Por otra parte, el peligro es que aparezcan menús por todas partes, lo cual no gusta a los usuarios experimentados, y la manipulación de menús implica un trasiego de datos considerable dentro de las tareas del ordenador, lo cual implica mayores necesidades de velocidad de proceso y refresco de pantalla.
Bestalde, menuak alde guztietan agertzeko arriskua dago, eta hori ez dute gustuko izaten erabiltzaile adituek. Menuen manipulazioak datuen joan-etorri handia dakar ordenagailuko jardueretan eta, beraz, horrek eragiten du prozesu-abiadura eta pantailaren freskatze-abiadura handiagoa behar izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
P1, P2 y P3. Si solo se pulsan dos cualquiera, la máquina funciona, pero se activa una señal luminosa que indica una manipulación incorrecta.
P1, P2 eta P3. Horietako bi bakarrik sakatzen badira, makinak funtzionatu egiten du, baina okerreko manipulazioa adierazten duen argi-seinale bat pizten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La terminación del hilo en las rosetas tendrá una reserva de hilo para futuras manipulaciones.
Telefono-entxufean amaitzen den hariari dagokionez, hari-puska bat gorde egingo dugu, etorkizunean egin ditzakegun manipulazioetarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
teleinformática, electrónica básica, conductores eléctricos, manipulación de ordenadores, programación de autómatas programables, hardware...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Conocer los peligros asociados con la manipulación de los alimentos ayuda a evitar las toxiinfecciones alimentarias.
Elikagaien manipulazioarekin lotutako arriskuak ezagutzeak elikadurazko toxiinfekzioak saihesten laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este rincón estimula la orientación espacial y temporal, el conocimiento de los diferentes colores, el orden y la clasificación así como la seriación, las correspondencias y la manipulación de formas y tamaños.
Txoko honek espazioan eta denboran orientatzen laguntzen du, bai eta koloreak ezagutzen, eta forma eta tamaina ezberdinak ordenatzen, sailkatzen eta horien seriazioa, korrespondentziak eta manipulazioa egiten ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otra manera de expresar ritmos será a través de músicas rápidas, donde el niño puede manipular elementos plásticos siguiendo la música y contrastándolas con música tranquila; cabe decir que la manipulación plástica tendrá un ritmo lento; por ejemplo, se puede ofrecer una cartulina blanca al niño para que siga el ritmo de la audición con pintura acrílica.
Musika arinaren bidez ere adieraz daitezke erritmoak. Plastikako elementuak manipula ditzake haurrak musikari jarraituz, eta, gero, musika lasaiarekin kontrasta daitezke; manipulazio plastikoak erritmo motela izango duela esan daiteke; adibidez, haurrari kartoi mehe zuri bat eskain diezaiokegu, pintura akrilikoarekin entzuketaren erritmoa jarrai dezan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la escuela infantil no se diseñan actividades exclusivamente para cuantificar, sino para facilitar la observación y la manipulación, aprovechando situaciones en que se propicien las experiencias numéricas o de medida, por ejemplo:
Haur-eskolan jarduerak ez dira zenbatzeko soilik diseinatzen; behaketa eta manipulazioa sustatzeko, eta, hala, zenbakizko saiakuntzak edo neurtze-saioak egiteko aukera ematen duten egoerak ere baliatzen dira. Adibidez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con estas premisas, la manipulación se puede considerar también una actividad mental, ya que lleva al conocimiento.
Premisa horiekin, manipulazioa ere jarduera mentaltzat har daiteke, haurra ezaguerara daramalako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La manipulación el niño la ejercita a través de la actividad lúdica.
Jarduera ludikoaren bidez gauzatzen du haurrak manipulazioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho, la manipulación es el mejor camino que utiliza el niño para el conocimiento del mundo que le rodea.
Izan ere, inguruko mundua ezagutzeko haurrak erabiltzen duen biderik egokiena da manipulazioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es, por tanto, el momento de poner al alcance del niño todo tipo de objetos nuevos que favorezcan su curiosidad y el conocimiento a través de la manipulación, la exploración y el descubrimiento.
Beraz, manipulazio, esplorazio eta aurkikuntzaren bidez jakin-mina eta ezagutza bultzatzen duten objektu berriak haurraren eskura jartzeko unea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos aquellos dispositivos que facilitan la manipulación y el control de objetos y mercancías.
Objektuen eta salgaien manipulazioa eta kontrola errazten duten gailu guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¦ Manipulación higiénica de los alimentos
¦ Elikagaien manipulazio higienikoa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En esta zona los principales riesgos que se deben cubrir son los derivados de la manipulación de disolventes, pinturas y productos químicos en general.
Eremu honetan, arrisku nagusiak disolbatzaile, pintura eta, oro har, produktu kimikoen manipulazioak sortutakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Manipulación general de chapas
Txapen manipulazio orokorra
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No deberán acarrear riesgos por manipulaciones involuntarias.
Ez dute arriskurik sortu behar nahi gabeko manipulazioen eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Este objeto nos va a permitir hacer manipulaciones con fechas:
Objektu honek datekin manipulazioak egiteko aukera emango digu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando asignamos una cadena a una variable, JS está creando un objeto de tipo String que es el que nos permite hacer las manipulaciones.
Kate bat aldagai bati esleitzen diogunean, String motako objektua sortzen ari da JS; manipulazioak egiteko aukera ematen digu horrek.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las sentencias de JavaScript pueden tomar la forma de condicional, bucle, o manipulaciones del objeto.
JavaScripten sententziak baldintza, begizta edo objektuaren manipulazio gisa ager daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (26)
El enflorado ("enfleurage") es una de las técnicas más antiguas utilizadas para obtener las sustancias olorosas de su ubicacion natural, principalmente cuando ésta es en las flores, pues necesitan una manipulación más delicada que otras zonas vegetales.
Substantzia usaintsuak dagokien toki naturaletik lortzeko teknika zaharrenetariko bat da enfleuragea. Batez ere, loreetatik erauzten dira; eta beste landare-atal batzuek baino manipulazio delikatuagoa behar dute.
Materiala: Elektroestetika
Transcurridos 15 minutos se retira, eliminamos los restos con loción calmante y aplicamos una crema de contorno de ojos mediante manipulaciones de DLM.
Hamabost minutu igaro ondoren, kendu egingo dugu. Hondakinak lozio lasaigarriz kenduko ditugu, eta begien inguruko krema bat emango dugu eskuzko drainatze linfatikoaren manipulazio bidez.
Materiala: Elektroestetika
En cada fase del tratamiento se actúa con un tipo de manipulación (maniobras de drenaje, de estimulación de la dermis por pellizqueo, elongación de músculos contraidos, acortamiento de músculos flácidos, etc..) y un tipo de microcorriente específica según sea la finalidad de la misma.
Tratamendu-fase bakoitzean manipulazio mota batekin (drainatze-maniobrak, atximurren bidezko dermisaren estimulazio-maniobrak, muskulu uzkurtuen elongazio-maniobrak, muskulu bigunduen laburtze-maniobrak) eta mikrokorronte espezifiko batekin jarduten da, xedearen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Como media, cada manipulación se repite de 3 a 4 veces, pero la práctica del electrolifting manual permite personalizar los tratamientos incidiendo en aquellas manipulaciones de mayor interés para el problema a tratar.
Manipulazio bakoitza 3-4 aldiz errepikatzen da batez beste, baina eskuzko elektroliftingak tratamenduak pertsonalizatzeko aukera ematen du, eta, horrenbestez, tratatu nahi den arazorako interesgarriagoak izan daitezkeen manipulazioak errepikatzekoa.
Materiala: Elektroestetika
Manipulaciones de la fase I del electrolifting manual.
Algunas manipulaciones de las fases 4 y 5 del electrolifting (reprogramación muscular).
Elektroliftingaren 4.eta 5. faseetako manipulazio batzuk (muskulu-birprogramazioa).
Materiala: Elektroestetika
Por medio de dos electrodos humedecidos en un producto conductor y con propiedades específicas antienvejecimiento, la profesional trabaja la zona a tratar, siguiendo unas manipulaciones concretas y un método ampliamente estudiado.
Zaharkitzearen aurkako propietate espezifikoak dituen produktu eroale batean bustitako bi elektrodoren bidez, profesionalak tratatu beharreko gunea lantzen du manipulazio zehatzekin eta luze aztertutako metodo batekin.
Materiala: Elektroestetika
El emparejamiento de los electrodos y la secuencia de estimulación sigue las directrices de la secuencia de manipulaciones que se realizan en el método manual.
Elektrodoen parekatzeak eta estimulazio-sekuentziak eskuzko metodoan egiten diren manipulazioen sekuentziari jarraitzen diete.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (2)
Aprender pautas básicas de precaución en la manipulación de productos químicos en el laboratorio.
Laborategiko produktu kimikoen manipulazioan bete behar diren oinarrizko arreta-arauak ikastea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la carga y descarga de los granuladores la manipulación del material puede ser problemática.
Pikortatzailek kargatu eta deskargatzean, materialaren manipulazioa arazotsua izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los modelos actuales de calderas, murales o de pie, tanto de gas como gasóleo emplean con cierta frecuencia termostatos integrados que actúan sobre los circuitos electrónicosque controlan la caldera, esto disminuye o imposibilita (salvo manipulaciones no permitidas en los circuitos) la modificación de los esquemas de control tal y como ocurre con los termostatos cableados, lo cual supone en parte un inconveniente.
Termostato txertatuak erabiltzen dituzte egungo galdara-modelo askok, gasezkoek zein gasoliozkoek. Galdara kontrolatzen duten zirkuitu elektronikoei eragiten diete termostatoek; hori dela eta, galarazi edo gutxitu egiten da kontrol-eskemak aldatzea (baimendu gabeko manipulaziorik ez bada egiten zirkuituetan), kable bidezko termostatoetan ez bezala. Alde batetik, arazoa ere izan daiteke hori.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Reducción al mínimo posible del nº de trabajadores expuestos a un agente contaminante; se establecerán procedimientos de trabajo y medidas técnicas adecuadas de protección , de gestión de residuos, de manipulación y transporte, de planes de emergencia etc.
Agente kutsatzaile baten eraginpean egon behar duten langileen kopurua ahalik gehien murriztea. Alor hauetako lan-prozedura eta neurri tekniko egokiak ezarriko dira: babesa; hondakinen kudeaketa; manipulazioa eta garraioa; larrialdi-planak; etab.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (18)
Parece que a nadie le preocupa sus consecuencias: pérdidas de tiempo (búsquedas, traslados, manipulaciones, etc.), accidentes, deterioro de la calidad del producto/servicio, etc.
Badirudi horrek dituen ondorioek ez dutela inor kezkatzen: denbora-galera (bilaketak, lekualdaketak, manipulazioak...), istripuak, produktuaren/zerbitzuaren kalitatearen narriadura, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, podernos hablar de las pinzas o garras, que facilitan enormemente la manipulación de diversas cargas como pueden ser chapas(figs. 69 y 70), vigas, bidones(fig. 71), bloques…
Adibidez, matxardak edo atzaparrak izugarri errazten dute zama batzuen manipulazioa, esate baterako, xaflak(69. eta 70. irudiak), habeak, bidoiak(71. irudia), blokeak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabricación, manipulación y tratamiento de vidrio plano y vidrio hueco.
Beira zapalaren eta beira hutsaren fabrikazioa, manipulazioa eta tratamendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manipulación de moldes en la industria cerámica.
Moldeen manipulazioa zeramika-industrian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manipulaciones de bloques de carne congelada y bidones metálicos de conservas.
Haragi izoztu blokeen eta kontserba-bidoi metalikoen manipulazioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manipulación de objetos con aristas cortantes, salvo que se utilicen máquinas con riesgo de que el guante quede atrapado.
Ertz ebakitzaileak dituzten objektuen manipulazioa, salbu eta eskularrua harrapatuta gelditzeko arriskua sortzen duten makinak erabiltzen badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de carros y medios auxiliares de transporte, exceder los límites de carga recomendados, formación deficiente en manipulación de cargas.
Garraiorako orgarik eta bitarteko osagarririk ez izatea, gomendatutako zama-mugak gainditzea, zamen manipulazioari buruzko prestakuntza urria izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de formación en materia de manipulación de productos químicos, falta de fichas de seguridad y EPI adecuados, deficientes medidas de higiene…
Prestakuntzarik ez izatea produktu kimikoen manipulazioaren alorrean, segurtasun-fitxarik eta NBE egokirik ez izatea, higiene-neurri eskasak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Dichos factores son la pigmentación de la piel y la manipulación de sustancias fotosensibilizantes que potencian la sensibilidad hacia la radiación UV de determinados individuos.
Faktore horiek larruazalaren pigmentazioa eta pertsona batzuengan erradiazio ultramorearekiko sentikortasuna indartzen duten substantzia fotosentsibilizatzaileen manipulazioa dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sabemos que la manipulación manual es una de las causas más frecuentes de accidentes laborales, ya que serán entre el 20 y el 25 por ciento del total de accidentes que se producen.
Badakigu eskuzko manipulazioa dela lan-istripuen kausarik ohikoenetako bat: gertatzen diren istripu guztien % 20tik eta % 25era bitarte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (30)
La finalidad de la limpieza y desinfección es reducir hasta un número aceptable, de forma que no entrañe riesgos para la salud, la población microbiana que pueda encontrarse sobre las superficies de trabajo, los utensilios, los equipos, el ambiente, las manos o manipuladores, etc., en todos los emplazamientos donde se almacenan, manipulan y preparan los alimentos, para evitar las contaminaciones cruzadas.
Garbiketaren eta desinfektatzearen helburua da ahalik gehien gutxitzea elikagaiak biltzen, manipulatzen eta prestatzen diren eremu guztietan, gainazalean, tresnerian, ekipamenduetan, ingurunean eta eskuetan egon daitezkeen edota manipulazioan aritzen diren langileek izan ditzaketen mikrobioen kopurua, osasunerako arriskutsuak izan ez daitezen eta kutsadura gurutzaturik gertatu ez dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación producida entre los alimentos, los útiles o los manipuladores por contacto directo, indirecto o contaminación aérea.
Elikagaien, tresneriaren edo manipulazioan aritzen diren langileen artean sortutako kutsadura, zuzeneko edo zeharkako ukipen-kontaktuaren bidez edota aire-kutsaduraren bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El contacto directo entre alimentos y una inadecuada manipulación: falta de higiene en los cuchillos y las tablas para cortar (ambos propagan bacterias).
Zuzeneko ukipena elikagaien artean eta manipulazio desegokia: higienerik ez labanetan eta sukaldeko oholetan (biek bakterioak hedatzen dituzte).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No existe una protección real de las características nutricionales, que pueden perderse por manipulaciones y cocciones incorrectas.
Ez dira benetan zaintzen nutrizio-ezaugarriak; izan ere, manipulazio edo egosketa ezegokien ondorioz, galdu egin daitezke ezaugarri horiek.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El personal manipulador que trabaja en este tipo de cocinas necesita una formación específica y una mejora continua que le aporta el trabajo diario y los programas formativos adecuados.
Sukaldaritza mota honetan manipulazioan aritzen diren langileek berariazko prestakuntza behar dute, eta etengabe hobetu behar dute, bai eguneko lanaren bidez, bai prestakuntza-programa egokien bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cabe señalar que, para mejorar la técnica y adaptarla a las necesidades de la empresa se debe realizar una labor continuada de reciclaje, así como de I+D+i, llevada a cabo por el personal gerente y manipulador.
Dena den, teknika hori hobetzeko eta enpresaren premietara egokitzeko, beharrezkoa da kudeaketako eta manipulazioko langileak etengabe birziklatzea, eta I+G+b bultzatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La zona de preelaboración o manipulación previa desaparece.
Ez dago aurretiazko elaboraziorako edo manipulaziorako eremurik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Durante el transporte, la recepción, la distribución interna y la conservación de las materias primas, se computan una serie de peligros debido a las características propias de estos procesos, ya que son muchos los manipuladores por los que pasan los productos, con lo que aumentan los riesgos de contaminación.
Lehengaiak garraiatzean, jasotzean, establezimendu barruan banatzean eta kontserbatzean, zenbait arrisku izaten dira prozesu horien ezaugarri bereziak direla eta; izan ere, manipulazioan aritzen diren langile askoren eskuetatik pasatzen dira produktuak, eta beraz, kutsadura-arriskua handitu egiten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cumplimiento de las normas de higiene personal del manipulador de alimentos.
Elikagaien manipulazioan aritzen diren pertsonek higiene pertsonalaren arauak betetzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evitar el uso de joyería por parte del manipulador de alimentos.
Elikagaien manipulazioan aritzen diren pertsonek bitxiak erabiltzea eragoztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
