no impiden el normal funcionamiento del sistema.
Une jakin batean gertatu diren matxurak dira, edo agertu eta desagertzen direnak, hala eta guztiz ere sistemaren ohiko funtzionamendua galarazten ez dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort.
Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El evaporador es el componente del sistema de refrigeración donde se transforma el vapor saturado, proveniente de la válvula de expansión, en vapor sobrecalentado.
Lurrungailua hozte-sistemaren osagaia da; hor lurrun asea (espantsio-balbulatik etortzen dena) lurrun gainberotu bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos.
Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es muy frecuente que no se sepan dar los datos necesarios debido al nerviosismo; por eso, al recurrir a esta llamada de socorro (112), es importante conservar la calma y tener en cuenta que el personal preguntará todos los datos anteriores.
Oso ohikoa da beharrezko datu guztiak ez ematea urduritasunagatik; horregatik, larrialdi-dei hori (112) egitean, garrantzitsua da lasai egoten saiatzea eta kontuan hartzea langileek datu horiek guztiak eskatuko dituztela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se dice marcado CE y no marca CE porque lo que se hace es marcar con un sello homologado, no con una marca de empresa.
CE markaketa esaten da, eta ez CE marka; zigilu homologatu batez markatzen delako, eta ez enpresa-marka batez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La mordaza móvil se acerca de forma paralela a la fija mediante un tornillo sinfín.
Baraila mugikorra finkora paraleloki hurbiltzen da, torloju amaigabe baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Se caracterizan por degradados suaves y líneas muy bien definidas.
Degradatu leunak eta oso ongi definitutako marrak ditu ezaugarri.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (67)
Es la glándula más grande del cuerpo, que desempeña múltiples funciones, entre las que se encuentra su función digestiva, la de formar la bilis.
Gorputzeko guruinik handiena da, eta funtzio asko betetzen ditu, besteak beste, digestio-funtzioa eta behazuna sortzea.
Materiala: Elektroestetika
El jugo gástrico está constituido por abundante ácido clorhídrico y contiene también una enzima proteínica de gran importancia llamada pepsinógeno, que se transforma en pepsina por la acción del clorhídrico.
Urdail-urinak azido krohidriko ugari du, baita pepsinogeno izeneko entzima proteiniko garrantzitsua ere, eta, azido klrohidrikoaren ekintzaren ondorioz, pepsina bihurtzen da.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones la pared interna del estómago se inflama, tomando un color rojo y produciendo dolor, falta de apetito, náuseas y vómltos".
Batzuetan, urdailaren barruko horma handitu egiten da, kolore gorrixka hartzen du eta mina, goserik eza, goragalea eta okadak eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Secretan la saliva que contiene la ptialina, primera enzima que digiere los almidones.
Ptialina duen listua jariatzen dute; almidoiak digeritzen dituen lehen entzima da ptialina.
Materiala: Elektroestetika
DLM para conseguir el desplazamiento manual del edema y el aumento de la motricidad (automatismo) de los linfangiones.
ELDa edema eskuz mugitzeko eta lifangioien motrizitatea (automatismoa) areagotzeko.
Materiala: Elektroestetika
¿Por qué una persona que vive habitualmente a gran altitud tiene más hematíes que otra que vive a nivel del mar?
Zergatik ditu hemati gehiago altueran bizi denak itsas mailan bizi den beste batek baino?
Materiala: Elektroestetika
Estimular el ritmo metabólico, aumentando la degradación de glucógeno en el hígado para formar glucosa, que sale a la sangre con el fin de proporcionar a los músculos combustible (glucosa) suficiente para obtener energía ante un esfuerzo extraordinario o inesperado.
Erritmo metabolikoa estimulatzea; gibelean, glukogenoaren degradazioa areagotzen du, glukosa osatzeko. Glukosa odolera ateratzen da, muskuluei behar adina erregai (glukosa) emateko, ezohiko edo ustekabeko ahalegin-egoeretan energia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es recogido en el mar o en las riberas y cuando llega a los perfumistas es una materia muy porosa y ligera, de color gris o blanco, que después de ser sometido a una macera-ción en frío en alcohol puro durante varios meses, forma un producto muy deli-cado, utilizado para fijar los componentes más volátiles en perfumes de exce-lente calidad.
Itsasoan edo itsasertzetan jasotzen da eta lurringileengana heltzen denean oso materia porotsua da, grisa edo zuria. Zenbait hilabetetan alkohol puruan hotzean beratu eta gero, oso produktu fina bihurtzen da, eta kalitate goreneko perfumeetako osagai lurrunkorrenak finkatzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Para los cabellos, bien como tratamiento específico de alguna alteración del cabello o cuero cabelludo, bien para el cuidado y protección de los mismos antes de tomar el sol o bañarse en el mar o piscinas, siendo recomendable mantener ladilución indicada 15 minutos y con la cabeza envuelta por una toalla.
Ilerako edo ilearen edo buru-azalaren asalduraren baterako tratamendu espezifiko gisa edo eguzkia hartu aurretik edo itsasoan edo igeritokian bainatu aurretik horiek zaintzeko eta babesteko. Horretarako, gomendagarria da zehaztutako diluzioa 15 minutuz edukitzea, eta burua toalla batez biltzea.
Materiala: Elektroestetika
Otros derivados celulósicos son muy utilizados como "reparadores" del pelo y de las uñas, ya que llevan a cabo un "andamiaje" molecular de tal forma que pueden recomponer la estructura dañada de la queratina ocupando los huecos originados por el deterioro.
Beste deribatu zelulosiko batzuk erabili ohi dira ilea eta azazkalak “konpontzeko”; izan ere, “molekula-aldamio” bat eratzen dute keratinaren egitura kaltetua konpontzeko, sortutako hutsuneak betez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (13)
Líneas onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado, superficiales
Azaleko marra izurtu eta paraleloak, kolore more edo arrosakoak edo nakar-kolorekoak
Materiala: Irudia
Líneas superficiales onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado en senos, nalgas, piernas, caderas, vientre, etc.
Kolore more edo arrosako edo nakar-koloreko azaleko marra izurtu eta paraleloak bularretan, ipurmasailetan, zangoetan, aldaketan, sabelean….
Materiala: Irudia
Para conseguir esta coordinación, los sistemas digitales ofrecen un sistema de comparación entre el fotograma que acabas de filmar y el que todavía no está grabado, para advertir este tipo de errores.
Koordinazio hori lortzeko, filmatu berri duzun fotograma eta oraindik grabatu gabe dagoena konparatzeko sistema bat eskaintzen dute sistema digitalek, akats horiez ohartzeko.
Materiala: Irudia
o Los fondos pueden ser tan complicados como el animador quiera. o Se pueden dibujar en hojas separadas las partes móviles de las fases del movimiento, por ejemplo brazos y piernas, y usar un solo dibujo para las partes que no se mueven, como el tronco.
o Mugimenduaren faseen zati mugikorrak marraz daitezke aparteko orrietan, besoak eta hankak adibidez, eta marrazki bakarra erabil daiteke mugitzen ez diren zatietarako -enborrerako adibidez.
Materiala: Irudia
Suelen dar efectos traslúcidos y se suelen combinar con las líneas negras del contorno de los objetos.
Efektu zeharrargiak ematen dituzte, eta objektuen ingeradetako marra beltzekin konbinatzen dira.
Materiala: Irudia
El viento silbaba en bocanadas furiosas sobre la noche y el mar, negros, y se oía el ruido de las olas azotando la pared del muelle.
Haizearen marrumak bolada suminduetan jotzen zuen gau ilunean eta itsaso beltzean, eta olatuek kaiko hormaren kontra jotzean ateratzen zuten hotsa entzuten zen.
Materiala: Irudia
Con latinta chinase realizan las líneas que aportan la expresividad de cada viñeta.
Tinta txinatarrarenbidez, bineta bakoitzaren adierazkortasuna ematen duten marrak egiten dira.
Materiala: Irudia
oY el pincel para suavizar las formas o dar a la imagen mayores contrastes de luz, con el grosor de ciertas líneas y la creación de zonas negras.
o Eta pintzela, formak suabeago egiteko edo irudiari argizko kontraste handiagoa emateko, zenbait marraren lodierarekin, eta zona beltzak sortzeko ere bai.
Materiala: Irudia
La profundidad de campo aumenta a medida que disminuye la abertura de diafragma, y viceversa.
eremu-sakonera handitu egiten da diafragmaren irekiera txikitu ahala, eta alderantziz.
Materiala: Irudia
Para dibujar personajes se usan líneas de tinta de diferente grosor: los contornos principales se hacen con líneas más gruesas y los pliegues y detalles se dibujan con trazos más finos.
Pertsonaiak marrazteko, hainbat lodieratako tinta-marrak erabiltzen dira: ingerada nagusiak marra sendoekin egiten dira, eta tolesturak eta xehetasunak trazu finagoekin marrazten dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (192)
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo, ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turísticos en Hurgada (Al este de Luxor), y Sharrnel-Sheik (Península del Sinaí), orientados al descanso y a la práctica del submarinismo.
Klimak eta Itsaso Gorriko itsas hondo aberatsek bultzatuta, nazioarteko aireportuak eta gune turistiko berriak sortu dira Hurgadan (Luxorretik ekialdera) eta Sharrn al Sheik-en (Sinai penintsula), atsedenerako eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) .
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Paz, a 3600 metros sobre el nivel del mar, es el eje de la actividad turística, aunque pese a la ocupación española en 1548 no retiene muestras destacadas de este periodo , fuera de sus museos.
Itsas mailatik 3.600 metrora dagoen La Paz hiriburua da jarduera turistikoaren ardatza; 1548an espainiarrek okupatu zuten arren, ez du garai hartako erakusgarri nabarmenik museoetatik kanpo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta fechas recientes ,los usos turísticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estadounidense, por lo contrastado de sus atractivos naturales con dunas, desiertos de cactus gigantes, bellos fondos marinos y largas playas en el océano y en el Mar de Cortés.
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las dos placas (norteamericana y sudamericana) , queda el espacio del mar Caribe ,que casi forma un ámbito cerrado por la disposición periférica de las pequeñas y grandes antillas.
Bi plaken artean (Ipar Amerikakoa eta Hego Amerikakoa) Karibe itsasoa dago; Inguruan Antilla Handiak eta Txikiak izateak ia eremu itxi bihurtzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Mar Caribe ,la mayor atracción es el PN de Tortuguero , llamado así por tener las playas donde desovan cuatro especies de tortugas marinas.Hacia el sur Puerto Limón retiene una planta hotelera basada en el sol y playa y conforma una plataforma ideal para acceder a Cahuita y los arrecifes coralinos de Manzanillo.
Karibe itsasoaren aldeko erakargarri nagusia Tortuguero Parke Nazionala da; hango hondartzetan lau itsas dortoka espeziek arrautzak erruten dituztelako deitzen zaio horrela. Hegoaldean, Puerto Limónen eguzki- eta hondartza-turismorako hotelak daude, eta plataforma ezin hobea da Cahuitara joateko eta Manzanilloko koral-arrezifeak bisitatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está organizado en 16 lecciones con sus correspondientes ejercicios y, a medida que se van realizando, quedan marcados para recordar el punto de inicio de la siguiente sesión.
16 irakaspenetan dago antolatuta, bakoitzari dagozkion ariketekin, eta ariketa horiek egin ahala markatuta geratuko dira hurrengo saioko hasiera-puntua gogorarazteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (19)
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
Se dice de la madera que, en vez de crecer paralela a la médula, crece a su alrededor en espiral (fig. 78).
Muinaren norabidearekiko paraleloan hazi beharrean, haren inguruan espiralean hazten den egurra da (ikusi 78. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El duramen queda comprendido en una madera gruesa que, a su vez, se corta en dos.
Egur lodiaren barnean gelditzen da zurgiharra, eta bitan zatitzen dugu egur lodi hori.
Materiala: Egurraren teknologia
En el grabado de la figura 704 podemos ver la recta disposición de los signos convencionales en una puerta; y en la figura 705, en un marco.
Ateak markatzen ditugunean, modu jakin batean antolatu behar ditugu zeinu konbentzionalak (ikusi 704. irudia), eta markoak markatzen ditugunean, beste modu batean (ikusi 705. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
1/ Que no se corra la tinta en los trazos mayores de 2 mm., ni deje bordes difuminados.
1. Marrak 2mm-koak baino lodiagoak badira, tinta ez zabaltzea, eta marrazkiaren ertzak lauso ez gelditzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Las espigas pueden tener tres cuartas partes de la altura o grueso de la madera.
Egurraren garaieraren edo lodieraren bi heren izan daitezke ziriak,
Materiala: Egurraren teknologia
Se utiliza principalmente en los marcos articulados para pintor, ya que se puede tensar más o menos la tela, mediante una cuña de suplemento.
Pintoreek erabiltzen dute batez ere muntaia mota hau, marko artikulatuetan. Izan ere, hari esker, oihala tenka dezakete, falka gehigarri bat erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 592-B tenemos un ensamble parecido al anterior, pero de mayor resistencia; la espiga tiene forma de llave, para poderla acuñar.
Antzeko muntaia batek erresistentzia handiagoa ere izan dezake (ikusi 592.B irudia). Giltza-formakoa da ziria, errazago sartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase también de herradura.
etaferra-arkuere esaten zaio.
Materiala: Egurraren teknologia
Se obtienen tablas más estrechas, pero de mejores resultados en cuanto a calidad, y más vistosas por sus excelentes mallas.
Estuagoak dira oholak, baina hobeak kalitate aldetik, eta ikusgarriagoak, maila bikainak dituztela eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (6)
Natural y del Mar:
naturala eta itsasokoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agua de mar: obtención de agua potable yseparación de las sales disueltas, laobtención del bromo.
Itsasoko ura: edateko ura lortzea eta disolbatutako gatzen bereizketa; bromoa lortzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La destilación del diclorometano con la cafeína debe hacerse en un baño maría o manta calefactora.
Diklorometanoa eta kafeina destilatzeko, ur-bainua edo manta bero-emaile bat erabili behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la separación en una serie de bandas o franjas coloreadas obtenidas de una sustancia al adsorberla o repartirla en un medio adecuado.
Zerrenda edo marra koloretsu desberdindu batzuen irudia da kromatograma. Substantzia bat ingurune egoki batean banatuta edo adsorbatuta lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si las líneas de flujo se cruzan, se mantendrá la línea horizontal continua y la vertical aparecerá dividida.
Fluxu-marrak gurutzatzen badira, marra horizontala jarraitua izango da, eta bertikala, etena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si las líneas de flujo se cruzan, se mantendrá la línea horizontal continua y la vertical aparecerá dividida.
Fluxu-marrak gurutzatzen badira, marra horizontala jarraitua izango da, eta bertikala etengo da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Si el cultivo esta cerca del mar, un problema frecuente es el efecto de los vientos salinos.
Landatutako saila itsaso ondoan badago, maiz izaten dira haize gazien eraginezko arazoak.
Materiala: Nekazaritza
Rojo y verde amarillento, el color rojo tiene rayas.
gorria eta berde-horixka, kolore gorriak marrak ditu.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Estás en un hotel junto al mar y debes señalizar una zona de recreación nocturna con estilochill out.
Itsasertzeko hotel batean zaude, eta gaueko olgeta-eremu bat seinaleztatu behar duzu,chill outestilokoa.
Materiala: Animazio turistikoa
lRespecto a la ciudad en la que se halla, ¿está al lado del mar?
lEstablezimendua dagoen hiriari dagokionez, itsas ondoan dago?
Materiala: Animazio turistikoa
El pasaje puede estar embarcado sin pisar puerto hasta dos días; esto, unido con el conocimiento de estar aislado en el mar, puede provocar ansiedad y nerviosismo, por eso la animación a bordo toma tanta importancia.
Bidaiariak bi egun ere egon daitezke ontzian, lurra zapaldu gabe; eta, bestalde, itsasoan bakartuta gaudela jakiteak antsietatea eta urduritasuna eragin ditzake; horregatik da hain garrantzitsua animazioa gurutzaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se recomiendan los tonos neutros y mates evitando tejidos con cuadros o rayas muy finas que crearán el efecto «moaré» que muestra la imagen.
Tonu neutroak eta mateak gomendatzen dira, eta saihestekoak dira koadro edo marra oso finak dituzten ehunak, irudian erakusten denmoiréefektua sortzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (4)
Los diferentes tipos de líneas, cada uno con una o varias funciones concretas, se consiguen combinando ambos espesores con la posibilidad de hacerlas continuas, de trazos, de trazos y puntos, etc.
Lerro mota bakoitzak funtzio jakin bat edo gehiago ditu, eta bi lodierak lerroaren izaerarekin konbinatuz (jarraitua, marrazkoa, marra eta puntuzkoa, etab.), lortzen dira lerro mota guztiak.
Materiala: Krokizazioa
Estas líneas han de terminar siempre en trazo, nunca en espacio entre trazos.
Lerro horiek marra batean amaitu behar dute beti, inoiz ez marren arteko tartean.
Materiala: Krokizazioa
Ejes de revolución y trazas de planos de simetría(líneas finas de trazos y puntos).
Biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak(marra eta puntuzko lerro meheak).
Materiala: Krokizazioa
Se colocan las líneas finas de trazos y puntos que representan los ejes de revolución y las trazas de los planos de simetría, si los tiene, de las tres vistas, haciendo que se correspondan (Fig. 29).
Hiru bisten biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak —halakorik badago— adierazten dituzten marra eta puntuzko lerro meheak jartzen dira, eta bat etorrarazten dira (29. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (8)
También controlaremos que no tengan arañazos profundos y que no se encuentren desgastados o deformados.
Era berean, zaindu behar dugu marra sakonik ez dutela eta higatuta edo deformatuta ez daudela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contaminante del mar:
Itsas kutsatzailea:
Materiala: Sistemen integrazioa
Se facilitará información básica sobre la clasificación para el transporte o la expedición por carretera, ferrocarril, mar, vías navegables interiores o aire de las sustancias o las mezclas mencionadas en la sección 1.
1. atalean aipatutako substantziak edo nahasteak errepidez, trenbidez, itsasoz, barnealdeko bide nabigagarriz edo airez garraiatzeko edo bidaltzeko sailkapenari buruzko oinarrizko informazioa emango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino.
D 7 Itsasoan isurtzea, itsas ohantzean sartzea barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según lo dicho, queda totalmente prohibido todo vertido de aceites usados en aguas superficiales o subterráneas, en cualquier zona del mar territorial y en los sistemas de alcantarillado o de evacuación de aguas residuales.
Esandakoaren arabera, guztiz debekatuta dago olio erabiliak isurtzea lurgaineko edo lurpeko uretan, jurisdikziopeko uretako edozein eremutan eta hondakin-uren estolderia- edo ebakuazio-sistemetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
También puede encontrarse representada con un trazo vertical y otro cruzado horizontal.
Bi marra gurutzaturekin ere irudikatzen da batzuetan; bat bertikala eta bestea horizontala izaten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el GRAFCET, se representa a la macroetapa como una etapa sin acción alguna, con los lados superior e inferior dobles.
GRAFCETean, makroetapa ekintzarik gabeko etapa gisa irudikatzen da, goiko eta beheko aldeetan marra bikoitzarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La llamada a una subrutina se hace como una acción asociada a la etapa de llamada en la que se incluye el nombre de la subrutina y cuyo rectángulo tienen los lados laterales con doble línea.
Azpirrutinen deia dagokion etaparekin lotutako ekintza bat izaten da; zehazki, azpirrutinaren izena jasotzen da eta laukizuzenaren alboetako aldeek marra bikoitza edukitzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas.
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua de mar tiene aproximadamente 35 g de sal por litro de agua, al acabar el tratamiento descrito, se consiguen aproximadamente unos valores máximos de 4 g de sal por litro, valor perfectamente asumible para el consumo humano.
Itsasoko urak, gutxi gorabehera, 35 g gatz izaten ditu litroko; aurrez deskribatutako tratamendua amaitu ondoren, berriz, 4 g gatz litroko –giza kontsumorako kontzentrazio erabat onargarria–.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La captación se realiza a través de un conjunto de tuberías de aspiración (emisario submarino) situadas a gran profundidad y a unos pocos kilómetros de la costa y de la propia planta desalinizadora. En la misma costa, se instala una estación de bombeo que aspira el agua desde el emisario y la impulsa hacia la planta de tratamiento. Dentro de esta, el agua salada del mar, inicia el proceso para convertirse en agua potable de consumo humano.
Itsasoko uraren bilketa aspirazio-hodien multzo baten bidez egiten da. Itsaspeko hodi edo isurbide horiek sakonera handian kokatzen dira, kosta-lerrotik eta,horrenbestez, gatzgabetzeko instalazioetatik kilometro gutxira. Kostan, ponpaketa-estazio batek isurbide horietatik datorren itsasoko ura aspiratzen du, eta ondoren, tratamendu-instalazioetara ponpatzen. Azken horietan, itsasoko ur gaziak giza kontsumorako edateko ur bihurtzeko prozesuari ekiten dio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las instalaciones donde se realizan los procesos de extracción del agua de mar y su tratamiento, para convertirla en agua potable, se denominan plantas desalinizadoras o desaladoras.
Itsasoko ura biltzeko eta, edateko ur bihurtu asmoz, tratatzeko instalazioei gatzgabetzeko instalazio deritze.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles.
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En realidad todos los procesos de corrosión son electroquímicos, siendo sin embargo usual designar como corrosión electroquímica a la que implica un transporte simultáneo de electricidad a través de un electrolito. A este grupo pertenecen la corrosión en soluciones salinas y agua de mar, la corrosión atmosférica, en suelos y la galvánica, etc.
Berez, korrosio-prozesu guztiak elektrokimikoak diren arren, ohikoa da multzo honetan elektrolito batean zeharreko korronte elektrikoaren garraioa beraiekin dakartenak sartzea. Multzo honetakoak dira, beraz, itsasoko uretan eta disoluzio gazietan gertatzen direnak, atmosferarekin kontaktuan gertatzen direnak, lurzoruan geratzen direnak, korrosio galvanikoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Altura sobre el nivel del mar (m)
Itsas mailatik gorako altuera (m)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
José María Miralles Via, La instalación interior de agua en las viviendas, Revista Agua Nº 66.
Miralles Via, José María: "La instalación interior de agua en las viviendas", in Agua, 66.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
