su morfología (redondo y pequeño a diferencia del perro que generalmente es más grande), número de patas (cuatro a diferencia de él mismo con sólo dos), que tiene rabo (uno al final de su espinazo, como el perro, pero a diferencia de él que no tiene), que es un mamífero (nace del útero de la madre y mama, no como los patitos que nacen de un huevo, aunque también son animales), que pertenece al reino animal (ahora sí, como el patito, el perro y él mismo), etc.
haren morfologia (biribila eta txikia, txakurra ez bezalakoa, hura normalean handiagoa izaten baita), hanka-kopurua (lau, ez berak bezala bi), isatsa du (bizkarrezurraren amaieran, txakurrak bezala, eta berak ez bezala), ugaztuna da (amaren umetokitik jaiotzen da eta titia hartzen du, ez arrautzatik sortzen diren ahatetxoak bezala, nahiz eta horiek ere animaliak izan), animalien erreinukoa da (orain bai, ahatetxoa, txakurra eta bera bezala), etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una buena opción para escuchar la cuerda percutida es «Ah, vous dirais-je, maman» de la Sonata 265, de W. A. Mozart.
Hari kolpekatua entzuteko aukera egoki bat W. A. Mozarten 265. Sonatako «Ah, vous dirais-je, maman» da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se dirige a un colectivo concreto, mujeres mayores de 50 años para una problemática concreta, la prevención del cáncer de mama.
talde zehatz bati, 50 urtetik gorako emakumeei, zuzendutako kanpaina, alegia, eta problematika jakin bati egiten dio erreferentzia, bularreko minbiziaren prebentzioari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (22)
Aspecto de las mamas, fláccidas, caídas y de menor tamaño y pérdida de la figura de la juventud (como en el varón).
Bularren itxura aldatzea (bigunak, eroriak eta txikiagoak) eta gaztetako gorpuzkera galtzea (gizonengan gertatzen den moduan).
Materiala: Elektroestetika
Además de los cambios en el endometrio, la secreción de hormonas ováricas provoca cambios cíclicos en los genitales, que no son tan visibles, y en las mamas.
Endometrioko aldaketez gain, obulutegiko hormona-jariaketak aldaketa ziklikoak eragiten ditu sexu-organoetan (ez dira hain ikusgarriak) eta bularretan.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo de la mama es el primer signo externo de la pubertad; incluye elevación del pezón, ampliación de la areola, crecimiento y ramificación de los conductos que desembocan en el pezón y proliferación de tejido conectivo y adiposo.
Bularra garatzea da pubertaroaren lehen kanpo-seinalea: titiburua goratu, areola zabaldu, titiburura doazen hodiak hazi eta adarkatu, eta ehun konektiboa eta adiposoa ugaldu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
La pubertad en la mujer se inicia externamente entre los 8 y los 13 años con el desarrollo de las mamas (una característica sexual secundaria en vez de primaria como en el varón) y finaliza, entre los 11 y 16 años, con laprimera ovulación.
Emakumeen pubertaroa 8-13 urteen bitartean hasten da kanpotik, bularrak garatzen direnean (bigarren mailako sexu-ezaugarria da, oinarrizkoa izan beharrean, gizonen kasuan bezala) eta 11-16 urteen bitartean amaitzen da,lehen obulazioarekin.
Materiala: Elektroestetika
Los principales nodulos linfáticos de axila, cuello y mama.
Besape, lepo eta bularreko linfa-nodulu nagusiak.
Materiala: Elektroestetika
Las mamas son pequeñas y aplastadas y están muy separadas la una de la otra.
txikiak eta zapalak dira, eta oso bereiz daude bata bestetik.
Materiala: Elektroestetika
Corregir mamas muy pequeñas
Oso bular txikiak handitzea
Materiala: Elektroestetika
cuando la mayor parte de la mama se localiza por debajo del surco submamario.
bularraren zatirik handiena bularpeko zimurraren azpian kokatzen denean.
Materiala: Elektroestetika
La ptosis se ve favorecida por los trastornos hormonales, el embarazo, la hipertrofia de la mama, la obesidad, el adelgazamiento rápido, etc.
Asaldu hormonalek, haurdunaldiak, bularren hipertrofiak, obesitateak, denbora gutxian asko argaltzeak… ematen diote bide ptosiari.
Materiala: Elektroestetika
Este trastorno forma parte del proceso de envejecimiento y se debe al debilitamiento de las estructuras ligamentosas de sostenimiento de la mama, así como a la pérdida de elasticidad cutánea y atrofia de la glándula.
Asaldu hori zahartze-prozesuaren ondorio da, eta bularrari eusten dioten lotailu-egiturak ahuldu egiten direlako gertatzen da, eta larruazalak elastikotasuna galtzen duelako eta guruina atrofiatu egiten delako.
Materiala: Elektroestetika
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
