Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Después de funcionar un cierto tiempo aparecen manchas de color en la imagen.
Denbora jakin batean funtzionatu ondoren kolore-orbanak ageri dira irudian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Falta de convergencia o manchas de color en la imagen.
Konbergentzia eza edo kolore-orbanak irudian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen bandas negras o manchas alineadas verticalmente en páginas sucesivas
Zerrenda beltzak edo orbanak ateratzen dira elkarren segidako orrietan, bertikalean lerrokaturik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisar el sistema de supresión de la mancha (circuito antipunto).
Begiratu orbana kentzeko sistema (puntuaren kontrako zirkuitua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Madrid, Castilla la Mancha y Extremadura.
Madril, Gaztela-Mantxa eta Extremadura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen bandas negras o manchas alineadashori-zontalmente
Horizontalki lerrokatuta dauden zerrenda beltzak edo orbanak ageri dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cartucho de tóner está defectuoso, y produce manchas negras en la impresión.
Toner-kartutxoa hondatuta dago eta orban beltzak sortzen ditu inprimatzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen manchas en forma de puntos negros y redondos en la parte anterior o posterior de la hoja
Orriaren aurreko edo atzeko aldeek orbanak dituzte (puntu beltz eta biribilak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Caracteres oscuros o con manchas.
Karaktere ilunak edo orbanak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Con una plantilla que se coloca sobre un papel, se disponen pequeñas manchas de pintura líquida y, con la caña, el niño va esparciendo la pintura.
Pintura likidozko orban txikiak egingo dira, paper batean jartzen den txantiloiarekin eta, lastoarekin, haurrak pintura sakabanatuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
extraído del artículo de opinión de José Valverde, consejero de educación de Castilla-la Mancha, con motivo de la celebración del día Mundial de la Paz y la No Violencia. en:
José Valverde Gaztela-Mantxako Hezkuntza Kontseilariak Bakearen eta Indarkeriarik Ezaren Egunerako idatzitako iritzi-artikulu batetik:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La aparición de exantemas, eritema o mancha roja, con o sin presencia de vesícula, es otro síntoma de enfermedad infecciosa.
Exantemak, eritemak edo orban gorriak azaltzea ere, babak izan edo ez, gaixotasun infekzioso baten sintoma dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces se da una erupción cutánea, como pequeñas manchas rojas o de color púrpura.
Batzuetan, azaleko erupzio bat ere agertzen da: orban txiki gorriak edo purpura-kolorekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Plan de Atención a las Personas Mayores en Castilla-La Mancha 1998-2002.
-Gaztela-Mantxan, Adinekoei Arreta Eskaintzeko Plana 1998-2002.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello hay que cambiarse con frecuencia, ya que en la ropa se acumulan el sudor, las manchas, el polvo y los olores.
Horretarako, maiz aldatu beharra dago, izerdia, orbainak, hautsa eta usainak arropan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador.
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (84)
Son manchas que suelen formarse en el momento del nacimiento, si bien pueden hacerla, también, de uno a tres meses después.
Jaiotzean osatzen dira orban horiek, edo lehenengo eta hirugarren hilabetearen artean ere ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
planos o manchas de vino, puntos rubí, angioma estelar, etc.
lauak edo ardo-orbanak, errubi-puntuak, izar-formako angiomak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Se forman nuevos vasos en la piel que producen manchas de color rojizo vinoso sobre la misma.
Larruazalean beste hodi batzuk sortzen dira, eta ardo kolore gorrixkako orbanak ateratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
aparece ya desde el nacimiento como una mancha de diverso tamaño que se suele localizar en la cara.
jaiotzetik bertatik agertzen da, aurpegian, hainbat neurritako orban modura.
Materiala: Elektroestetika
La caparrosa o cuperosis se caracteriza por la aparición de telangiectasias formando manchas rojizas en la zona de pómulos, mejillas y aletas de la nariz.
Kuperosian telangiektasiak agertzen dira, hots, orban gorrixkak azaltzen dira masailalboetan, masailetan eta sudurreko hegaletan.
Materiala: Elektroestetika
formación de manchas rojas en la piel por salida de sangre de los capilares subcutáneos.
larruazalean orbain gorriak ateratzen dira, odola larruazal azpiko kapilarretatik ateratzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Aparecen manchas blancas puntiformes en la uña.
Azazkalean puntu-formako orban zuriak agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Surgen manchas negras o castaño oscuro en la uña.
Orban beltzak edo gaztaina-kolore ilunekoak agertzen dira azazkalean.
Materiala: Elektroestetika
Se caracteriza por una mancha amarilla oscura o rojiza de la uña.
Azazkalean orban hori ilun edo gorrixka bat izaten da.
Materiala: Elektroestetika
En esta parte de la placa ungueal suele observarse una mancha lechosa en forma de media luna que recibe el nombre de lúnula.
Azazkal-xaflaren eremu honetan esne-koloreko eta ilargi-erdiaren formako orban bat egon ohi da: lunula.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
(Mancha blanca)
(orban zuria)
Materiala: Irudia
(Mancha negra)
(orban beltza)
Materiala: Irudia
Se acompañad de manchas ungueales.
Orban ungualak eratzen dira aldi berean.
Materiala: Irudia
Son pequeñas manchas o máculas amarillo-parduzcas, puntiformes, lenticulares o mayores.
Kolore horixka eta arrexka arteko orban edo makula txikiak dira, puntu- edo dilista-formakoak, edo handiagoak.
Materiala: Irudia
Al principio es una mancha rojiza, bien delimitada.
Hasieran, orban gorrixkak dira, ondo mugatutakoak.
Materiala: Irudia
Aparecen manchas con facilidad.
Orbanak maiz agertzen diren.
Materiala: Irudia
Alteraciones de la pigmentación (manchas solares, melasma, nevos, efélides ...
En esta foto vemos perfectamente enfocada la figura de la lagartija, mientras que el fondo es una mancha verde y borrosa.
Argazki honetan ederto ikusten da sugandila; atzealdea, berriz, orban berde eta lausoa besterik ez da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
Manchego (La Mancha)
Mantxako gazta (Mantxa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está separada de Francia por el Estrecho de Calais y el Canal de La Mancha, presenta un perfil ligeramente triangular, aunque dominan los espacios planos algunas cordilleras de poca entidad recorren su geografía como los Montes Peninos que limitan con los Montes Cúmbricos o Cumberland y el Lake District, con todo ,la cota máxima es el Snowdon en Gales con 1094 metros.
Calais Itsasarteak eta Mantxako kanalak bereizten dute Frantziatik. Profil zertxobait triangeluarra du eta, eremu lauak nagusi diren arren, mendikate txiki batzuek zeharkatzen dute: Penino mendiek muga egiten dute mendi cumbriarrekin edo Cumberland-ekin eta Lake District-ekin. Mendirik altuena, hala ere, Galeseko Snowdon da, 1094 metrokoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el límite con CastillaLa Mancha y C. Valenciana, Jumilla y Yecla se asientan sobre un altiplano que actúa como eslabón con las tierras de la submeseta sur de Castilla.
Gaztela-Mantxarekin eta Valentziako Erkidegoarekin mugan, Jumilla eta Yecla dauden goi-ordokiak Gaztelako azpimesetarekin lotzen du eremua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vinos con varios consejos reguladores , Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) , y la mas extensa de España, La Mancha ,que reúne bodegas de todas las provincias excepto Guadalajara.
Hainbat kontseilu arautzaileren mendeko ardoak daude: Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) eta, Espainiako zabalena, Mancha, Guadalajara ez beste probintzia guztietako upeltegiak biltzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La edad media es un periodo floreciente en CastillaLa Mancha aportando soberbios conjuntos monumentales con tres corrientes estilísticas.
Erdi Aroan goraldia izan zuen Gaztela-Mantxak, eta hiru estilo-korrontetako monumentu bikainak utzi dizkigu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sierra Morena, al sur de CastillaLa Mancha establece el paso natural de Despeñaperros hacia la comunidad andaluza en la Depresión del Guadalquivir.
Sierra Morenak, Gaztela-Mantxa hegoaldean, Despeñaperros igarobide naturala ezartzen du Andaluziako erkidegorantz, Guadalquivir ibaiaren sakonunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Mancha .
Mantxa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
TEMA 3. EXTREMADURA, MADRID Y CASTILLALA MANCHA.
3. GAIA. EXTREMADURA, MADRIL ETA GAZTELA-MANTXA.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Linda con el Canal de la Mancha al noroeste; con el océano Atlántico al oeste; con España al sur; con el mar Mediterráneo al sureste; con Suiza e Italia al este; y al noreste con Alemania, Luxemburgo y Bélgica.
Mantxako kanalarekin muga du ipar-ekialdean, Ozeano Atlantikoaren ekialdean, Espainiako estatuarekin hegoaldean, Mediterraneo itsasoarekin hego-ekialdean, Suitza eta Italiarekin ekialdean eta Alemania, Luxemburg eta Belgikarekin ipar-ekialdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
CASTILLALA MANCHA.
GAZTELA-MANTXA.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
* Exceptuando algunos productos químicos muy fuertes, su superficie permanece inalterable a las manchas producidas por los colorantes ordinarios y a las habituales manchas domésticas.
Oso produktu kimiko sendo batzuek izan ezik, koloratzaile arrunten ondoriozko orbanek eta etxean jaiotzen diren orban tipikoek ez dute aldatzen haien gainazala.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Decoloración de las hojas, por la cual la madera presenta manchas amarillentas.
2. Kolorea galtzen dute, eta, horren ondorioz, orban horixkak ditu egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (3)
Se deja secar la gota y quedará la mancha de las sustancias mezcladas.
Tanta lehortzen utzi, eta nahasitako substantzien orbana agertuko da bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El extremo del papel mas próximo a la mancha se introduce en un disolvente apropiado, pero sin que la mancha llegue a introducirse en él.
Orbanetik gertuen dagoen paper-muturra disolbatzaile egoki batean sartzen da, baina orbana disolbatzailea ukitzera iritsi gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ambos casos el disolvente avanza a lo largo del papel pasando por encima de la mancha, al avanzar disuelve y arrastra las sustancias de la mancha, cada una de ellas se mueve, por lo general a distinta velocidad que las otras.
Kasu bietan, disolbatzailea paperean zehar mugitzen da orbanaren gainetik pasatuz. Disolbatzaileak orbana disolbatzen du, eta haren substantziak arrastatzen ditu, bakoitza abiadura batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta.
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute.
Materiala: Nekazaritza
En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
Amarillo mate recubierto de manchas roñosas, leonadas y moreno claro; ligeras tonalidades sonrosadas a la insolación
hori matea da, orban ugertu, horail ilun eta beltzaran argiz estalia; intsolazioarekin, pixka bat gorriztak diren tonalitateak hartzen ditu
Materiala: Nekazaritza
Verde, con muchas manchas grisáceas
Berdea, orban grisaxka askorekin
Materiala: Nekazaritza
Ley 2/1993 de 15 de julio de Castilla-La Mancha Decreto 141/1996 de 9 de diciembre que aprueba el Reglamento general de aplicación de la Ley.
Gaztela-Mantxako uztailaren 15eko 2/1993 Legea, abenduaren 9ko 141/1996 dekretua, zeinak Legea aplikatzeko Erregelamendu orokorra onartzen duen.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
El problema que generan estas manchas no es únicamente de apariencia, ya que estas zonas quemadas quedan ligeramente debilitadas y no en todos los casos es posible eliminarlas (fig. 27).
Orban horiek sortzen duten arazoa ez da itxurarena soilik, erretako eremu horiek zertxobait ahulduta geratzen baitira. Batzuetan, ezinezkoa izaten da orbanak kentzea (27. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Elementos para evitar manchas y suciedad como plásticos, papeles de periódico, etc.
Orbanak eta zikina saihesteko elementuak, hala nola plastikoak, egunkari-papera, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Llevar la ropa con manchas o los zapatos sucios.
•Arropetan orbanak izatea edo zapatak zikin edukitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Con el siguiente QR se puede acceder al Portal de Orientación Profesional de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha.
QR kode honen bidez Gaztela-Mantxako Erkidegoen Juntako Lanbide Orientazioko Atarian sar zaitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Portal de Orientación Profesional de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (accesible a partir del primer código QR adjunto) hay información para preparar una entrevista de trabajo, entre ella, un documento con cien posibles preguntas que pueden aparecer en una entrevista de trabajo:
Gaztela-Mantxako Erkidegoen Juntako Lanbide Orientazioko Atarian (lehenengo QR kodea) laneko elkarrizketa bat prestatzeko informazioa dago; besteak beste, laneko elkarrizketa batean ager daitezkeen ehun galdera dituen dokumentu bat:
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición continuada durante toda la vida laboral a radiaciones UV puede originar de una parte el envejecimiento de la piel y queratomas o manchas solares y de otra parte un incremento en la probabilidad de desarrollar cáncer de piel.
Lan-bizitza osoan erradiazio ultramoreen eraginpean etengabe egoteak, alde batetik, larruazalaren zahartzea eta keratomak edo eguzki-orbanak eragin ditzake, eta, bestetik, handitu egiten du larruazaleko minbizia izateko probabilitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se eliminarán con rapidez los desperdicios, manchas de grasa, los residuos de sustancias peligrosas y demás productos inflamables o combustibles que pudieran ser causa de inicio o facilitar la propagación de un incendio.
Azkar kenduko dira zaborrak, koipe-orbanak, substantzia arriskutsuen hondakinak eta sute bat eragin edo heda dezaketen gainerako produktu sukoiak edo erregaiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Que sea duradero, inalterable a las manchas, arañazos o cambios de color.
Komeni da luzaroan irauteko modukoa izatea, bai eta orbanen, urratuen nahiz kolore-aldaketen aldetik aldaezina izatea ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
