El efecto de emplear la secuencia propuesta es que la rampa de la tensión de salida de la onda triangular, en vez de evolucionar en saltos de tensión de valor 1LSB, lo hace en saltos de tensión de 16LSB.
Proposatutako sekuentzia erabiltzean, triangelu-formako uhinaren irteerako tentsioaren maldak, 1 LSB-ko tentsioko jauzika handitu ordez, 16 LSB-ko tentsio-jauzika handitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es de esperar que en el montaje real, la rampa obtenida tenga una evolución más fina con saltos de tan solo 1LSB.
Benetako muntaian, maldak askoz ere bilakaera finagoa izango luke, jauziak 1 LSB-koak izango bailirateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El factor gamma es la pendiente de la línea que representa valor de salida frente a valor de entrada.
Gamma faktorea irteera-eta sarrera-balioak irudikatzen dituen lerroaren malda da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:
La inclinación de la protección lateral debe estar entre la vertical, línea AC y la perpendicular a la superficie, representada por la línea BC (fig. 413).
Albo-babesaren malda bertikalaren, AC lerroaren eta gainazalarekiko lerro perpendikularraren (BC lerroa) artean egon behar du (413. irudia).
Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori.
Colocado en un extremo de la regla y en el otro nada cuando la burbuja del nivel indique estar bien a la retirada del calce se mantendrá la caída deseada.
Erregelaren mutur batean altxagarria jarriko dugu eta bestean ezer ere ez; orduan, nibelaren burbuilak nibelatuta dagoela adierazten duenean, altxagarria atera, eta malda bere horretan geratuko da.
Antes de alcanzar la velocidad programada, o pararse, hay una deceleración con una pendiente limitada por el porcentaje del jerk de deceleración.
Programaturiko abiadurara iritsi edo ardatza gelditu aurretik, azelerazioa txikitu egingo da azelerazio-jerkaren ehunekoak mugaturiko maldan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con cada inicio de programa o bloque de MDI también se sincroniza la cota del interpolador general del CNC y con cada nueva sentencia independiente (sin ninguna pendiente) también se sincroniza la cota del interpolador independiente.
Programa edo MDI bloke bat hasten den bakoitzean ere sinkronizatzen da CNCaren interpoladore orokorraren kota; sententzia independente (maldarik gabeko) berri bat programatzen den bakoitzean ere sinkronizatzen da interpoladore independentearen kota.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El eje se empieza a mover con una aceleración uniformemente creciente, con una pendiente limitada por el porcentaje del jerk de aceleración indicado mediante las funciones G132 ó G133, hasta alcanzar el porcentaje de aceleración indicado mediante las funciones G130 ó G131.
Ardatza mugitzen hasten da eta haren azelerazioa handitu doa pixkanaka, eta azelerazio-jerkaren ehunekoan (G132 edo G133 funtzioen bidez adierazita) mugatutako malda igotzen du ardatzak, G130 edo G131 funtzioen bidez adierazitako azelerazioaren ehunekora iritsi arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de alcanzar la velocidad programada hay una aceleración uniformemente decreciente, con una pendiente limitada por el porcentaje del jerk de aceleración.
Programatutako abiadurara iritsi aurretik, azelerazioa txikitu egiten da pixkanaka azelerazio-jerkaren ehunekoak mugaturiko maldan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se desea disminuir la velocidad o parar el eje, se aplica una deceleración, con una pendiente limitada por el porcentaje del jerk de deceleración.
Abiadura txikitu edo ardatza gelditu nahi denean, desazelerazio bat aplikatzen da desazelerazio-jerkaren ehunekoak mugatzen duen maldan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
va cargado de elefantes, descarga los elefantes y carga hormigas, sube cuestas, se para...
elefanteak kargatzen ditu, elefanteak deskargatzen ditu eta inurriak kargatzen ditu; maldak igotzen ditu edo gelditu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En una salida en pendiente.
Maldako irteeretan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La pendiente de una rampa es:
Arrapala baten malda hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
La intensidad necesaria varía en función de diversos factores, a destacar: el grado de acomodación del músculo, el tiempo transcurrido tras la última despolarización, la pendiente de la descarga y el estado fisiológico del músculo.
Intentsitatea desberdina behar da zenbait faktoreren arabera, besteak beste: muskuluaren egokitze-maila, azken despolarizaziotik igarotako denbora, deskargaren malda eta muskuluaren egoera fisiologikoa.
Materiala: Elektroestetika
Distintos pendientes de instauración de la intensidad máxima del impulso siendo la curva "a" la de menor pendiente y la "d" la de mayor pendiente.
Pultsuaren intentsitate maximoaren zenbait ezarpen-malda; “a” kurbak du malda txikiena eta “d” kurbak, handiena.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (8)
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla como prueba el crater del Piton de la Fournaise y la Terra Brulleé (tierra quemada) , pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar.
Uhartearen ardatza hainbat tontor bolkanikoren segidak osatzen du. Horren lekuko, Piton de la Fournaise kraterra eta Terra Brullée (lur errea), laba itsasora isurtzen den malda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte aparecen los valles, terrenos de suave inclinación con cotas inferiores a los 800 metros, y que representan el espacio mas poblado con cultivos de viñedo , y de huerta en la ribera.
Iparraldean haranak daude, malda txikiko eta 800 metrotik beherako lurraldeak, mahasti eta erriberako baratza gehien dagoen eremua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barranquismo es una actividad que combina técnicas de escalada y espeleología en contacto con el agua, para descubrir parajes y zonas venciendo desniveles, descendiendo por saltos de agua, atravesando grutas, etc.
Arroila-jaitsiera eskalada- eta espeleologia-teknikak bateratzen dituen jarduera da, eta, urarekin kontaktuan, paraje berriak ezagutzen dira, eta maldak gainditu, ur saltoetatik jaitsi, haitzuloak pasa, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
un paracaídas ligero (4 ó 5 kg), un arnés resistente y confortable, casco, gafas, ropa adecuada y una pendiente para emprender el vuelo.
jausgailu arin bat (4 edo 5 kg-koa), arnes erresistente eta eroso bat, kaskoa, betaurrekoak, arropa egokia eta hegaldia hasteko malda bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Escaleras de fuerte pendiente y precario equilibrio aparente, túneles a oscuras, senderos arenosos y empinados como toboganes forman recorridos aptos para quien busque impresiones fuertes.
Ustekabeen bila doazenek oso ibilbide egokiak aurkituko dituzte: itxuraz oso ezegonkorrak diren malda handiko eskailerak, tunel ilunak, bide-zidor hareatsu eta txirristak bezain malkartsuak, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un edificio muy complejo ya que su arquitecto, Filocles, tuvo que solucionar un grave problema de desnivel de terreno.
Oso eraikin konplexua da; izan ere Filokles arkitektoak lurraren maldak eragindako arazo larria konpondu behar izan zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pendiente máxima 6%.
Gehienezko malda: % 6.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son gente que puede tener dificultades para subir pendientes, pasar por lugares estrechos, sentarse, levantarse, etc.
Pertsona hauek maldak igotzeko, toki estuetatik pasatzeko, altxatzeko, esertzeko eta abarrerako arazoak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Hay escarpes por el canto, por cara y canto, a moldura, etc.
Ertzez ertzeko, aurreko eta ertzeko, moldura bidezko… maldak ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (4)
Sur o Suroeste; y las filas si la forma o la pendiente de la parcela no lo impiden o el viento es el factor limitante tendrán una orientación N-S.
Hegorantz edo Hego-mendebalderantz; eta lerroek, lursailaren formak edo maldak galarazten ez badu edo haizea faktore mugatzailea ez bada, I-H orientazioa izango dute.
Materiala: Nekazaritza
Dependiendo del tamaño y pendiente de la parcela, decidiremos si hacemos a mano o a máquina, mediante ahoyadoras .
Lursailaren tamaina eta malda nolakoak diren, eskuz edo lurra zulatzeko makinaz jardutea erabakiko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Se procurará no realizar el laboreo convencional en la misma dirección que la máxima pendiente (facilita la erosión).
Laborantza tradizionala gehieneko maldaren norabide berean ez egiteko ahalegina egingo da (erosioari laguntzen dio eta).
Materiala: Nekazaritza
• Cuando tenga que dejar un vehículo parado en una pendiente, colocar la marcha contraria al sentido de la pendiente, y calzarlo adecuadamente.
• Ibilgailua malda batean geldi utzi behar izanez gero, maldaren noranzkoaren kontrako martxa jarri eta altxagarri egokia ipintzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
La corrección derivativa (D) es proporcional a la pendiente del error (con el tiempo). Esto quiere decir que, si el error es constante (pendiente 0), pero grande, la corrección derivativa no ejercerá acción ninguna y, por ello, nunca se utiliza por sí sola.
Zuzenketa deribatiboa eta errorearen malda (denborak aurrera egin ahala) proportzionalak dira; hots, errorea konstantea bada (malda zero bada), baina handia, zuzenketa deribatiboak ez du ekintzarik abiaraziko. Horrenbestez, zuzenketa mota hau ez da bera bakarrik sekula erabiltzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
2. Eszenatokia: alboak eta atzealdea itxita dauzka, aldaketak egiten laguntzeko eta antzezpenerako behar den makineria guztia ezkutatzeko. Urteekin, eszenatokiek beren bilakaera izan dute, eta malda txikia edukitzetik (ikusleek hobeto ikusteko) ez edukitzera igaro dira.
2. Escenario: es un lugar cerrado por los lados y por detrás para favorecer los cambios y ocultar toda la maquinaria necesaria para llevar a cabo la representación. Los escenarios han ido evolucionando con los años, pasando de tener una pequeña inclinación para favorecer la visión por el público sentado en la sala a no tenerla.
Zinema-aretoak aldatzen joan dira, baina beti dute film baten kondizio akustiko eta bisual onenak eskaintzeko misioa. Soinu-mailan, aretoan erreberberazioa murrizteko baldintzatzaile arkitektonikoak daude; adibidez, besaulkiak maldan jartzen dira edo hormetan moketa jartzen da. Zinema-aretoetan efektu inguratzailea lortzeko, bozgorailuak modu jakin batean antolatzen dira.
Las salas de exhibición han ido cambiando, pero siempre mantienen la misión de dar las mejores condiciones acústicas y visuales de una película. A nivel sonoro, hay condicionantes arquitectónicos que están destinados a reducir la reverberación de la sala, como puede ser la disposición de las butacas en pendiente o el empleo de moqueta en las paredes. El efecto envolvente de los cines se consigue mediante una determinada disposición de los altavoces.
6. Ukondoaren edo maldaren zuzenketa: seinale baten zurien luzera doitzen du, lineala izateari uzten dion eta unitateaz bestelako malda hartzen duen puntu bat (ukondoa edo Knee- ezarriz. Zuriak gailurrez gailurreko volta gainditzen duenean eta ebakidura bat gertatzen denean egiten da.
6. Corrección de codo o pendiente: para ajustar la longitud de blancos de una señal estableciendo un punto (codo o Kne donde deja de ser lineal y toma una pendiente diferente a la unidad. Se realiza cuando un blanco supera el voltio pico a pico y se produce un recorte.
En el tramo comprendido entre las derivaciones a aparatos y su bajante correspondiente, le pertenecerá el siguiente diámetro, asignándose una pendiente prevista, según enunciado del 2%.
Higiene-ontzien adarretatik haiei dagokien zorrotenera bitarteko tartean, diametro hau izango du, eta aurreikusitako malda, berriz, % 2koa, enuntziatuan azaldu bezala:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Prever una obligada pendiente en el trazado.
Hodiek nahitaez malda izan beharra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pendiente del ramal de desagüe (%)
Hustuketa-adarraren malda (%)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
b) Permite dar a cada uno de los ramales la pendiente adecuada hacia la columna de desagüe.
b) Adar bakoitzari hustuketa-zutaberanzko malda egokia ematea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También deberemos recordar que la superficie de recogida de aguas pluviales la obtendremos únicamente desde la proyección horizontal de tejados, terrazas o cubiertas y ello tomará especial relevancia en las cubiertas con desnivel, a una o más aguas.
Gogoan izan beharrekoa da, bestalde, euri-urak jasotzen dituen teilatu, terraza edota estalkiaren azaleraz ari garenean proiekzio horizontalaz ari garela, eta hori oso garrantzitsua da malda duten estalki eta abarretan, bai isurki batekoetan, bai gehiagokoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tabla 4.5 Diámetro de los colectores horizontales en función del número máximo de UD y la pendiente adoptada
8.12 taula. Hodi biltzaile horizontalen diametroa, gehienezko HU kopuruaren eta maldaren arabera
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como referencia, pueden considerarse los valores reflejados en la siguiente tabla, permitiendo realizar un predimensionado de la acometida, en función del caudal de evacuación, pendiente y velocidad asignadas.
Erreferentzia gisa taulako balioak erabil daitezke, aurretiaz zehaztu ahal ditzagun hargunearen neurriak, hustu beharreko emariaren eta aintzaT1hartutako maldaren nahiz abiaduraren arabera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pendiente asignada al colector de derivación interior.
Barruko hustuketa-adarrari emandako malda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La pendiente asignada a dicho colector.
Hodi biltzaile horren malda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
