En 1947 publicó el libroMaquinaria Inteligente, en el cual aparece la denominada Prueba de Turing:
1947anMakina adimendunakizeneko liburua argitaratu zuen, eta han agertu zen Turingen saiakuntza deiturikoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entendiendo por actividad la ejecución de una tarea, que exige para su realización la utilización de recursos tales como: mano de obra, maquinaria, materiales...
Jardueratzat jotzen da eginkizun bat egitea, baliabide batzuk erabilita: hala nola eskulana, makinak, materialak...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MATERIALAK, MAKINERIA, EKIPOAK, ZERBITZUAK (ZEHAZTU)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, determina toda una serie de medidas a tener en cuenta a la hora de realizar cualquier diseño de maquinaria.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/37/CE Zuzentarauak, kide diren estatuetako makinen inguruko araudiak gerturatzeari buruzkoak, makinen diseinua egitean kontuan hartu beharreko hainbat neurri finkatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ISO 11783 para maquinaria agrícola y forestal.
ISO 11783 araua nekazaritzako eta basoko makinentzako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabricantes de campos tan dispares como los ascensores (Kone, en Finlandia), o la maquinaria textil, han utilizado CAN en sus productos.
Oso eremu desberdinetako fabrikatzaileek erabili dute CAN beren produktuetan, esaterako Igogailuetako (Kone, Finlandian) edo ehungintzako makinetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La descentralización de control en maquinaria se realiza mediante el Bus Local.
Makineriako kontrolaren deszentralizazioa bus lokalaren bitartez egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite la comunicación entre los equipos de control de maquinaria y los equipos del nivel de célula.
Makinak kontrolatzeko ekipoen eta zelula-mailako ekipoen arteko komunikazioa ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para el diseño de la interfase de operador también podemos utilizar la normativa actual referida al diseño de maquinaria.
Langilearen interfazea diseinatzeko egungo makineria diseinatzeari buruzko araudia ere erabil dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
acondicionamiento de aire, ascensores, maquinaria.
aire egokitua, igogailuak, makineria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Investigación para la adquisición de nuevos equipos de trabajo, maquinaria, sistemas constructivos, etc., adecuados a la normativa vigente en materia de prevención de riesgos.
Para solucionar este problema, las diversas ingenierías que intervienen en el diseño y construcción de maquinaria, se han dedicado durante las últimas décadas a diseñar máquinas herramientas muy versátiles y precisas, controladas por ordenadores, que permiten fabricar de forma asequible piezas y componentes con un alto índice de complejidad.
Arazo hori konpontzeko, makineriaren diseinuan eta eraikuntzan esku hartzen duten ingeniaritzek oso makina-erreminta zehatzak eta erabilera anitzekoak diseinatu dituzte azken hamarkadetan. Makina-erreminta horiek ordenagailu bidez kontrolatuta daude, eta konplexutasun handiko piezak eta osagaiak fabrikatzeko aukera ematen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanizado por arranque de viruta es parte relevante de muchos procesos en la producción de una amplia gama de elementos, que forman parte de: motores, maquinaria, herramientas, utillajes, vehículos, recambios, etc.
Txirbil-harroketa bidezko mekanizazioa oso garrantzitsua da motorrak, makineria, erremintak, tresneria, ibilgailuak, ordezko piezak eta abar osatzen dituzten elementuak produzitzeko prozesu askotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se utilizaron otros materiales sintéticos en lugar de los metales en componentes para maquinaria, cascos de seguridad, aparatos sometidos a altas temperaturas y otros muchos productos empleados en lugares con condiciones ambientales extremas.
Metalen ordez, bestelako material sintetikoak erabili ziren makinetako osagaietan, segurtasun-kaskoetan, tenperatura handien eraginpean jarritako gailuetan, eta muturreko ingurumen-baldintzak dituzten tokietan erabiltzen ziren beste produktu askotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos oscilantes, de elevación y giratorios en maquinaria agrícola, para la protección de plantaciones, elevadores de sacos y otros medios auxiliares para carga y descarga.
Nekazaritza-makinen gailu zabukari, jasotzaile eta birakariak, lur-sailak babesteko, zakuak jasotzeko edo karga eta deskargarako bitarteko osagarrietarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La Dirección, con la participación de todos los departamentos de la empresa, llevará a cabo una planificación a medio-largo plazo de las inversiones necesarias a realizar, tanto para garantizar la competitividad tecnológica como para renovar la maquinaria y así garantizar que la misma siempre se encuentra en perfecto estado.
Zuzendaritzak, enpresako sail guztien partaidetzarekin, egin beharreko inbertsioen epe ertain/luzeko plangintza bat egingo du, lehiakortasun teknologikoa bermatzeko zein makineria berritzeko eta, era horretan, makineria beti egoera ezin hobean dagoela bermatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se ajustaba a las condiciones de la maquinaria de la época, sencilla, fiable y fácil de reparar.
Garai hartako makineriaren egoerara egokitzen zen; soila, fidagarria eta erraz konpontzekoa zen orduko makineria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque el TPM fue desarrollado por primera vez en 1969 en la empresa japonesa Nippondenso -grupo Toyota- y generalizándose en Japón a partir de 1971, esta etapa no se impulsa en nuestro contexto hasta el final de la década de 1980, tomando como base el concepto americano del PM que se había adoptado en la etapa anterior -que separaba al personal de mantenimiento del de producción- y evolucionando hacia el Mantenimiento y Mejora de la maquinaria y equipos con la implicación de todas las partes que intervienen en el/los proceso/s.
TPM kontzeptua Japoniako Nippondeso (Toyota taldea) enpresak garatu zuen lehen aldiz, 1969. urtean, eta 1971. urtetik aurrera Japonian hedatu zen, baina fase hori ez zen gure testuinguruan sustatu 1980ko hamarkadaren amaierara arte. Orduan, aurreko fasean (hots, mantentze-langileak eta produkzio-langileak bereizten ziren fasean) garatu zen PM kontzeptua (AEBn sortua) hartu zen oinarritzat, eta, horren ondoren, bilakaera bat izan zuen makineriaren eta ekipoen Mantentzerantz eta Hobekuntzarantz, prozesuan edo prozesuetan parte hartzen duten alderdi guztien inplikazioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como proceso de deformación, se comprime el material de la pieza entre dos partes, sirviéndose del impacto o presión gradual para conformar la forma estipulada de gran variedad de componentes de alta resistencia para el sector de la auto-moción, aeroespacial, naval, maquinaria pesada, etc. tales como cigüeñales, bielas, ruedas dentadas, ejes de transmisión, y otras piezas de gran resistencia.
Deformazio-prozesua denez gero, piezaren materiala bi zatiren artean konprimitzen da, eta inpaktu edo presio mailakatua erabiltzen da erabakitako forma konformatzeko. Forma horrek erresistentzia handiko osagarri-aukera handia du automobilgintzaren sektorerako, sektore aeroespazialerako, ontzi-sektorerako, makineria astunerako eta abar, esate baterako, birabarkiak, bielak, gurpil horzdunak, transmisio-ardatzak eta erresistentzia handiko beste pieza batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las planchas laminadas en caliente se usan para la construcción de barcos, puentes, calderas, estructuras soldadas para maquinaria pesada, tubos y tuberías, y otros muchos productos.
Beroan ijeztutako plantxak itsasontziak, zubiak, galdarak, makineria astunerako egitura soldatuak, hodiak eta hoditeriak, eta beste hainbat produktu egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A su vez, la maquinaria y los procesos de producción han cambiado oportunamente, acomodándose perfectamente a la productividad -larga vida de la herramienta con un importante volumen de viruta arrancado- ofrecida por estas herramientas en el mecanizado de fundición, aceros duros y aleaciones termorresistentes con velocidades de corte altas.
Aldi berean, makineria eta produkzio-prozesuak ere aldatu egin dira, eta erreminta horiek burdinurtua, altzairu gogorrak eta aleazio termoerresistenteak ebaketa-abiadura handietan mekanizatzean eskaintzen duten produktibitatera behar bezala egokitu dira (erremintaren bizitza luzea, eta ateratako txirbilaren bolumen handia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Juegos de construcción como puzzles y montajes de gran variedad de piezas que pueden llegar a moverse con motores, maquinarias o vehículos de todo tipo.
Eraikuntza-jokoak, hala nola puzzleak eta pieza anitzeko muntaiak, motor bidez mugi daitezkeenak, makineriak edo mota guztietako ibilgailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Unos sensores térmicos pondrán en marcha una refinada maquinaria de protección:
Sentsore termikoek babes-makineria fina jarriko dute abian:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Se emplean casi exclusivamente para maquinaria pequeña y su símbolo son dos cuadrados concéntricos.
Makineria txikirako erabiltzen da ia soilik, eta haren ikurra bi karratu zentrokide dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Hoy en día se utiliza maquinaria especializada.
Egun, makineria berezia erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Montaje de equipo medio y ligero o maquinaria (Fig. 7)
Ekipo ertaina nahiz arina edo makineria muntatzea (7. irudia)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Atrapamientos de personas entre la grúa móvil y elementos fijos, edificios, maquinaria, etc.
Garabi mugigarriaren eta elementu finkoen, eraikinen, makinen eta abarren artean pertsonak harrapatuta geratzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
De carácter temporal para alimentación de maquinaria de obras de construcción.
Eraikuntza-lanetako makinak elikatzeko aldi baterako instalazioak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
auxilio o acoplamiento de maquinaria.
makinerian akoplatzea edo laguntzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo están obligados a asegurar que éstos no constituyan una fuente de peligro para el trabajador, siempre que sean instalados y utilizados en las condiciones, forma y para los fines recomendados por ellos.
Makineria, ekipo, produktu eta lanabesen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileen betebeharra da langileentzat arriskutsuak izan ez daitezen ziurtatzea haiek gomendatutako kondizioetan, moduan eta helburuetarako instalatu eta erabiltzen diren guztietan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (1)
Las astillas son lavadas para eliminar cualquier resto de arena o polvo que pudiera desgastar o desgarrar la maquinaria.
Ezpal horiek garbitu egiten dira makineria higatu edo urratu dezaketen harearen edo hautsaren edozein hondakin kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (34)
Adaptación a la anchura de la maquinaria que se prevea utilizar
Erabili nahi diren makinen zabalerara egokitzea
Materiala: Nekazaritza
Para el empleo de maquinaria son preferibles los redondos de madera.
Makinak erabili behar izanez gero, zurezko zutoin borobilak lehenesten dira.
Materiala: Nekazaritza
Mientras que los móviles o distanciadores de muelle están adaptados para la mecanización, permitiéndonos cerrarlo para el paso de maquinaria.
Bereizgailu mugigarri edo malgukidunak, berriz, mekanizaziorako egokituta daude, izan ere, ixteko aukera ematen dute makinak pasa daitezen.
Materiala: Nekazaritza
Factores de elección de maquinaria de preparación de suelo.
El paso de la maquinaria COMPACTA EL SUELO, baja la porosidad del suelo.
Makinak gora eta behera ibiltzeak TRINKOTU EGITEN DU LURZORUA eta lurzoruaren porositatea txikitu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
1.2.1. Maquinaria de preparación del terreno
1.2.1. Lurra prestatzeko makinak
Materiala: Nekazaritza
Dentro del módulo de “Taller y equipos de tracción” se estudiará la maquinaria pequeña (motocultor y motoazada).
“Tailerra eta trakzio ekipamenduak” moduluan makina txikiak aztertuko dira (motokultorea eta motoaitzurra).
Materiala: Nekazaritza
1.2.3. Maquinaria de aplicación de fertilizantes y enmiendas
1.2.3. Ongarriak eta medeagarriak aplikatzeko makinak
Materiala: Nekazaritza
1.2.4. Maquinaria para la distribución de estiércol
1.2.4. Gorotza barreiatzeko makinak
Materiala: Nekazaritza
Modalidades de preparación del suelo y maquinaria de de preparación del suelo
Lurzorua prestatzeko modalitateak eta makinak
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (22)
Así, un proyecto (programa u organización) es eficiente si con los recursos empleados (número de personas, maquinaria, dinero, etc.) es capaz de obtener una mayor cantidad de producto.
Hala, proiektu bat (programa edo erakunde bat) efizientea izango da erabilitako baliabideekin (pertsona kopurua, makineria, dirua...) ahalik eta produktu kantitate handiena lortzeko gai bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como su propio nombre indica serán los responsables de dotar a la organización de los recursos necesarios en lo relativo al personal, maquinaria, materia prima, etc. Por lo tanto, apoyarán a los procedimientos clave.
Izenak berak adierazten duen bezala, prozesu horiek nahitaezkoak diren baliabideak emango dizkiote erakundeari, langile, makineria, lehengai eta beste. Beraz, funtsezko prozedurei lagunduko diete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalaciones, maquinaria y equipos utilizados.
Instalazioak, makineria eta erabiltzen diren ekipamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrucciones de fabricantes y suministradores para el funcionamiento y mantenimiento de planta, maquinaria y equipos.
Fabrikatzaileen eta hornitzaileen argibideak instalazioaren, makineriaren eta ekipamenduen funtzionamendurako eta mantentze-lanetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Requisitos de la legislación vigente sobre la forma de hacer el trabajo, instalaciones, maquinaria y sustancias utilizadas.
Indarrean dagoen legeriak lana egiteko moduari, instalazioei, makineriari eta erabiltzen diren substantziei buruz ezarritako betebeharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchos requisitos ya se han comentado en la otra maquinaria expuesta.
Betekizun asko jada aipatu dira arestian azaldu den beste makinerian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un buen profesional tendrá dentro de sus prioridades el mantener limpio y ordenado su puesto de trabajo, tanto la maquinaria que emplee como las herramientas auxiliares necesarias.
Honako hauek izango dira profesional on baten lehentasunak: lanpostua garbi eta txukun edukitzea, bai erabiltzen duen makineria, bai beharrezkoak diren erreminta osagarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La maquinaria empleada en la industrial del metal es un foco importante de accidentes de trabajo traduciéndose en un gran coste social.
Metalaren industrian erabiltzen den makineria lan-istripuen iturri handia da, eta horrek kostu sozial handia eragiten du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe normativa específica sobre este aspecto, tanto para la comercialización de nueva maquinaria (Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, que transpone al derecho español la Directiva 2006/42/CE, y las modificaciones aportadas a éste por el Real Decreto 494/2009, de 9 de marzo, donde establecen los requisitos esenciales que una máquina debe cumplir para que pueda ser legalmente comercializada y puesta en servicio en la Unión Europea), como para la adecuación de los equipos antiguos y su puesta en conformidad, donde el RD 1215/1997 establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud que deben de cumplir los equipos de trabajo.
Araudi espezifiko bat dago gai horri buruz, bai makineria berria merkaturatzeko (Makinek Europar Batasunean legez merkaturatu eta zerbitzuan jartzeko bete behar dituzten funtsezko eskakizunak ezartzen dituen urriaren 10eko 1644/2008 Errege Dekretua, 2006/42/EE Zuzentaraua eta martxoaren 9ko 494/2009 Errege Dekretuaren bitartez 1644/2008 Errege Dekretuari egindako aldaketak Espainiako zuzenbidean sartzen dituena), bai ekipamendu zaharrak egokitzeko eta horiei adostasuna emateko; izan ere, 1215/1997 Errege Dekretuak laneko ekipamenduek bete behar dituzten segurtasun eta osasuneko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nueva maquinaria, seguridad en el diseño
Makineria berria, diseinuaren segurtasuna
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
-Paraskenia, erabiltzen zen makineria ezkutatzeko elementua.
-Paraskenia, empleada para ocultar la maquinaria utilizada.
2. Eszenatokia: alboak eta atzealdea itxita dauzka, aldaketak egiten laguntzeko eta antzezpenerako behar den makineria guztia ezkutatzeko. Urteekin, eszenatokiek beren bilakaera izan dute, eta malda txikia edukitzetik (ikusleek hobeto ikusteko) ez edukitzera igaro dira.
2. Escenario: es un lugar cerrado por los lados y por detrás para favorecer los cambios y ocultar toda la maquinaria necesaria para llevar a cabo la representación. Los escenarios han ido evolucionando con los años, pasando de tener una pequeña inclinación para favorecer la visión por el público sentado en la sala a no tenerla.
A pesar de toda la información de que se dispone procedente de la reglamentación higiénico-sanitaria, de los libros especializados o de los técnicos expertos en maquinaria e instalaciones, se siguen cometiendo errores de concepción en el diseño de las cocinas.
Higiene- eta osasun-arloko arauditik, liburu espezializatuetatik edota makinen eta instalazioen teknikari adituen bidez lortutako informazioa izanik ere, egun, oraindik, akatsak egiten dira sukaldeak diseinatzean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Supresión de esta maquinaria.
Makina horiek kentzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La limpieza de maquinaria y lavado del menaje se realiza después de cada servicio de comidas y ha de hacerse respetando tanto el método de limpieza, temperaturas y tipos de productos (detergentes y otros que aseguren la desinfección).
Makinak eta sukalde-tresnak otordu bakoitzaren ondoren garbitzen dira, zehaztuta dauden garbiketa metodoa, tenperaturak eta produktu motak (detergenteak eta desinfektatzeko beste produktu batzuk) erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Algunos ejemplos de la nueva maquinaria que ya está en el mercado:
Hona hemen merkatuan dagoen makineria berriaren zenbait adibide:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Entre ellos se encuentran las materias primas, las instalaciones, las maquinarias y el terreno.
besteak beste, lehengaiak, instalazioak, makineria eta lursailak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
servicios telefónicos, servicios de mantenimiento de maquinaria, etc.
telefonia-zerbitzuak, makinen mantentze-lanen zerbitzuak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Partes de revisión de maquinaria, control de termómetros, etc.
Makinen berrikuspenen txostenak, termometroen kontrola, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza sobre la marcha de maquinaria, utensilios, etc.
Makinak, tresneria eta bestelako objektuak zikindu ahala garbitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza sobre la marcha de maquinaria, utensilios, etc.
Makinak, tresneria eta bestelako objektuak zikindu ahala garbitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza sobre la marcha de maquinaria, utensilios, etc.
Makinak, tresneria eta bestelako objektuak zikindu ahala garbitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
