2º Acontinuación se extrae el cable del pelacables, con lo cual se desprende la cubierta, quedando a la vista la malla.
2. Jarraian, atera kablea gailutik, eta estalkia eroriko da; hala, kablearen sarea bistan geratuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Par apantallado, es como el anterior, pero con una malla metálica a su alrededor, para transmisión de señales analógicas o digitales.
Pare pantailatua; aurrekoaren berdina, baina inguruan hesi metalikoarekin, seinale analogikoak eta digitalak transmititzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Par coaxial, que consiste en un hilo recubierto por una malla que hace las veces de masa y de protección frente a interferencias eléctricas, para transmitir señales de radio, vídeo o datos.
Pare koaxiala; interferentzia elektrikoen aurrean masa gisa eta babes-lana betetzen duen hesiaz inguratutako haria, irrati-, bideo- eta datu-seinaleak transmititzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las mallas que conformen las redes serán de poliamida trenzado en rombo de 0,5 mm y malla de 7 ? 7 cm.
Sare perimetralek 0,5 mm-ko erronboz kordatutako poliamidazkoak izan behar dute, eta mailak sare-begiak ? 7 cm-koak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El más externo se denomina malla.
Kanpoalderago dagoenari sarea esaten zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estrella en Malla, 100VG-AnyLAN, 100 Mbps y 4 pares trenzados.
Amaraun Izarra, 100VG-AnyLAN, 100 Mb/s eta 4 pare bihurritu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con malla para pantalla y envoltura con aluminio, bajo el aislante.
Pantailarentzako maila eta aluminiozko estaldura, isolatzailearen azpian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta señal se usa como masa de protección, normalmente la malla del cable se conecta al chasis del conector y a través de éste al chasis del equipo.
Seinale hori babes-masa gisa erabiltzen da, kablearen sarea konektorearen xasisari lotzen zaio gehienetan, eta, horren bidez, ekipamenduaren xasisari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tramos de malla se coserán entre ellos con el mismo tipo de cuerda de poliamida y nunca con alambres o cable, de forma que no dejen huecos.
Maila zatiak beren artean josi behar dira, poliamidazko kordarekin berarekin, eta ez da inoiz alanbrearekin edo kablearekin josiko, hutsunerik utzi gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se trate de construcciones que comprendan varios edificios próximos, se procurará unir entre sí los anillos para formar una malla con la mayor extensión posible.
Hurbileko hainbat eraikin aldi berean eraikitzen direnean, eraztunak elkarri lotzeko saiakera egingo da, ahalik eta sarerik handiena osatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales.
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira.
Se pasará la cuerda de unión malla a malla, con el fin de asegurar que no se formen aberturas superiores a 100 milímetros, realizando nudos de reafirmación cada 50 cm.
Lotzeko soka banan-banan sartuko da mailetatik, 100 milimetrotik gorako irekigunerik egon ez dadin; 50 cm-tik behin korapilo indargarriak egingo dira.
La unión de unas redes con otras se realizará por cosido de las cuerdas perimetrales malla a malla mediante cuerda o de unión de la norma UNE EN 1263-1.
Sareak lotzeko, soka perimetralaren mailak banan-banan josi behar dira, UNE EN 1263-1 arauaren araberako soka bat erabiliz.
Su cosido se realizará pasando malla a malla la red por el listón superior y por el listón inferior (fig. 426,427 y 428), de forma que la red quede con una resistencia adecuada.
Ondoren, sarearen mailak goiko listoitik eta beheko listoitik sartuko dira banan-banan (426., 427. eta 428. irudiak), sareak behar den erresistentzia izan dezan.
Realizar la conexión mediante cables apantallados, conectando todas las mallas al terminal correspondiente.
Konexioa kable pantailatuen bidez egin, maila guztiak dagokien terminalarekin konektatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente los más utilizados son los de malla de agujeros en sus dos versiones y los mixtos.
Gaur egun, zuloak dituzten mailadunak (bi bertsioetan) eta mistoak erabiltzen dira gehien.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (4)
En ambos casos, las personas soportan malla actividad física y tosen.
Bi kasuetan, pertsonek ez dute ongi jasaten jarduera fisikoa eta eztula egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
La principal función de los ganglios es el filtrado de la linfa siguiendo una malla gruesa de células, en ellos se da la capacidad fagocitaria del sistema endotelial o macrofágico que ataca a gérmenes y partículas extrañas, no menos importante es su función inmunitaria con la multiplicación y almacenado de linfocitos B y T.
Gongoilen funtzio nagusia da zelulazko sare lodi batetik zehar linfa iragaztea. Sistema endotelial edo makrofagikoaren fagozitosi-ahalmena dute, hots, germen edo gorputz arrotzei eraso egitekoa, eta, hori bezain garrantzitsua da B eta T linfozitoen ugaltzearen eta biltegiratzearen bidezko immunitate-funtzioa.
Materiala: Elektroestetika
De esta forma se desarrolla una malla de tejido fibroso compacto que comprime las estructuras vasculares y nerviosas, formando una barrera para los intercambios vitales.
Nerbio-egiturak eta egitura baskularrak konprimitzen dituen eta bizi-trukea oztopatzen duen ehun haritsuzko sare trinko bat osatzen da hala.
Materiala: Elektroestetika
El tejido conjuntivo se va haciendo cada vez más tupido y hermético, apareciendo una esclerosis progresiva que invade el tejido conectivo, envolviendo en sus mallas las estructuras vasculares y nerviosas (Fig.11).
Ehun konjuntiboa geroz eta trinkoagoa eta hermetikoagoa egiten da, eta ehun konektiboa inbaditzen duen esklerosi progresiboa agertzen da, zeinak bere sare artean egitura baskularrak eta nerbio-egiturak biltzen baititu (11. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
En el caso de producirse modificaciones por circunstancias ajenas al Organizador o a distintos problemas que pudieran surgir en un anormal funcionamiento del resto de trenes, dentro de la malla en la que El Transcantábrico está circulando, el Organizador adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje programado, sin suplemento alguno de precio para el cliente.
Antolatzaileak sortu ez dituen arazoengatik edo gainerako trenek gaizki funtzionatu dutelako aldaketaren bat egonez gero, Antolatzaileak irtenbide egokiak hartuko ditu programatutako bidaia egiten jarraitzeko Transcantábricoaren bidearen barruan, eta bezeroari ez zaio preziorik igoko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
una cuerda dinámica, un casco, pies de gato, arnés de seguridad, mosquetón de seguridad y pantalón cómodo o mallas.
soka dinamikoa, kaskoa, eskalatzeko zapatilak, segurtasun-arnesa, segurtasun-mosketoia eta galtza erosoak edo elastikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Su superficie se presenta completamente lisa y pulimentada, formando dibujo la combinación de fibras que lo integran; la cara posterior, prensada en forma de tejido de malla, es apta para obtener motivos decorativos.
Gainazala guztiz leunduta eta txartatuta egoten da, eta gainazaleko zuntzen konbinazioak marrazkia eratzen du. Atzeko aldea, berriz, sare-ehunaren modura prentsatzen dute, eta oso egokia da apaingarriak eratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Las tablas así obtenidas, conservarán las mallas o vetas en toda su viveza.
eta horrela egiten ditugun oholek bizi-bizi mantentzen dituzte maila edo zainak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (11)
La madera de las coníferas está constituida por fibras largas y resistentes con las que se logra formar una compleja malla entretejida que propicia una adecuada formación de papel en máquina.
Koniferoen zurak zuntz luzeak eta gogorrak ditu, eta, horiekin, bilbatutako sare konplexu bat eratzea lortzen da; horri esker, makinetan papera egoki eratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Puede seleccionarse el fino obtenido con un juego de rejillas de distintas mallas.
Lortutako material fina bereizteko, zulo-tamaina desberdinetako saretak erabil daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ello da un movimiento rotatorio a los productos a tamizar, acelerando el tiempo de tamizado y evitando los clásicos taponamientos de las mallas.
ondorioz, mugimendu birakaria ezartzen zaie bahetu beharreko produktuei. Horrekin lortzen dena da bahetze-denbora azkartzea eta sare-begiak ez buxatzea (oso ohikoa izaten baita hori).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La alimentación llega al tamiz de menor luz de malla, obteniéndose un cernido C1 y un rechazo R1 que pasa al tamiz siguiente; de éste, se obtienen de nuevo un cernido C2 y un rechazo R2 y así sucesivamente.
Produktua sare-begi txikiena duen bahera iristen da, eta, han, baheketa bat (C1) eta errefus bat (R1) lortzen dira; errefus hori hurrengo bahera pasatuko da. Bahe horretan, beste baheketa bat (C2) eta beste errefus bat (R2) lortuko dira, eta, hurrengoan, berdin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tiene el inconveniente de soportar todo el material el tamiz de menor malla, por lo que fácilmente se deteriora.
Eragozpen bat du sistema honek; izan ere, sare-begi txikieneko baheak jasotzen du material guztia, eta horrek hondatu egiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La alimentación llega al tamiz de mayor luz de malla dando un primer rechazo R1 que se retira, y un cernido C1 que pasa al tamiz siguiente, de menor luz de malla, constituyendo su alimentación; y así sucesivamente.
Produktua sare-begi handieneko bahera iristen da, eta, hor, lehenengo errefusa (R1) lortzen da. Errefusa baztertu egiten da, eta lortutako baheketa (C1) hurrengo bahean sartzen da; bahe horren begia txikiagoa denez, prozesua errepikatu egingo da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Luz de malla en mm
Sare-begiaren tartea, mm-tan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La técnica básica para conocer la granulometría es el tamizado, que utiliza tamices seriados, con tamaños de apertura de malla decrecientes.
Granulometria ezagutzeko, bahetzea da oinarrizko teknika. Seriean jarritako bahe batzuk erabiltzen dira, sare-begien tamainak handitik txikira ezarrita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Tamiz con una luz de malla de 2 mm.
- Sare-begiaren tartea 2 mm-koa duen bahea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Tamiz con una malla adecuada (p.ej. de 250 m, ).
- Sare egokiko bahea (adibidez, 250 m-koa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura.
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (9)
Guantes de metal tranzado, malla metálica, etc. Trabajos de deshuesado y troceado.
Metal bihurrituzko eta sare metalikozko eskularruak. Hezurgabetze- eta zatitze-lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los encontraremos de vidrio, de material orgánico, de malla que protegerán principalmente frente a impactos de partículas…
Beirazkoak, material organikokoak, saredunak... izan daitezke; batez ere partikulen inpaktuetatik babestuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En estos supuestos pueden estar fabricados por malla metálica, aunque se podrán encontrar textiles y también de cuero.
Kasu horietan, sare metalikoz eginak izan daitezke, baina ehunezkoak eta larruzkoak ere izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes de malla metálica y protectores de los brazos.
Sare metalikoko eskularruak eta beso-babesak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes y protectores de los brazos de materiales distintos a la malla metálica.
Sare metalikoa ez diren beste material batzuez egindako eskularruak eta beso-babesak.
Si la red de malla está completamente conectada, se dice que está totalmente conexa y difícilmente habrá interrupción en las comunicaciones.
Maila-formako sarea guztiz konektatuta badago, erabat lotuta dagoela esaten da, eta nekez gertatuko da etenik komunikazioetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una red en malla resulta muy fiable frente a fallos puntuales, siempre que la interconexión sea alta.
Maila-formako sareak oso fidagarriak dira noizean behin gertatzen diren hutsegiteen aurrean, baldin eta interkonexioa handia bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) En una malla totalmente conectada, es fácil que haya interrupción de las comunicaciones.
d) Erabat lotuta dagoen maila-formako konfigurazioan, komunikazioak errazago eten daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (6)
1. Kanpo-babesgarria: eroaleak eta sarea kanpoko gorabeheretatik (adibidez, igurtzietatik eta tenperatura-aldaketetatik) babestea ahalbidetzen duen material bat dauka.
1.Protector externo: compuesto por un material que permite proteger los conductores y la malla de las diferentes variaciones externas tales como roces, cambios de temperatura...
4. Eroalea: elektrizitatea eroaten du. Konfigurazio ugari izan ditzakete; adibidez, bi eroale paralelo, bi eroale gurutzatu, saredun eroale bat edo eroale ardazkide bat eta sarearekin kiribildutako bi eroale.
4. Conductor: se encarga de la conducción eléctrica. Pueden estar configurados de diferentes formas como: par de conductores paralelos, par entrelazado de conductores, conductor con malla o coaxial y par de conductores enrollados con malla.
Linea blindatu ez-orekatuek elkarrekin gurutzatzen diren eta sare bat osatzen duten zenbait eroale edukitzen dituzte, hariz inguratuta; horrela, barneko kable-sarea blindatzen da, interferentzia mota oro saihesteko. Profesionalak ez diren ekipamenduetako, etxeko ekipamenduetako eta linea-seinaleko ekipamenduetako kable-sarean erabiltzen dira.
Las líneas apantalladas no balanceadas están formadas por una serie de conductores rodeados por una malla de hilos de cobre que se entrelazan formando una red, permitiendo apantallar el cableado interno para evitar cualquier tipo de interferencias. Se emplean en el conexionado de equipamiento no profesional, doméstico y de señales de línea.
Konektorea monoa bada, zerrenda beltz bat edukiko du konexio-ere isolatzaile gisara. Muturra seinalearen kablea da, eta beheko aldeak sa kablea lotzen ditu. Konektorea estereoa bada, berriz, muturra eskuineko kanalari egokituk eta ezkerrekoa bi marka beltzen artean egongo da; gainerakoa sarea da.
Si el conector es mono, presenta una franja de color negro que sirve de aislante en la zona de conexión. El extremo corresponde al cable de la señal, mientras que la parte interior conecta la malla del cable. Si el conector es estéreo, la punta corresponde al canal derecho, mientras que el izquierdo equivale a la zona comprendida entre las dos marcas negras, y el resto es la malla.
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro general, según las prescripciones del vigente CTE, deberá instalarse de forma que permita realizar adecuadamente el mantenimiento y/o substitución de la malla, sin necesidad de cortar el suministro de agua al edificio. Hecho, que obliga a pensar no solo en establecer un régimen de mantenimiento para dicho dispositivo y el resto de la instalación, si no también, en la necesidad de diseñar un sistema de by-pass para cumplir, en este espacio, con dicha prescripción legal.
Indarrean dagoen Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO4 ataleko 3.2.1.2.2 puntuan jasotzen denez, hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko da iragazkia. Horrenbestez, ondoriozta daiteke gailu horren eta instalazioaren gainerako atalen mantentze-lanak ez ezik, instalazioaren by-pass bat aurreikusi behar dela xedapen hori betetzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro colador es un elemento en forma de Y, fabricado normalmente en latón, bronce, etc, incorpora en su interior un malla de acero bañada en plata, con un umbral de filtrado comprendido entre 250 y 500 micras permitiendo actuar a este dispositivo como elemento retentor de partículas sólidas.
Iragazteko iragazkiek Y forma izan ohi dute, eta letoizkoak izaten dira, edo brontzezkoak... Barruan altzairu zilarreztatuzko sare baTizaten dute, 250-500 mikroiko iragazketa-atalasea izan ohi dutena, eta hain zuzen ere, gailu hauek sare horren bidez atxikitzen dituzte partikula solidoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.88 Filtro en Y (colador) y mallas de acero intercambiables
5.88 irudia. Y formako iragazki baT(iragaztekoa) eta altzairuzko bi sare trukagarri
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Filtros retentores (de malla, paño, etc.) para la red interior de usuario.
