Llevar a cabo el mantenimiento de los equipos informáticos del instituto, y de los propios alumnos.
Institutuko eta ikasleen ekipo informatikoen mantentze-lanak egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Plan de calidad en la implantación y mantenimiento de la I.C.T.
TAKa ezartzeko eta mantentzeko kalitate-plana.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Planes de mantenimiento preventivo de la I.C.T.
TAKen prebentzio-zaintzarako planak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Crear equipo de mantenimiento de la I.C.T.
TAKa mantentzeko taldea sortu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Plan de Seguridad en la implatación y mantenimiento de la I.C.T.
TAKaren ezarpeneko eta mantentze-lanetako segurtasun-plana.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Plan de Seguridad en la implatación y mantenimiento de la ICT
Segurtasun Plana TAKa ezartzeko eta mantentzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Establecer las fases del proceso de implantación y/o mantenimiento de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak ezartzeko eta/edo mantentze-lanak egiteko prozesuaren faseak zehaztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinar los equipos e instalaciones necesarios para ejecutar el proceso de implantación y/o mantenimiento de sistemas de telecomunicación e informática según marcan los paquetes de trabajo del proyecto.
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak ezartzeko eta/edo horien mantentze-lanak egiteko prozesua gauzatzeko behar diren ekipoak eta instalazioak zehaztea, proiektuko lan-paketeek zehazten dutenaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El departamento técnico marca al equipo técnico y a la sección de mantenimiento e instalación documentar las fases del proyecto de producción propia a través de Internet.
Internet bidezko ekoizpen propioaren proiektuaren faseak dokumentatzeko lana eman die sail teknikoak teknikarien taldeari eta mantentze-lanen eta instalazioen atalari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mantenimiento del S.T.I., una vez que se ha construido (incluyendo respuestas a peticiones de mantenimiento y correcciones de emergencia).
TISa eraikita dagoenean, haren mantentze-lanak egitea (mantentze-lanen eskaerei eta larrialdietako zuzenketei erantzutea barne).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Instrucciones de almacenamiento, mantenimiento y reparación.
Biltegiratzeko, mantentzeko eta konponketarako jarraibideak.
Como se ve, son obras de construcción ligadas a los conceptos de rehabilitación y mantenimiento, palabras que, sin duda, se habrá oído en numerosas ocasiones, dado el auge que están adquiriendo este tipo de intervenciones en nuestro parque construido.
Ikusten denez, birgaitze- eta mantentze-kontzeptuei loturiko eraikuntza-lanak dira; zalantzarik gabe, hitz horiek sarri entzungo zenituzten, esku-hartze mota horrek gure eraikuntzetan izan duen gorakada dela eta.
Asimismo, en tales trabajos y en los de reparación y mantenimiento podrá exigirse la presencia de Recursos Preventivos, mediante una supervisión directa o indirecta, en los siguientes casos:
Halaber, lan horietan eta konpontze- nahiz mantentze-lanetan prebentzio-baliabideak eskatu daitezke zuzeneko edo zeharkako ikuskaritza baten bitartez, kasu hauetan:
Unidad de mantenimiento, formada por filtro, válvula reguladora de presión y engrasador.
Iragazkiak, presio-erregulaziorako balbulak eta koipeztagailuak osatutako mantentze-unitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La realización de la reparación seguirá el mismo proceso del Mantenimiento Correctivo.
Konponketa egiteko, mantentze-lan zuzentzaileen prozesu berari jarraituko zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si tu máquina dispone de «diario de mantenimiento», supervisa que se mantenga actualizado.
Zure makinak «mantentze-lanen egunkaria» baldin badu, eguneratua egon dadila.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comunica al servicio de mantenimiento cualquier anomalía eléctrica que observes.
Anomalia elektrikoren bat atzematen baduzu, jakinaraz iezaiozu mantentze-lanetako zerbitzuari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 1 Mantenimientode máquinas y equipos
1. BLOKEA. Makinak eta ekipoak mantentzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mantenimientode averías
Matxuren mantentzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mantenimientoproductivo
Produkzio-mantentzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si bien la limpieza y automantenimiento y aún el primer paso del Mantenimiento Total son primordialmente individuales, a partir del segundo paso es fundamental el trabajo en equipo, aplicando herramientas como las vistas en el capítulo octavo.
Garbiketa eta automantentzea, eta erabateko mantentzearen lehenengo pausoa bera ere funtsean bakarkako lanak badira ere, bigarren urratsetik aurrera berebiziko garrantzia du talde-lanak, eta zortzigarren kapituluan ikusitakoen moduko bitartekoak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los apartados 1 y 2 se diferencia la Mano de Obra Directa del Mantenimiento Correctivo y Planificado, mientras que en el 3 se agrupan ambos de forma que :
1. eta 2. ataletan, hurrenez hurren mantentze-lan zuzentzaileen eta mantentze-lan planifikatuen zuzeneko eskulana bereizten dira; 3. atalean, berriz, biak batera hartzen dira aintzat, honela:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el apartado 5 aquellos de los servicios que pueden hacer Mantenimiento en momentos de no dedicación específica a tal servicio.
Bosgarren atalean, mantentze-sailak horretarako bereziki ez diren uneetan egiten dituen zerbitzuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
Ayuda a la formación y mantenimiento de la salud de los huesos, es necesario para liberar la energía de las células y para la absorción de muchos nutrientes.
Hezurrak sortzen eta osasuntsu mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da zeluletako energia askatzeko eta elikagai asko xurgatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realización de acciones encaminadas al mantenimiento del hogar
Etxea mantentzeko jarduerak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Organización y mantenimiento del hogar:
Etxearen antolaketa eta hura mantentzea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gestiones relacionadas con el mantenimiento del hogar.
Etxea mantentzeari lotutako kudeaketak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Limpieza y mantenimiento de la vivienda.
Etxea garbitzea eta egoera onean izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A nivel general, se hacen los tramites administrativos (defunción y baja del centro) y la ordenación de los espacios individuales y limpieza o mantenimiento.
Oro har, izapide administratiboak (heriotza eta zentroko baja) egiteaz gain, banakoaren espazioak ordenatu eta garbitu edo txukundu ere egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde hace cuatro años trabaja en una empresa de mantenimiento de parques y jardines.
Lau urte daramatza lanean parkeen eta lorategien mantentze-lanak egiten dituen enpresa batean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
limpieza y mantenimiento de los espacios individuales y comunes, preparación de la comida, lavado y mantenimiento de la ropa, etc.
banakoaren espazioen edo espazio komunen garbiketa eta mantentzea, janariaren prestaketa, arroparen garbiketa eta zaintza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Analizar porqué se han debido los cambios y el mantenimiento de ciertas cuestiones.
Aztertu zerk eragin duen gai jakin batzuk aldatzea eta beste batzuk mantentzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tareas de mantenimiento del hogar.
Etxeko mantentze-lanak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (34)
Las más peligrosas son las de ácido sulfúrico al efectuar trabajos de mantenimiento de baterías.
Arriskutsuenak azido sulfurikoarenak dira, baterien mantentze-lanak egitean sortzen diren zipriztinak, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otros pueden utilizarse durante un número determinado de días o de años si su mantenimiento se efectúa de modo correcto.
Beste batzuk egun edo urte kopuru jakin batez erabil daitezke, baldin eta behar bezala zaintzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto previene de accidentes por puestas en marcha involuntarias, como en caso de estar ejecutando tareas de mantenimiento en zonas peligrosas.
Horrela, nahi gabe martxan jartzeagatik eragindako istripuak saihestuko dira, mantentze-lanak eremu arriskutsuetan egitean adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se realiza el mantenimiento de un elevador, este se debe bajar totalmente e intentar que no haya ningún coche colocado.
Jasogailu baten mantentze-lanetan, guztiz jaitsi behar da, eta autorik izan ez dezan saiatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantenimiento, conservación y reparación.
Mantentzea, zaintzea eta konpontzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantenimiento defectuoso
Behar bezala ez mantentzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
eficacia, compatibilidad, comodidad, facilidad de mantenimiento y estética.
eraginkortasuna, bateragarritasuna, erosotasuna, mantentzeko erraztasuna eta estetika.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Facilidad de mantenimiento.
Mantentzeko erraztasuna
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Información al trabajador Mantenimiento correcto del EPI
Langileari informazioa ematea. NBEa zuzen mantentzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Revisa los enchufes de cada máquina y haz el mantenimiento preventivo.
Aztertu makina bakoitzaren entxufeak, eta egin prebentziozko mantentze-lanak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Si hacemos esto, no solo estamos procurando una presentación agradable y facilitando la tarea de navegar sino que también nos facilitamos el mantenimiento de futuras revisiones y modificaciones.
Hori egiten badugu, aurkezpen atsegin bat egiteaz eta nabigatzea errazteaz gain, etorkizuneko berrikuspenen eta aldaketen mantentzea ere erraztuko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (32)
En ocasiones pierden masa ósea ya que al descenso de las hormonas se asocia la disminución de la actividad física necesaria para el correcto mantenimiento de los huesos.
Batzuetan, hezur-masa galtzen dute, hormonen ekoizpena murriztean, hezurrak ongi mantentzeko behar den jarduera fisikoa ere murriztu egiten baita.
Materiala: Elektroestetika
Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma.
Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena.
Materiala: Elektroestetika
de mantenimiento y conservación de los resultados obtenidos en la primera fase.
lehenengo fasean lortutako emaitzak mantentzeko eta kontserbatzeko.
Materiala: Elektroestetika
El más abundante es el estradiol, responsable de la maduración de los óvulos, del crecimiento de ciertas zonas de los conductos genitales femeninos (útero y vagina) y de la aparición y mantenimiento del ciclo menstrual, distribución de la grasa corporal, contractilidad del útero, la vagina y los oviductos, etc.
ugariena estradiola da. Prozesu hauen arduraduna da: obuluak heltzea, emakumeen hodi-genitalen zenbait eremuren hazkundea (uteroa eta bagina) eta hilekoaren zikloaren agerpena eta mantentzea, gorputzeko gantzen banaketa, uteroaren, baginaren eta umetokiko tronparen uzkurkortasuna eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Éste se caracteriza por un mantenimiento de los órganos sexuales con las características infantiles y por la no aparición de los caracteres sexuales secundarios.
Sexu-organoak bere horretan geratzen dira, haurren ezaugarriak dituztela, eta ez da bigarren mailako sexu-ezaugarririk agertzen.
Materiala: Elektroestetika
Está constituido por un grupo de tejidos que sirve de soporte y mantenimiento de la placa ungueal.
Azazkal-xafla eusten duen ehun multzo batek osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
los ricos gozaban de sus termas privadas, con los masajes y perfumes que sus esclavos les proporcionaban con tanto celo, mientras que el pueblo acu-día a los baños públicos, que rara vez fueron gratuitos y que estaban organi-zados por los municipios o por empresarios particulares, siendo vigilados por los ediles en cuanto a su mantenimiento y limpieza.
aberatsek beren terma pribatuak zituzten eta morroiek ardura handiz ematen zizkieten masajeak eta perfumeak. Herritar xumeak, aitzitik, bainu publikoetara joaten ziren. Bainu horiek ez ziren doakoak izaten, udalerriek edo enpresaburu partikularrek antolatzen zituzten eta mantentze-lanaz eta garbiketaz edilak arduratzen ziren.
Materiala: Elektroestetika
Seguimiento del tratamiento diario con productos de mantenimiento.
Eguneroko tratamenduaren jarraipena egitea mantentzeko produktuekin.
Materiala: Elektroestetika
1 vez por semana durante 3 semanas para un tratamiento de “choc”, después una vez cada 3 semanas como mantenimiento.
Hiru astez astean behin txokerako tratamendu baterako eta, ondoren, hiru astetik behin mantentzeko tratamendu gisa.
Materiala: Elektroestetika
El mantenimiento de una correcta tensión arterial es indispensable para garantizar el correcto funcionamiento de todo el organismo, pero además para que la función de transporte se complete, es necesario que se dé el intercambio de substancias entre la sangre y los tejidos, lo cual se realiza a nivel del lecho capilar, donde la estructura de la pared vascular permite el paso de macromoléculas facilitando los distintos intercambios.
Tentsio arterial egokia mantentzea funtsezkoa da organismo osoak egoki funtziona dezan bermatzeko; baina, era berean, garraio-funtzioa osatu dadin, beharrezkoa da odolaren eta ehunen artean substantzia-trukea gertatzea, eta, hori ohe kapilarraren mailan gauzatzen da, pareta baskularraren egiturak han uzten baitie pasabidea makromolekulei trukeak gerta daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Planificación, ejecución y verificación del montaje y mantenimiento del Sistema.
Muntaketaren plangintza egitea, gauzatzea eta egiaztatzea eta sistemaren mantentze-lanak.
Materiala: Irudia
El Instituto Oficial de Radio y Televisión tiene el proyecto de iniciar este Módulo III en 1991, en sustitución de la rama de Mantenimiento y Operaciones de la Formación Profesional de Segundo Grado que en este centro se ha impartido hasta ahora.
1991n III. modulu hori ematen hasteko asmoa du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, orain arte zentroan eman izan den bigarren mailako lanbide heziketako mantentzea eta erabilera adarraren ordez.
Materiala: Irudia
Centro especializado en la formación de profesionales de mantenimiento en medios audiovisuales, telecomunicaciones y microelectrónica.
Ikus-entzunezkoetan, telekomunikazioetan eta mikroelektronikan mantentze-lanak egiteko profesionalak trebatzeko ikastetxe espezializatua da.
Materiala: Irudia
Se imparte una rama de Formación Profesional muy afín a la especialidad de Mantenimiento del IORTV, denominada "Electrónica de las Comunicaciones" muy extendida en multitud de centros de todo el territorio nacional.
Irrati eta Telebistako Bitartekoen mantentzea espezialitatearen oso antzekoa da Lanbide Heziketako adar bat, eta Komunikazioen elektronika deitzen da. Estatuko hainbat zentrotan ematen da.
Materiala: Irudia
Módulo III de Mantenimiento y Operaciones Técnicas de Equipos de Radio y TV
Irrati eta telebistako ekipoen mantentze eta erabilera teknikoko III. modulua.
Materiala: Irudia
1) Mantenimiento (Electricidad y Electrónica)
1) Mantentzea (Elektrizitatea eta elektronika)
Materiala: Irudia
Esta especialidad está orientada al campo profesional de la diagnosis de averías, la reparación y la puesta a punto de instalaciones de producción de radio, TV y cine, así como la operación y el mantenimiento de emisoras, radioenlaces y reemisores.
Espezialitate horretan titulatutakoek lan hauek egin ditzakete: matxurak ebaluatu, irrati, telebista eta zinemako ekoizpen-instalazioak konpondu eta doitu eta irrati-igorgailuak, irrati-loturak eta berrigorgailuak operatu eta mantentze-lanak egin.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Operario de mantenimiento.
Mantentze-lanetarako langilea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
10 Operario mantenimiento.
10Mantentze-lanetarako langilea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
diseño y mantenimiento del portal del empleado en Internet.
Interneteko atari bat diseinatu eta mantentzea langileentzat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
10 Operario mantenimiento.
10Mantentzeko langilea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Operario de mantenimiento.
Mantentzeko langilea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
Se presentan situaciones especiales cuando los productos químicos industriales o los principios activos se utilizan en laboratorios de I+D, ensayos de control y garantía de calidad, ingeniería y mantenimiento, o cuando se generan como subproductos o residuos.
Egoera berezi batzuetan, produktu kimiko industrialak edo printzipio aktiboak I+Gko laborategietan, kalitatearen kontrol- eta kalitate-saiakuntzetan, ingeniaritzan eta mantentze-lanetan erabiltzen dira, edo azpiproduktu edo hondakin gisa sortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los P&ID desempeñan un papel importante en el mantenimiento y modificación del proceso que describe.
P&ID diagramek zeregin esanguratsua dute deskribatzen duten prozesuaren mantentze-lanetan eta eraldaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los P&ID desempeñan un papel importante en el mantenimiento y modificación del proceso que describe.
P&ID diagramek paper esanguratsua dute deskribatzen duten prozesuaren mantentze-lanetan eta eraldaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
(3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas.
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz.
Materiala: Nekazaritza
“el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”.
“landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)".
Materiala: Nekazaritza
plantas con distinta velocidad de crecimiento, una lenta y otra más rápida, permiten reducir el trabajo y mantenimiento del suelo, aumentando la producción por unidad de superficie.
abiadura desberdinean hazten diren landareek –batzuk motelagoak eta beste batzuk bizkorragoak– lurzorua lantzeko eta mantentzeko zereginak murrizten dituzte.
Materiala: Nekazaritza
El mantenimiento de la cubierta vegetal, la reducción o el mínimo laboreo, y la orientación de las líneas del cultivo en las laderas siguiendo al máximo las curvas de nivel, son algunas de las técnicas que pueden adoptarse para reducir el riesgo de erosión.
Badira teknika batzuk, erabiliz gero, higadura arriskua murritz dezaketenak; horien artean: landare estalkiari eustea, laborantza murriztea edo gutxieneko laborantza lantzea, eta maldetan laborantza lerroak orientatzeko sestra kurbei ahalik eta zehatzen jarraitzea.
Materiala: Nekazaritza
Ruptura de la continuidad de la pendiente en fincas expuestas a la erosión hídrica mediante implantación y mantenimiento de setos y zonas de vegetación natural.
Landaresiak eta landare gune naturalak ezarriz eta mantenduz, higadura hidrikoa jasateko arriskua duten lursailetan malden jarraitutasuna haustea.
Materiala: Nekazaritza
Si, además, hay disponibilidad de materia orgánica de origen animal en abundancia (procedente de la propia explotación o de explotaciones de los alrededores) es de gran ayuda para que el mantenimiento de la fertilidad del suelo sea más económico.
Halaber, animalia jatorriko materia organiko ugari eskura edukitzea (ustiategikoa bertakoa edo inguruko ustiategietakoa) oso da lagungarria lurzoruaren emankortasuna mantentzea merkeagoa izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
Prepara el terreno y los sustratos para la implantación de cultivos ecológicos, interpretando y aplicando las técnicas de mantenimiento y de mejora de fertilidad del suelo.
Bai lurra bai substratuak labore ekologikoak ezartzeko prestatzen ditu; horretarako, lurzoruaren emankortasuna mantendu eta hobetzeko teknikak interpretatzen eta aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
La conservación de la biodiversidad, la creación de paisajes más variados, el mantenimiento de fuentes de diversidad genética, son medios para asegurar las producciones presentes, las producciones futuras y solucionar algunos de los problemas que se consideran importantes como es la lucha contra plagas y enfermedades.
Biodibertsitatea zaintzea, paisaia askotarikoak sortzea eta dibertsitate genetikoaren iturriak zaintzea baliabide onak ditugu, besteak beste, gaur egungo eta etorkizuneko produkzioak ziurtatzeko eta garrantzitsutzat jotzen diren arazo batzuk konpontzeko, esaterako, izurrien eta gaixotasunen kontra borrokatzeko.
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medio ambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
Realizar un mantenimiento de las instalaciones para evitar pérdidas de agua.
Instalazioak behar bezala mantentzea, ur galerak ekiditeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (8)
lModificando las rutinas relacionadas con la limpieza o el mantenimiento, etc.
lGarbitasunarekin eta mantentze-lanekin erlazionatutako ohiturak aldatuz, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Dominan las principales actividades físicas de equipo, realizan actividades en la piscina comoaquagym, en el gimnasio como aeróbic, zumba o gimnasia de mantenimiento; preparan torneos o liguillas que pueden desempeñarse a lo largo de las estancia de los turistas.
Taldeko jarduera fisiko nagusiak menderatzen dituzte,aquagymeta bestelako jarduera batzuk egiten dituzte igerilekuan, eta, gimnasioan, aerobica, zumba eta mantentze-gimnasia; turisten egonaldiak dirauen artean egiteko moduko txapelketak eta ligaxkak antolatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Por muy voluntarioso que se sea, cuando se produce una avería lo más adecuado es dejárselo a los profesionales de mantenimiento.
Borondate handia izan arren, matxuraren bat gertatzen denean, onena da mantentze-lanetako profesionalei deitzea.
Materiala: Animazio turistikoa
El departamento de mantenimiento, pues, será básico para nuestro desempeño.
Beraz, mantentze-lanetako saila funtsezkoa da gure lanerako.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque no es lo habitual, en algunos presupuestos se incluye un coste estimado del personal de mantenimiento, limpieza, jardinería, etc., que se necesita para que las instalaciones, locales, etc., se encuentren en óptimas condiciones de utilización.
Ez da ohikoa, baina aurrekontu batzuetan barne hartzen da instalazio, lokal eta gainerakoak erabiltzeko egoera onean egoteko behar diren mantentze-lanetako, garbiketako, lorezaintzako eta beste atal batzuetako langileen gutxi gorabeherako kostu bat.
Materiala: Animazio turistikoa
En estas fichas no afectamos el coste de los suministros y salarios de otros empleados relacionados con el mantenimiento o limpieza de las instalaciones que utilizamos, ni los gastos en suministros.
Fitxa hauetan ez ditugu jartzen hornikuntzen kostua eta erabiltzen ditugun instalazioetan mantentze-lanak eta garbiketa egiten dituzten enplegatuen soldatak, ez eta hornikuntza-gastuak ere.
Materiala: Animazio turistikoa
El retraso es una falta de respeto para con los huéspedes que han llegado a su hora, pero además comenzar una actividad que requiera un tiempo para ser cumplimentada supone estar robando tiempo a otros compañeros o clientes que hayan reservado el uso de esas instalaciones o limitando el tiempo de mantenimiento para limpiar y revisarlas.
Atzerapena errespetu-falta bat da garaiz iritsi diren ostalarientzat, eta, gainera, denbora jakin bat eskatzen duen jarduera bat berandu hasten bada, denbora kenduko diegu beste lankideei edo instalazioak erreserbatu dituzten bezeroei, edota instalazio horiek garbitu eta ikuskatzeko denbora mugatuko dugu.
Materiala: Animazio turistikoa
A primera hora se pueden planear paseos, taichí, petanca,step, aquagym, gimnasia de mantenimiento,aeróbice incluso artes marciales.
Lehen ordurako programatu daitezke pasealdiak, tai jia, petanka,stepa, aquagyma, mantentze-gimnasia, aerobica eta arte martzialak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La finalidad de la auditoría es analizar las áreas de mejora para establecer las acciones correctivas y garantizar así el buen funcionamiento y mantenimiento de la eficacia de los sistemas de gestión de una empresa.
Auditoretzaren xedea hobetzeko alorrak aztertzea da, zuzenketa-neurriak ezartzeko eta, hala, enpresa baten kudeaketa-sistemen efikaziaren funtzionamendua eta mantentze ona bermatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Consiste en la elaboración y mantenimiento de archivos, que con los recursos informáticos se ha ganado rapidez y espacio.
Artxiboak prestatzea eta haien mantentze-lanak egitea da; gaur egun, bizkortasuna eta espazioa irabazi dira baliabide informatikoei esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (82)
Comprende aquellas actividades o tareas necesarias para el mantenimiento de los hogares, pero que, sin embargo, no son contabilizadas entre las actividades productivas.
Etxea gobernatzeko beharrezkoak diren zeregin edo jarduerak biltzen ditu, baina jarduera produktiboen barnean kontabilizatzen ez direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Creación y mantenimiento de servicios de atención a personas dependientes, como derecho propio de estas personas.
●Mendeko pertsonak artatzeko zerbitzuak sortu eta mantentzea, pertsona horien berezko eskubide gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Registro administrativo cuya formación y mantenimiento corresponden a cada uno de los Ayuntamientos.
Udal bakoitzari osatu eta mantentzea dagokion administrazio-erregistroa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Protección y mantenimiento de zonas naturales.
Ingurune naturalak babestu eta mantentzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Asimismo, establece los procedimientos de control sobre el mantenimiento de las condiciones y políticas que justifiquen su concesión, así como la retirada de este en caso de incumplimiento de aquellas por parte de las empresas.
Era berean, kontrol-prozedurak ezartzen ditu bereizgarria ematea justifikatzen duten baldintza eta politikak mantentzeari buruz, bai eta enpresek baldintzok edo politikok betetzen ez badituzte bereizgarria kentzeari buruz ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Grado de adaptabilidad que demuestra un individuo en la consecución y mantenimiento de un empleo, así como en la actualización de sus competencias profesionales.
Pertsona batek duen moldakortasun-maila enplegua lortu eta mantentzeko orduan, bai eta bere gaitasun profesionalak eguneratzeko orduan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Datos relativos al mantenimiento del equipo
Ekipamenduaren mantentzeari buruzko datuak
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización, mantenimiento e información de los equipos de protección individual ……………………….
Norbera babesteko ekipamenduen erabilera, mantentzea eta horiei buruzko informazioa ……………………….
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, el mantenimiento se hace esencial en cualquier empresa u organización, pues gracias a él se evitarán errores inesperados que afecten gravemente al sistema productivo.
Jakina, mantentze-lanak funtsezkoak dira edozein enpresatan edo erakundetan; izan ere, mantentze-lanei esker, produkzio-sistemari modu larrian eragiten dieten ustekabeko akatsak galaarziko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que hay una sección que cubre los “servicios de postventa” que podrían incluir el mantenimiento o la reparación.
Azkenik, «saldu ondoko zerbitzuak» hartzen dituen atal bat dago. Zerbitzu horien barnean, mantentze-lanak edo konponketa sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (53)
Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento.
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes.
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
No necesita regulación ni mantenimiento.
Ez dute erregulazio- eta mantentze-lanik eskatzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: calidad del agua, requiere mantenimiento.
Aurkako argudioak: uraren kalitatea, mantentze-lana eskatzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Deben disponer de un contador que permita medir, a su entrada, el agua utilizada para su mantenimiento.
Ura tratatzeko ekipoek kontagailu bat izan behar dute, hura mantentzeko zenbat ur erabili den neurtzeko, ura sartzean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico.
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Relativamente bajo costo y fácil instalación y mantenimiento.
Ez dute instalazio- eta mantentze-kostu handirik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Riesgo sanitario: ninguno, mientras la instalación sea regularmente sometida a mantenimiento.
Osasun-arriskuak: bat ere ez, mantentze-lanak aldian behin egiten badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Riesgo sanitario: ninguno, mientras la instalación tenga un mantenimiento y el cambio del cartucho sea regular.
Osasun-arriskuak: bat ere ez, mantentze-lanak egiten badira eta kartutxoak erregulartasunez aldatzen badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (62)
Mejorar y facilitar el mantenimiento de zonas y equipamiento.
Eremuen eta ekipamenduen mantentze-lana hobetu eta erraztuko da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La organización e implantación del departamento de cocina precisa de una minuciosa reflexión inicial, ya que una cocina mal proyectada resultará un hándicap a largo plazo y supondrá elevados costes de reparaciones y mantenimiento.
Sukaldearen espazioa antolatzeko eta ezartzeko, ezinbestekoa da aurrez ongi hausnartzea; izan ere, gaizki pentsatutako sukalde bat eragozpena izango da epe luzera, eta kostu handiak eragingo ditu bertan konpontze- eta mantentze-lanak egiteak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mantenimiento: considerar las necesidades de mantenimiento: acceso, espacio de trabajo, limpieza y recambios, así como almacenaje de materiales de limpieza.
De izquierda a derecha: carro de regeneración con secciones frías y calientes, carro de regeneración para línea fría y de mantenimiento para línea caliente, interior de carro de retermalización.
Ezkerretik eskuinera: berroneratze-orga, atal hotza eta beroa dituena; lerro hotzeko berroneratze-orga eta lerro beroan elikagaien tenperaturari eustekoa; eta birtermalizazio-orgaren barrualdea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalaciones completas de equipos de mantenimiento de frío positivo.
De izquierda a derecha: zonas de preparación y pase comunicadas directamente (McDonald’s), horno de mantenimiento para hamburguesas y nuggets de McDonald’s
Ezkerretik eskuinera: prestaketa-eremua eta pase-eremua, zuzenean komunikatuta (McDonald's); hanburgesak eta nuggetak berotan edukitzeko labea (McDonald’s).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No se realizan operaciones de mantenimiento de elaboraciones en caliente.
Ez da elaborazioak berotan edukitzeko jarduerarik egiten.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La razón por la que se limpian y desinfectan las superficies que contactan con los alimentos y el ambiente es para ayudar al mantenimiento del control microbiológico.
Elikagaiekin eta ingurunearekin ukipenean dauden gainazalak garbitu eta desinfektatu egiten dira, kontrol mikrobiologikoa izaten jarraitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las características de los equipos utilizados así como su mantenimiento.
Erabilitako ekipamenduen ezaugarriak, bai eta horien mantentze-lana ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Inmediata al cuarto frío de transformación o a las cámaras de mantenimiento de las elaboraciones frías terminadas.
Eraldaketarako gela hotzaren edota elaborazio burutuak hotzean edukitzeko ganberen ondoan egongo da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
