1965 Mahuka zabalak. Gauerako, beroki loredunak eta sarekoak. Tul beltzeko kapela handia, aurpegia estaltzen duena.
1965 Mangas anchas. Para la noche, abrigos de flores v de red. Gran sombrero en tul negro velando el rostro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Otro mango (mango móvil) actúa de bomba con un movimiento similar a un fuelle.
Hauspo baten antzera mugituz ponpaketa-lana egiten duen beste kirten bat du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de un mango que gira sobre su eje (mango fijo), cuya misión es acercar o separar la matriz inferior.
Bere ardatzaren inguruan biratzen den kirtena du (kirten finkoa), beheko matrizea hurbiltzeko edo urruntzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El mango fijo dispone de un gatillo que, al pulsarlo, produce la depresión de la tenaza.
Kirten finkoak katu bat du, eta sakatzen denean, kurrikaren depresioa sortzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.
Cuida de tus herramientas, límpialas con frecuencia, mantenlas afiladas si son de corte, sin holguras, y con los mangos en condiciones.
Zaindu zure erremintak eta garbitu maiz; mozteko baldin badira, zorrotz izatea oso garrantzitsua da, lasaierarik gabe, eta kirten edo heldulekuak egoera onean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tipos de mango para fresas frontales
Aurretiko fresetarako kirten motak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- mango cónico Morse, métrico, etc.,
- morse konozko kirtena, kirten metrikoa eta abar,
Claro está que las anteriores y precursoras de las plaquitas intercambiables fueron las herramientas con placa soldada al soporte (mango), que todavía tienen su lugar en la industria actual, especialmente en talleres de reparación, por lo que al final de este bloque aparece, de forma esquemática, una muestra de este tipo de herramienta.
Plakatxo trukagarrien aitzindariak euskarriari (kirtenari) soldatutako plaka bat zuten erremintak izan ziren. Oraindik erabiltzen dira gaur egungo industrian, konponketa-tailerretan bereziki. Hori dela eta, bloke honen amaieran, erreminta horietako batzuk aipatuko ditugu eskematikoki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Brocas helicoidales con mango cónico
Kirten konikoa duten barauts helikoidalak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Asiento Allen, mango cilíndrico.
Allen asentua, kirten zilindrikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suele ser de una sola pieza con el mango por-tapunzones, pero si el punzón es grande, puede hacerse postizo.
Pieza bakarrekoa izan ohi da, eta kirten puntzoi-etxea eduki ohi du, baina puntzoia handia bada, eratxikia ere egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ejercicio 1.-Una Empresa fundada en 1.940 se dedica a fabricar martillos de bola, para ello mecaniza los mangos de madera y los monta con las cabezas de bola que vienen de otro proveedor.
1. ariketa.-1940an sortutako enpresa batek mailu burubiribilak ekoizten ditu; horretarako, egurrezko kirtenak mekanizatu, eta beste hornitzaile batetik ekartzen dituen buruekin muntatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Para barrer o fregar existen cepillos y fregonas con un sistema de sujeción al brazo (como los de las muletas), palas o recogedores con mango alargado (que facilitan no tener que agacharse y una mejor sujeción), cubos y fregonas con ruedas, etc.
Erratza pasatzeko edo garbitzeko, badira besora heltzeko sistema (makuluena bezalakoa) duten eskuilak eta lanbasak, kirten luzea duten palak (ez makurtu behar izateko eta hobeto heltzeko), ontzi eta lanbas gurpildunak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los mangos de las sartenes o cacerolas se deben direccionar a derecha, izquierda o hacia atrás, pero en ningún caso deben sobresalir de la cocina.
Zartagin edo lapikoen kirtenak eskuinetara, ezkerretara edo atzeraka utzi behar dira, baina ez dute inoiz sukalde-altzaritik kanpora gelditu behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los mangos de las sartenes y cacerolas no deben sobresalir fuera del electrodoméstico, para evitar que se vuelquen.
Ez jarri zartagin eta eltzeen kirtenik etxetresna elektrikotik kanpora ateratzen dela, iraul ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aspiradoras ligeras con mangos adaptados, etc.
Xurgagailu arinak, kirten egokitua dutenak, eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte.
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Proteger el extremo de golpeo con un mango de goma de tal forma que, en el caso de fallar, no nos golpeemos directamente sobre la mano.
Babestu kolpekatze-muturra gomazko kirten batez, halako moldez non, huts egitekotan, eskuan zuzenean kolperik ez baitugu hartuko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se golpea al destornillador por el mango pretendiendo clavar la punta o bien quitar un remache, etc. estamos dañando la boca, el mango y forzando el vástago con riesgo de rotura.
Bihurkina kirtenetik kolpekatzen denean, punta sartu nahian edo errematxe bat edo antzekoren bat kendu nahian, ahoa eta kirtena hondatzen ari gara, eta zurtoina behartzen eta hausteko arriskua sortzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El martillo es una herramienta de golpeo, compuesta por una cabeza, en general de hierro, y un mango.
Mailua kolpekatze-elementu bat da, eta burua (normalean burdinazkoa) eta kirtena ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción se suelen emplear los cutter, ya que la hoja se puede guardar en su propio mango cuando no se está utilizando.
Automobilgintzan kuterrak erabiltzen dira, xafla kirtenean gorde baitaiteke erabiltzen ez denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mango roto o suelto.
Kirten hautsia edo askea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Apalancar los mangos para hacer más fuerza.
Kirtenak palanka gisa erabili, indar handiagoa egiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son más fuertes y su mango tiene más palanca.
Ahaltsuagoak dira eta haien kirtenak palanka gehiago du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe cogerse siempre con la palma de la mano, ya que, si metemos en medio algún dedo, puede quedar atrapado entre los mangos.
Beti esku-ahurraz heldu behar da; izan ere, hatzen bat sartzen badugu erdian, kirtenen artean harrapatuta gera liteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (9)
b) El mango es la parte metálica del pincel donde queda sujeto el pelo.
b) Helduleku esaten diogu pintzelak ileari eusten dion zati metalikoari.
Materiala: Elektroestetika
Además de lo anteriormente dicho sobre la calidad del pelo, el mejor pincel de maquillaje es el que tiene un tamaño, contando con el mango, la férula y el pelo, de unos 18 ó 19 cm.
Ilearen kalitateaz aipatutakoaz gainera, makillajerako pintzelik onena heldulekua, ferula eta ilea kontuan izanik 18 edo 19 zentimetro dituen pintzela da.
Materiala: Elektroestetika
También tendrá el mango de madera de nogal bien pulimentada.
Ongi leundutako intxaurrondo-egurrez egindako heldulekua izango du.
Gorria + horia = gorri horixka (laranja, bermiloia, mango-kolorea, etab.)
Materiala: Elektroestetika
Se desconecta el interruptor, se saca el electrodo mango del portaelectrodos para desinfectar y se desconecta el cable de la red.
Etengailua deskonektatuko dugu, elektrodo-kirtena aterako dugu desinfektatzeko, eta kablea saretik deskonektatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Por ejemplo, esas espátulas de mango de madera y pieza metálica de diversas formas, de las que se sirven para la mezcla de colores.
Adibidez, egurrezko heldulekua eta hainbat formatako pieza metalikoa duten espatulak, koloreak nahasteko erabiltzen dituztenak.
Materiala: Elektroestetika
Los aparatos de A.F. constan de un mango portador de electrodos, donde se encuentra situada la bobina eléctrica productora de la corriente de alta frecuencia.
Goi-maiztasuneko aparatuek kirten elektrodo-eramaile bat dute, eta bertan dago kokatuta goi-maiztasuneko korrontea sortzen duen haril elektrikoa.
Materiala: Elektroestetika
Este equipo consta de un mango porta-cepillos, donde está situado un motor que va producir el giro de los mismos y de cepillos de diferentes formas, tamaños y calidades, para adecuarlos a la zona y efecto deseado.
Ekipoak kirten eskuila-etxe bat du, eta bertan dago eskuilak birarazten dituen motorra. Eskuilek hainbat forma, tamaina eta kalitate-maila izan ditzakete, nahi den eremura eta efektura egokitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Normalmente se emplea un accesorio especial que consta de un mango porta-electrodos al que se acopla el pequeño electrodo metálico que actuará como electrodo activo (Foto 2).
Normalean osagarri berezi bat erabiltzen da, hots, kirten elektrodo-etxe bat, zeinari elektrodo aktibo gisa arituko den elektrodo metaliko txiki bat akoplatzen baitzaio (2. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Un muñón lateral cilíndrico, donde se acopla un mango tubular de accionamiento para tirar o "izar" (Fig. 2)
Alboko erro zilindriko bat; hodi-formako aginte bat akoplatzen zaio, tiratzeko edo altxatzeko (2. irudia).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En la Fig. 3 el mango o palanca tubular está colocado en él.
3. irudian, hodi-itxurako kirtena dago jarrita.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
b. Uso inadecuado del aparato, por manejo conjunto de varios operarios o alargamiento del mango (aumento de la palanca) para manejo individual.
b. Gailua gaizki erabiltzea, hainbat langilek batera erabiltzeagatik edo agintea luzatzeagatik (palanka handitzea) banaka maneiatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (5)
- Llaves de vaso con mango de carraca
- Kazola-giltzak matraka-heldulekuarekin
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos juegos suelen ir acompañados de dos alargaderas, un mango corredizo y uno con articulación.
Sorta horiek bi luzagarri, helduleku irristagarri bat eta helduleku giltzatu bat izaten dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Un destornillador se compone de las siguientes partes: el mango, el vástago o cuerpo y la punta (fig. 25).
Bihurkinak atal hauek ditu: heldulekua, zurtoina edo gorputza eta punta (25. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las cabezas van recubiertas de pulverizado de color negro, con las caras pulidas; los mangos suelen ser de madera.
Buruak ihinztadura beltzez estaliak daude, eta aurpegiak leunduta daude; heldulekuak zurezkoak izan ohi dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sus mangos son fácilmente localizables y resistentes a impactos; proporcionan una empuñadura cómoda y permiten hacer palanca de forma potente.
Kirtenak erraz ikusteko modukoak dira, eta kolpeekiko erresistentzia dute; helduleku erosoa eskaintzen dute, eta palanka indarrez egiteko aukera ematen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
• Utilizar herramientas con mangos bien diseñados (guardamanos).
• Ondo diseinaturiko kirtenak dauzkaten erremintak erabiltzea (esku babesak).
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
7. Sorbaldako egonkortzaileak: kamera sorbalda gainean finkatzeko eta planoa alboko kirtenekin zuzentzeko.
7. Estabilizadores de hombro: permiten fijar la cámara sobre el hombro y dirigir el plano con los mangos laterales.
