www.aeat.es, portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios del IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades, calendario del contribuyente, normativa tributaria, un manual completo del impuesto sobre sociedades, descarga de programas de ayuda, etc.
www.aeat.es,Zerga Agentziaren ataria. BEZaren ereduak eta formularioak, PFEZenak, sozietateen gaineko zergarenak, zergadunaren egutegia, zerga-legeria, sozietateen gaineko zergaren eskuliburu osoa, laguntza-programen deskarga eta abar ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Libro voluminoso con funciones de manual, que contempla todo lo relacionado con la disciplina de auditoría de forma científica y rigurosa
Eskuliburu funtzioko liburu lodia. Kontu-ikuskaritzako diziplinarekin lotutako guztia lantzen du modu zientifiko eta zehatzean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La dirección tiene un manual muy detallado sobre la forma de operar en los valores negociables.
Zuzendaritzak oso eskuliburu zehatza du balore negoziagarriak lantzeko moduaren gainean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amplio manual de auditoría que incluye papeles de trabajo manuales para cada área de auditoría.
Ikuskaritzako arlo bakoitzerako lan-orriak biltzen dituen ikuskaritzako eskuliburu zabala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Libro voluminoso con funciones de manual, que contempla todo lo relacionado con la disciplina de auditoría de forma científica y rigurosa.
Eskuliburu funtzioak dituen liburu lodia. Kontu-ikuskaritzako diziplinarekin lotutako guztia lantzen du modu zientifiko eta zehatzean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Manual de contabilidad incorrecto.
Kontabilitateko liburuxka okerra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. No existe manual de organización actualizado.
1. Ez dago eguneratutako antolakuntza-eskulibururik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (100)
c)En el manual de instrucciones analizar la forma de configuración en cada sistema operativo.
c) Erabilera-eskuliburuan, aztertu nola konfiguratzen den sistema eragile bakoitzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b)En el manual de usuario, analizar las características principales y ver las posibilidades de configuración con la tarjeta gráfica.
b) Erabiltzailearen eskuliburuan, txartel grafikoaren ezaugarri nagusiak aztertu eta txartelarekin konfiguratzeko zer aukera dagoen ikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seguir las instrucciones que se indiquen en el manual de usuario.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación, los pasos a seguir son (se deben seguir las indicaciones del manual de usuario):
Jarraian, honako urrats hauek egingo ditugu (egin kasu beti erabiltzailearen eskuliburuan datozen argibideei):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pasando a manual (A/M) y con las teclas incrementar/decre-mentar.
Eskuzko modura (A/M) pasatuko gara gehitzeko/gutxitzeko teklak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a los posibles ajustes a realizar se podría intentar sintonizar de forma manual el regulador PID.
Egin daitezkeen doikuntzen artean, PID erreguladorea eskuz sintonizatzea da aukera bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La parte inferior contiene un teclado con el que es posible programar los parámetros característicos del controlador y hacer que pase a manual o automático (tecla A/M).
Beheko aldeko teklatuaren bidez, kontrolagailuaren parametro esanguratsuak programa daitezke eta eskuzko modutik automatikora igaroarazi (A/M tekla).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pulsador con accionamiento manual por empuje
Bultza eginda eskuz eragiten zaion pultsadoreagailua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manual de usuario que permita a la persona encargada de manipular el sistema hacerlo sin peligro y sin cometer ningún error.
Erabiltzailearen eskuliburua,sistema erabiltzeko ardura duen pertsonak arriskurik gabe eta akatsik egin gabe erabili ahal izan dezan sistema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También disponen de la función de mando, permitiendo la conexión y desconexión manual.
Aginte-funtzioa ere badute, eta, beraz, eskuz konekta eta deskonekta daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Elaborar los manuales de Formación e Información de todos los puestos de trabajo existentes en la empresa.
Enpresako lantoki guztietarako prestakuntza- eta informazio-eskuliburuak egitea.
Al obtener las piezas de arranque de manera manual suele suceder que, aunque se ponga empeño, las piezas no sean perfectas, teniendo mas distancia en uno de sus lados que en otro -hablamos de mm-.
Abioko piezak eskuz egiten ditugunean, eginahalak eginahal, piezak ez dira perfektu ateratzen, eta zatietako bat bestea baino handixeagoa izaten da beti, bien arteko aldea milimetro gutxikoa bada ere.
Formación e información (inicial y periódica) de todos los trabajadores mediante entrega del Manual de Prevención en el que vienen recogidos los riesgos y medidas preventivas en cada uno de los puestos de trabajo con que cuenta esta empresa, así como sobre la forma de actuar en caso de Riesgo Grave e Inminente y en caso de Emergencia en cada puesto de trabajo.
Prestakuntza eta informazioa (hasierakoa eta aldizkakoa) ematea langile guztiei prebentzio-eskuliburuaren bidez. Eskuliburu horretan, enpresako lanpostu bakoitzeko arriskuak eta prebentzio-neurriak jasotzen dira, bai eta arrisku larri eta berehalakoren bat edota larrialdiren bat dagoenean lanpostu bakoitzak eduki beharreko jarduteko modua ere.
Los cilindros neumáticos simulan la conexión y desconexión manual; por día de comprobación se realizan aproximadamente 11000 conexiones.
Zilindro pneumatikoek eskuzko konexioa eta deskonexioa simulatzen dituzte. Egiaztatze-egun bakoitzean 11000 konexio inguru egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El vastaqo de accionamiento entra en el piñón de la taladradora, donde antes estaba sujeta la palanca manual.
Eragintza-zurtoina zulagailuaren pinoian sartuko da, lehen eskuzko palanka zuen lekuan, hain zuzen ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ambos cierres del silo se accionan por dos cilindros mediante válvulas de mando manual.
Siloaren itxigailu biei eskuz agindutako balbuladun bi zilindrok eragiten diete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reconstrucción de una máquina de accionamiento manual.
Eskuzko eragintzako makina baten berreraikuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Torno de palanca manual, 111
Eskuzko palanka bidezko tornua, 111
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normalmente, el operario debe efectuar la entrada del útil de medición en la rosca mediante un proceso manual de palanca.
Normalean, langileak neurketa-tresna harian eskuz sartu behar izaten du palanka-prozesu baten laguntzaz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trata de grandes dispositivos de control, la sustitución del accionamiento manual representa una simplificación para el operario y un ahorro de tiempo.
Kontrolagailu handietan, eskuzko eragingailuak ordezten badira langileen lana erraztu eta denbora aurreztuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el ejemplo de la figura 4.27 se muestra que se pueden automatizar y simplificar accionamientos manuales en equipos de medición.
4.27 irudiko adibideak erakusten duenez, neurketa-ekipoetako eskuzko eragingailuak automatizatu eta sinpletu daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este ejemplo muestra además la colocación de un cilindro neumático en la palanca manual en el caso de una modificación posterior.
Era berean, eskuzko palanka bati etorkizuneko hobekuntza batean zilindro pneumatiko bat nola gehitu dakioken ere azaltzen da adibide horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se desconecta la válvula 3.2 y se añade una valvulaí manual ( rojo ) podemos realizar un avance o un retroceso único, por ejemplo para escariar.
3.2 balbula deskonektatzen bada eta eskuzko balbula bat jartzen bada (gorria), aitzinamendu edo itzulera bakarra egin dezakegu, adibidez, otxabutzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (43)
Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos.
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantenimiento correcto según el manual del fabricante
A lo largo de esta unidad didáctica aprenderemos a manejar de forma segura las herramientas manuales, pues conociendo los peligros que tiene una utilización incorrecta evitaremos los accidentes más frecuentes.
Unitate didaktiko honetan zehar, eskuzko tresnak modu seguruan erabiltzen ikasiko dugu; oker erabiltzeak zer arrisku dituen jakinda, istripu ohikoenak saihestuko baititugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conoce las herramientas manuales que tienes a tu disposición en el taller y aprende su nombre y la forma correcta de guardarlas.
Ezagutu lantegian zure esku dauden eskuzko tresnak, ikasi haien izenak eta haiek gordetzeko modu zuzena.
La función de recirculación automática del aire se puede conectar y desconectar de forma manual.
Airearen birzirkulazio automatikoa eskuz konekta eta deskonekta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En cualquier caso, la pantalla indicará la velocidad seleccionada, ya sea de forma manual o automática.
Nolanahi ere, pantailak adieraziko du eskuz edo automatikoki aukeratutako abiadura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ayudándote del manual del fabricante y de las trampillas de reparto:
Fabrikatzailearen eskuliburua eta banaketa-atakak lagungarri dituzula:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ayudándote del manual del fabricante:
Fabrikatzailearen eskuliburua lagungarri duzula:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (7)
Estos scripts o programas pueden en ASP ser escritos en uno de estos dos lenguajes de programación VBScript o JavaScript, pero el más extendido es VBScript, por eso centraremos todo este manual en VBScript y todas las posibilidades que él tiene.
Script edo programa horiek honako bi programazio-lengoaietako batean idatz daitezke ASPn: VBScript-en edo JavaScript-en, baina zabalduena VBScript da; horregatik, eskuliburu hau guztia VBScript-era eta horren aukera guztietara bideratuko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Seguiremos este criterio durante todo el manual.
Irizpide horri jarraituko diogu eskuliburu guztian zehar.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Muchos aspectos de la accesibilidad sólo pueden verificarse mediante una revisión manual complementaria.
Erabilerraztasunaren alderdi asko eskuzko berrikuspen osagarri baten bidez bakarrik egiazta daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En esta ponencia se comentarán las ventajas y desventajas de la revisión manual y la revisión automática de la accesibilidad y se propondrá una metodología práctica de revisión de la accesibilidad de los sitios web que combina ambos métodos.
Txosten honetan, erabilerraztasunaren eskuzko berrikuspenaren eta berrikuspen automatikoaren abantailak eta eragozpenak komentatuko ditugu, eta bi metodoak konbinatzen dituen web guneen erabilerraztasuna berrikusteko metodologia praktikoa proposatuko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Además, la mayoría de los convertidores no convierten imágenes y no automatizan los vínculos hacia los documentos en Web debiendo corregir esto de manera manual.
Gainera, bihurtzaile gehienek ez dituzte irudiak bihurtzen eta estekak ez dituzte automatizatzen Webeko dokumentuetarantz, eta hori eskuz zuzendu behar izaten da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de los elementos se verá en detalle a lo largo del manual.
Elementuetako guztiak xehetasunez ikusiko ditugu eskuliburuan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En su Anexo sobre Validación, las Pautas WAI recomiendan los siguientes métodos de revisión manual.
Baliozkotzeari buruzko eranskinean, WAI jarraibideek eskuzko berrikuspen hauek gomendatzen dituzte:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (68)
Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales.
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) es un masaje que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos y es diferente del masaje corporal.
Eskuzko linfa-drainatzea (ELD) linfaren garraioari laguntzen dion masajea da; linfa-hodietan jarduten du eta ez da gorputzeko masajea bezalakoa.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas, es el pilar fundamental en el tratamiento de los mismos.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan, eta funtsezko zutabea da akats horiek tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
EL DRENAJE LINFATICO MANUAL (DLM)
ESKUZKO LINFA-DRAINATZEA (ELD)
Materiala: Elektroestetika
Lo que hoy se conoce como Drenaje Linfático Manual (DLM) permite mejorar muchos trastornos de tipo médico y del campo de la estética.
Egun eskuzko drainatze-sistema izenez ezagutzen denak medikuntza- eta estetika-arloko asaldura asko hobetzen laguntzen du.
Sería muy recomendable realizar drenajes pasado un tiempo después del parto, que pueden realizarse de manera manual, o con aparatología adecuada, como la presoterapia, hidromasaje, etc.
Oso gomendagarria litzateke drainatzeak egitea, erditu eta denbora pixka batera. Eskuz egin daitezke edo gailu egokiekin (adibidez, presoterapia eta hidromasajea).
Materiala: Elektroestetika
la presoterapia, el drenaje linfático manual, los masajes, son claros ejemplos.
presoterapia, eskuzko drainatze linfatikoa eta masajeak adibide argiak dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
d) Montaje manual de Módulos.
d) Moduluak eskuz muntatzea.
Materiala: Irudia
Conjunto de componentes que junto a las Redes de Seguridad forman un equipo para utilizarlo de acuerdo con el manual de instrucciones.
Segurtasun-sareekin batera, jarraibide-eskuliburuaren arabera erabili beharreko ekipamendua osatzen duen osagai multzoa.
Materiala: Irudia
Por tanto, lo esencial del planteamiento de Niépce era sustituir el origen manual de las imágenes, por el automatismo de la imagen reflejada por la luz; y fijarla mediante el uso de las sales de plata.
Hortaz, irudien eskuzko lanaren ordez argiak islaturiko i rudiaren automatismoa ezartzea zen Niépceren planteamenduaren funtsa, irudi hori, gero, zilar-gatzak erabilita finkatzen zuen.
Materiala: Irudia
De hecho, la fotografía revolucionó los sistemas de representación de la realidad basados en la habilidad manual, como la pintura, el retrato o la ilustración.
Izan ere, argazkiak irauli egin zituen eskuzko trebetasunean oinarrituriko irudikapen-sistemak hala nola pintura, erretratua edo ilustrazioa.
Materiala: Irudia
Un medio que produce una representación de la realidad superior a los métodos manuales, pero inferior a otros medios posteriores como el cine.
Errealitatearen irudikapena sortzen duen baliabidea da, metodo naturalena baino maila handiagokoa, baina ondorengo beste baliabide batzuk baino maila txikiagokoa, zinemarena adibidez.
Materiala: Irudia
Manual Hi Fi,Díaz Pinilla,Paraninfo, Madrid, 1981.
Manual Hi Fi,Díaz Pinilla,Paraninfo, Madril, 1981.
Materiala: Irudia
Microphone Manual,Miles Huber, David,Howard W. Sans, USA, 1988.
Microphone Manual,Miles Huber, David,Howard W. Sans, USA, 1988.
Materiala: Irudia
Este dato raramente aparece en los manuales.
Datu hori oso gutxitan agertzen da eskuliburuetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (46)
Acceso a los manuales de manejo del programa.
Programa erabiltzeko eskuliburuetarako sarbidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Operación que será automatizada, en caso de producción industrial de grandes series, o manual para pocas unidades.
Serie handietako produkzio industrialaren kasuan, eragiketa automatizatua izango da, eta unitate gutxi batzuen kasuan, eskuzkoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 5.21.1 Trazado manual de una PCB sin netlist previo .....................190
5.21.1 eranskina. PCB baten eskuzko trazadura aldez aurretiko netlist gabe .....................190
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este manual es una guía rápida que proporciona instrucciones completas y detalladas para el uso de los programas OrCAD (Capture + Layout plus) y LPKF (CircuitCAM + BoardMaster) de diseño y construcción de prototipos electrónicos respectivamente.
Eskuliburu hau prototipo elektronikoak diseinatzeko eta eraikitzeko OrCAD (Capture + Layout plus) eta LPKF (CircuitCAM + BoardMaster), hurrenez hurren, programen erabilpenerako argibide osoak eta zehaztuak ematen dituen gida laburra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas negociadas pueden estar en el GDS y funcionar como una tarifa publica (se cargan con FXP ó FXB) o pueden ser confidenciales y cargarse de forma manual.
Negoziatutako tarifak GDSan agertu eta tarifa publiko gisa funtziona dezakete (FXP edo FXBrekin kargatzen dira) edo isilpekoak izan daitezke, eta eskuz kargatu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas tarifas, al igual que las domésticas, aparecen publicadas por trayectos, tanto en las fuentes de información manual como en las mecanizadas.
Herrialde barruko tarifak bezala, tarifa hauek ere ibilbidearen arabera argitaratzen dira, eskuzko informazio-iturrietan nahiz mekanizatuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus valores se publican en los manuales y GDS (FQC 100euR/NUC) y aparecen automáticamente en los billetes
Haren balioak eskuliburuetan eta GDSetan argitaratzen dira (FQC 100euR/NUC) eta txarteletan automatikoki agertzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos códigos identifican a las compañías en los GDS, manuales, horarios, billetes,...
Kode horiek konpainiak identifikatzen dituzte GDSetan, eskuliburuetan, ordutegietan, txarteletan…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere
Elmanual de procedimientossupone laidentificación y descripción de cada una de las tareas a realizar en un servicio cultural, su correcta secuenciación temporal y la descripción detallada de los pasos a seguir para ir de una tarea a otra, así como la persona responsable de realizar y supervisar cada tarea.
Prozeduren eskuliburuan, kultura-zerbitzu batean egin beharreko zeregin bakoitza identifikatzen eta deskribatzen da, denboran duten segida zehazten da, zeregin batetik bestera joateko egin beharreko urratsak xehetasunez deskribatzen dira, eta zeregin bakoitza egitearen eta gainbegiratzearen ardura nork duen zehazten da.
La finalidad última de un manual de procedimientos es servir como guía para la acción ordenada y como referencia de consulta para el uso de modos o procedimientos comunes de actuación en los equipos profesionales.
Prozeduren eskuliburuaren azken helburua da ekintzak modu ordenatuan egiteko gida gisa eta talde profesionaletan jarduteko modu edo prozedura berdinak erabiltzeko kontsulta-erreferentzia gisa baliatzea.
Ejemplo delManual de procedimientos de servicios y procesos bibliotecariosde la Biblioteca Central de La Rioja, de la Consejería de Educación, Cultura, Juventud y Deportes,Dirección General de Cultura (pág 108, capítulo IV, sobre procedimientos de la sección de servicios y coordinación bibliotecaria de la Sala InfantilJuvenil.
Hezkuntza, Kultura, Gazteria eta Kirolen Kontseilaritzako Errioxako Liburutegi NagusikoManual de procedimientos de servicios y procesos bibliotecariosdokumentuaren adibidea.Dirección General de Cultura (pág 108, capítulo IV, sobre procedimientos de la sección de servicios y coordinación bibliotecaria de la Sala InfantilJuvenil.
Muchos de los aspectos que veremos en esta unidad se retomarán en el resto de unidades didácticas de este manual, en las que se profundizará en su relación con la práctica profesional.
Unitate honetan aztertuko ditugun alderdi asko gidaliburu honetako gainerako unitate didaktikoetan ere landuko ditugu, eta jardun profesionalarekin duten erlazioa sakonduko dugu horietan.
Por lo que respecta a los residuos industriales inertes y asimilables a urbanos, éstos podemos clasificarlos también teniendo en cuenta la separación actual por métodos manuales o mecánicos.
Industria-hondakin geldoak eta hiri-hondakinekin parekagarriak direla eta, gaur egun erabiltzen diren eskuzko metodoen edo metodo mekanikoen arabera sailkatu daitezke
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas.
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo).
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aunque existe cierta tecnificación y automatización en los procesos de empaque, también persiste para muchos productos el empaque manual.
Nahiz eta normalki teknikoki eta automatikoki paketatzen den, produktu asko eskuz paketatzen dira oraindik ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con ello se logra un movimiento constante y regular, facilitando de forma automática lo que antes era manual y consiguiéndose una agitación de las partículas del sólido mucho más rápida y eficaz.
Mugimendu iraunkor eta erregularra lortzen da horrela. Horrenbestez, eskuz egiten den mugimendu bera automatikoki egiten da, eta solidoaren partikulak askoz azkarrago eta eraginkorrago astintzea lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el filtro prensa, se comprime el precipitado contenido en una bolsa de tejido filtrante con una prensa que puede ser manual o automática.
Prentsa-iragazkian, ehun iragazleko poltsa batean dagoen prezipitatua konprimitzen da. Prentsa eskuzkoa edo automatikoa izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
El entacado manual es el sistema habitual en las explotaciones pequeñas.
Ustiategi txikietan, zokorrak eskuz egin ohi dira.
Materiala: Nekazaritza
Eliminar piedras, trozos de plantas o todo aquello que pudiera entorpecer la labor de la siembra (sea manual o mecánica).
Ereite lana (eskuz nahiz mekanikoki egindakoa) oztopa lezaketen harriak, landare zatiak eta bestelakoak desagerraraztea.
Materiala: Nekazaritza
y los rastrillos, manuales o mecánicos.
eta eskuareak nahiz are mekanikoak.
Materiala: Nekazaritza
Plantación manual sin cepellón
Eskuz eta lur multzorik gabe landatzea
Materiala: Nekazaritza
Plantación manual con cepellón
Eskuz eta lur multzoarekin landatzea
Materiala: Nekazaritza
Las indicaciones que se encuentran en el manual del operador suelen facilitar enormemente la labor de regulación, y en ellas suele incluirse una serie de tablas de regulación de dosis para diferentes tipos de cultivos.
Operadorearen eskuliburuan jasota dauden argibideek ikaragarri errazten dute erregulazio lana; bertan, labore desberdinei dagozkien dosiak erregulatzeko taula batzuk egoten dira.
Materiala: Nekazaritza
Agricultura ecológica de cereales - Edición española Manual elaborado en el ámbito del proyecto piloto europeo Leonardo da Vinci.
Agricultura ecológica de cereales – Espainiako edizioa. Leonardo da Vinci Europako proiektu pilotuaren barruan landutako eskuliburua.
Materiala: Nekazaritza
3.5. MANEJO MANUAL DE CARGAS
3.5. KARGAK ESKUZ MANEIATZEA
Materiala: Nekazaritza
• Leer atentamente el manual de instrucciones y utilización de la máquina conforme a las recomendaciones en él descritas.
• Erabilera eskuliburua arretaz irakurtzea eta makina bertan adierazitako gomendioen arabera erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
• Realizar el mantenimiento preventivo según las instrucciones del manual.
• Prebentziozko mantentzea eskuliburuan jasotzen diren jarraibideen arabera egitea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (11)
Buscará información en distintas fuentes, tales como congresos, documentos, manuales o expertos y los aplicará a su actividad cotidiana para mejorar la experiencia del turista y la rentabilidad de la actividad recreativa.
Informazioa bilatuko du zenbait iturritan –besteak beste, batzarrak, dokumentuak, eskuliburuak eta adituak–, eta eguneroko jardueretan aplikatuko du, turistaren esperientzia eta jolas-jardueraren errentagarritasuna hobetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lHabilidades manuales.
lEskuzko gaitasunak.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunos manuales ofrecen caracterizaciones de los animadores como “lúdico”, “terapéutico” o “promotor”.
Eskuliburu batzuetan, animatzaileei “ludiko”,“terapeutiko”, “sustatzaile” eta bestelako ezaugarriak jartzen zaizkie.
Materiala: Animazio turistikoa
También suelen ser muy diestros usando las herramientas, tienen grandes habilidades manuales que no solo aplican a la técnica sino a la construcción de escenografías, a la invención de aparatos y herramientas, etc.
Trebeak izaten dira tresnak erabiltzen ere, abilak dira eskuekin ere, eta, teknikarako ez ezik, eszenografiak eraikitzeko, tresnak asmatu eta egiteko... ere erabiltzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
El manual de empresa
Enpresako eskuliburua
Materiala: Animazio turistikoa
lFacturas de manual o equipamiento que se haya comprado.
lErosi diren material eta ekipamenduen fakturak.
Materiala: Animazio turistikoa
nEs conveniente disponer del manual de empresa para que la adaptación del personal al establecimiento se dé lo antes posible.
nKomeni da enpresako eskuliburua izatea, langileak ahalik eta bizkorrena egokitzeko establezimendura.
Materiala: Animazio turistikoa
En la mayoría de los manuales y documentación actual sobre calidad, y dado que en la concepción actual el cliente es el punto central sobre el que pivota cualquier producto o servicio y el que debe aprobarlo, se repite una frase ya harto conocida:
Gaur egun kalitateari buruz dauden eskuliburu eta dokumentu gehienetan, eta egungo ikusmoldean bezeroa denez edozein produktu edo zerbitzuren ardatza eta bezeroak onartu behar duenez, esaldi oso ezagun bat etortzen zaigu burura:
Materiala: Animazio turistikoa
lUn Manual de Calidad en el que se reflejan los procesos y la documentación asociada a ellos.
lKalitateko eskuliburu bat, haiei lotutako prozesu eta dokumentuak jasotzen dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo.
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Como son formularios, cuestionarios, ficheros de clientes, fichero de colaboradores externos, manuales de técnicas de comunicación, modelos de consentimientos informados y grabaciones en soportes audiovisuales.
Horien artean egongo dira, konparazio batera, formularioak, galdetegiak, bezeroen fitxategiak, kanpo-kolaboratzaileen fitxategiak, komunikazio-tekniketako eskuliburuak, baimen adostuen ereduak eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas empresas que sí requieren una vestimenta específica reflejan sus normas o códigos de vestimenta en un manual llamado«dress code».
Enpresa batzuek jantzi espezifikoak eskatzen dituzte, eta janzteko arau edo kode horiekdress codeizeneko eskuliburu batean jasotzen dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En el manual el empleado encontrará algunas de las prendas recomendadas para este estilo más «casual».
Eskuliburu horretan, enplegatuak estilo kasualago horretarako gomendatzen diren hainbat jantzi topatuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (87)
Una guía también es un listado con informaciones que se refieren a un asunto determinado, y un manual incluye los aspectos fundamentales de una materia.
Gida bat gai jakin bati buruzko informazio-zerrenda bat ere bada, eta eskuliburu batek gai bati buruzko funtsezko alderdiak biltzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género.
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización de guías y manuales sobre igualdad en el empleo
Enpleguan berdintasuna ezartzeko gidak eta eskuliburuak erabiltzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Una guía también es un listado con informaciones que se refieren a un asunto determinado; por su parte, un manual incluye los aspectos fundamentales de una materia.
Gida bat gai jakin bati buruzko informazio-zerrenda bat ere bada, eta eskuliburu batek gai bati buruzko funtsezko alderdiak biltzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estructura del manual............
Eskuliburuaren egitura.............
Materiala: Sistemen integrazioa
Documentación, manual de la calidad, procedimientos documentados, registros
Dokumentazioa, kalitateari buruzko eskuliburua, prozedura dokumentatuak, erregistroak
Materiala: Sistemen integrazioa
El manual de calidad ya no es un documento obligatorio y tampoco lo es el responsable de la dirección para calidad.
Kalitatearen eskuliburua jada ez da nahitaezko dokumentu bat, eta kalitate-zuzendaritzaren arduraduna ere ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente, aunque la norma no lo obliga, sería conveniente elaborar el Manual de Calidad donde se describa cómo la organización aplica la norma ISO 9000:2015 en los diferentes procesos que conforman la organización.
Azkenik, arauak horretara behartzen ez badu ere, komeniko litzateke Kalitatearen Eskuliburua egitea, non erakundeak erakundea bera osatzen duten prozesuetan ISO 9000:2015 araua nola aplikatzen duen deskribatuko den.
Materiala: Sistemen integrazioa
De hecho, no establece como obligatorio un manual de calidad.
Berez, ez du esaten nahitaezkoa denik kalitateari buruzko eskuliburua izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Archivo manual.
Eskuzko artxiboa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (26)
Independientemente a esta clasificación existen otros materiales no contemplados en esta lista e igualmente aptos para la canalización de agua de consumo humano, como referencia puede tomarse la clasificación realizada por la Guía Técnica sobre tuberías para el transporte de agua a presión, documento de referencia elaborado por el CEDEX en el año 2003 o el Manual Técnico de Tuberías Plásticas en Edificación de AseTUB editado por AENOR en 2011.
Badira aurrez aurkeztutako zerrendan aipatzen ez diren zenbait material, haiek bezain egokiak direnak giza kontsumorako ura kanalizatzeko. Erreferentzia gisa Gida Teknikoak egindako sailkapen bat erabil daiteke, uraren garraio presurizaturako hodiak barne hartzen dituena. Erreferentziazko dokumentu hori CEDEX-ek egina da, 2003an. ASETUBen eraikingintzarako plastikozko hodien eskuliburu teknikoa ere erabil daiteke, AENOR-ek 2011an argitaratutakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cálculo manual de m, en la fórmula (1.3.13) de Colebrook-White puede realizarse por correcciones sucesivas. Se da un valor inicial a m, por ejemplo m1 (si se carece de una orientación al respecto, se adopta m1= ∞) y se aplica en el segundo miembro de la fórmula de Colebrook-White, obteniéndose del primer miembro de la ecuación el valor m2 para el coeficiente de fricción.
m marruskadura-koefiziente eskuz kalkula daiteke, Colebrook-White formula baliatuz (1.3.13), iterazio bidez, aldi oro zuzenketak eginez. Horretan, hasierako balio bat eman dakioke m-ri, esate baterako, m1 (nondik hasi ez badakigu, m1= ∞ har daiteke) eta Colebrook-White formularen bigarren atalean aplikatu, ekuazioaren lehen atalean marruskadura-koefizientetzat m2 balioa lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la parte superior de los montantes o ascendentes deben instalarse dispositivos de purga, automáticos o manuales, con un separador o cámara que reduzca la velocidad del agua facilitando la salida del aire y disminuyendo los efectos de los posibles golpes de ariete (apartado 3.2.1.2.6 Ascendentes o montantes).
Goranzko edo gorako hodien goiko aldean, purgatzeko gailuak instalatu behar dira, automatikoak edo eskuzkoak; bereizgailu edo ganbera bat behar dute, uraren abiadura murrizteko eta, hartara, airea irtetea errazteko eta izan daitezkeen ahari-kolpeen ondorioak arintzeko (3.2.1.2.6 atala. Goranzkoak edo gorako hodiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la finalidad de adecuar las disponibilidades de captación y tratamiento a las necesidades de la demanda, tanto por desnivel topográfico como por el consumo de los usuarios finales, se controla el suministro mediante la apertura y cierre (manual o automático) de grandes válvulas y también de grandes equipos de bombeo y presurización.
Hornikuntza balbula handien eta ponpaketa- edo presio-ekipoen bidez kontrolatzen da, uraren bilketa eta tratamendurako baliabideetara egokitzeko, eta eskaera-eskakizunetara doitzeko. Balbula horiek eskuz edo automatikoki itxi eta ireki daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una válvula de paso es un sistema mecánico gracias al cual se puede regular manual o automáticamente el flujo de agua que circula a través de un circuito o tubería.
Ixteko balbulak (edo giltzak) sistema mekanikoak dira, eta zirkuitu edo hodi batean zehar dabilen ur-fluxua eskuz edo automatikoki erregulatzeko balio dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El accionamiento puede ser manual o automático, siendo una válvula de cierre rápido, apropiada para aislamiento de circuitos a utilizar fundamentalmente en puntos de la red en que pudiera darse la necesidad de cortes de emergencia.
Balbulari eskuz edo automatikoki eragin dakioke. Azkar ixten da balbula mota hau, eta alde horretatik, oso egokia da zirkuituak bakartzeko; batik bat, larrialdi modura sarean ura eteteko premia sor daitekeen puntuetan jartzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Volante: Mecanismo que provoca el movimiento del eje mediante el accionamiento manual, puede ser de rueda, palanca, etc.
Bolantea: eskuz eraginda ardatza mugiarazten duen mekanismoa da, eta zenbaiTmodutakoa izan daiteke, hala nola gurpil modukoa, palanka, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Disponen de dos componentes: la taza y el tanque o cisterna que puede ser vista formando un único cuerpo con la taza «One Piece», bien fijada sobre ella o situada encima (pudiendo ser semialta o colgada) o bien oculta, empotrada en la pared, pero registrable con o sin bastidor para su fijación. A su vez el accionamiento de la descarga de estos últimos puede ser manual, neumático o electrónico.
Bi atal dituzte: komunontzia eta tanga. Modelo batzuetan (one piece deritzenak), tanga eta komunontzia pieza bakar baT19dira; gainerakoetan, tanga komunontziari berari jarria egon ohi da, edo goian (erdi goratua edo zintzilikatua izan daiteke), edo ezkutuan, horman sartua, baina betiere aztergarria, instalatzeko bastidoreduna edo bastidorerik gabea. Bestalde, tanga husteko hiru eragingailu mota daude: eskuzkoak, pneumatikoak eta elektronikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que indicar por su frecuente olvido que según el Código Técnico de la Edificación en su Documento HS4 «Salubridad» indica en el apartado 3.3.2 que: «Los rociadores de ducha manual deben tener incorporado un dispositivo antiretorno».
Esan beharra dago, maiz ahaztu egiten denez, Eraikingintzaren Kode Teknikoak hauxe duela jasota osasungarritasunari buruzko dokumentuko HO4 atalean, 3.3.2 puntuan: «Eskuzko dutxen ihinztagailuek atzera ezineko gailu baT19izan behar dute».
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se denominan según al aparato sanitario a que van destinadas: para lavabo, bidé, fregadero, lavadero, ducha o baño-ducha y según vayan a ser instaladas sobre repisa (superficie horizontal) o sobre superficie vertical. En el caso de las griferías a instalar sobre superficie horizontal en lavabos, bidés y fregaderos pueden incorporar desagüe manual o automático y disponer de caño fijo o giratorio y las griferías a instalar sobre superficie vertical pueden ser a su vez exteriores o empotradas.
HainbaT19modutara esaten zaie, kontuan hartuz zer higiene-ontzi motatarako diren (konketa, bideta, harraska, dutxa, bainuontzia), eta non jartzeko diren: gainalde batean (gainazal horizontala) edo gainazal bertikal batean. Konketetako, bidetetarako eta harrasketarako txorrotei dagokienez, gainazal horizontal batean jartzeko direnek hustubide automatikoa edo eskuzkoa izan dezakete, eta iturria, berriz, finkoa edo birakaria; gainazal bertikal batean jartzeko txorrotak, berriz, kanpokoak izan daitezke, edo horman sartuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
