Calaisera egindako lehenengo bidaian ezagutu nuen Parpailaren Hiria, museo ederra benetan, eta ezagutu nituen, halaber, irudi dotoreko armiarma oihal hori egiten duten makina ikusgarriak. Eta harriturik gelditu nintzen ikusi nuenean nola ateratzen ziren altzairuzko bloke ikaragarri haietatik modan gaur egun ezinbestekoak diren parpaila fin eta arinak.
Durante mi primer viaje a Calais, descubrí la Ciudad del Encaje, un maravilloso museo, pero también las impresionantes máquinas que fabrican esa tela arácnida con motivos refinados. Cuál fue mi sorpresa cuando vi salir de aquellos inimaginables bloques de acero los encajes, frágiles y delicados, indispensables aún hoy en día para la moda.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (12)
En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc...
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Compramos una maquina por 12.020,24 € más IVA, pagamos la mitad a través de la c/c bancaria, aceptamos letras por 601,01 €, y el resto pagaremos dentro de 12 meses.
9.- Makina bat erosi du 12.020,24 euroan (gehi BEZa). Erdia bankuko kontu korrontearen bitartez ordaindu du; 601,01 euroko letrak onartu ditu; eta gainerakoa 12 hilabete barru ordainduko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.- Fresadora.
5.- Fresatzeko makina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12.- Compramos una máquina por 18.030,36 € más IVA, pagamos la mitad con Ch/ y el resto a crédito a pagar en 18 mensualidades.
12.- Makina bat erosi du 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia txeke bidez ordaindu du, eta gainerakoa, 18 kuotatan ordainduko duen kredituaren bidez.
3 Máquinas, herramientas, máquinas de cortar, doblar y curvar chapa y barras y máquinas que producen deformaciones sin corte ni arranque.
3. Makinak, erremintak, xaflak eta barrak mozteko, tolesteko eta kurbatzeko makinak, eta etenik eta abiorik gabe deformazioak sortzen dituzten makinak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b)Una máquina ajustadora por 80.000 €, y entre su instalación, puesta a punto y pruebas transcurren 3 meses.
b)Doitzeko makina ba,t 80.000 euroan, eta 3 hilabete igaro dituzte instalatzen, martxan jartzen eta probetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La vida útil del la máquina ajustadora es de 10 años, sin valor residual, y el coeficiente de amortización aplicado es del 10% por el método directo.
Doitzeko makinaren balio-bizitza 10 urtekoa da, hondar-baliorik gabe, eta % 10eko amortizazio-koefizientea ezarri zaio metodo zuzenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (92)
Máquinas que bajo el título "La electricidad es buena para la salud", suministraban descargas eléctricas destinadas a mejorar la salud y a curar enfermedades; en forma de reloj se enumeraban las diversas patologías y solo era menester poner la manecilla sobre la enfermedad que interesaba para recibir la dosis correcta e idónea para el mal en cuestión.
“Elektrizitatea ona da osasunerako” lelopean, osasuna hobetzeko eta gaitzak sendatzeko deskarga elektrikoak ematen zituzten makinak ziren; erloju-forman patologiak zerrendatzen ziren, eta nahikoa zen zegokion gaixotasunean orratza jartzea gaixotasun horretarako dosi zuzena eta egokia jasotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Están formados por un amplio grupo de dispositivos, circuitos, máquinas, etc.; en definitiva, todos los aparatos que, controlados por el sistema, realizan un trabajo exterior.
Gailu, zirkuitu eta makina ugariz eta abarrez daude osaturik; laburbilduz, sistemaren kontrolpean kanpoaldeko lan bat egiten duten aparatu guztiek osatzen duten multzoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Situar la PCB virgen sobre la bancada de la máquina.
PCB birjina makinaren bankadaren gainean ipini
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez instalado el programa y antes de trabajar con él es necesario establecer correctamente los parámetros de conexión entre la máquina y el ordenador mediante la línea serie.
Programa instalatu ondoren eta harekin lanean hasi aurretik, beharrezkoa da behar bezala ezartzea makinaren eta ordenagailuaren arteko konexio-parametroak serie-linearen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8.5 Situar la placa virgen sobre la bancada de la máquina
8.5 Plaka birjina makinaren bankadaren gainean ipintzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este grupo de iconos contiene todas las funciones para el control manual del cabezal de la máquina, así como las de selección de datos y fase de producción, situación y duplicado de proyectos e información del tipo y desgaste actual de las fresas y brocas.
Ikono multzo horrek makinaren buruaren eskuzko kontrola egiteko funtzio guztiak, produkzio-faseko eta datuen hautaketako funtzioak, proiektuen bikoizketako eta egoerako funtzioak eta fresen eta barautsen higadurari eta motari buruzko informazioa ere biltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los parámetros particulares de nuestra máquina serán leídos cuando el programa de instalación nos pida que insertemos el disque-te de inicialización.
Instalazio-programak abiarazteko disketea sartzeko eskatzen digunean irakurriko dira gure makinaren parametro bereziak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Partiendo de un diseño CAD, estas máquinas pueden fresar las pistas, taladrar y cortar contornos sin necesidad de utilizar sistemas químicos.
CAD diseinutik abiatuta, makina horiek pistak fresatu, eta inguruneak zulatu eta ebaki ditzakete sistema kimikoak erabili beharrik izan gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los procedimientos descritos en éste y en el siguiente tutorial están supeditados al empleo del software y de las máquinas de construcción de circuitos impresos de la empresa citada anteriormente.
Tutorial honetan eta hurrengoan agertzen diren prozedurak lehen adierazi dugun enpresaren zirkuitu inprimatuen eraikuntzako makinak eta softwarea erabiltzearen mende daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La misma aplicación se puede programar de manera que nos avise cuando se aproximen las fechas de revisión o cuando una máquina tenga más fallos de los considerados normales.
Aplikazio bera programa daiteke azterketa egiteko eguna hurbiltzen denean edo makinaren batek normaltzat hartzen direnak baino akats gehiago dituenean ohartaraz gaitzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
b) “Rendimiento” referido a una máquina, puede aludir varios conceptos diferentes:
b) Makina baten errendimenduaz ari bagara, hainbat kontzeptu adieraz ditzake:
La diferencia entre un albañil o una albañil y alguien que sabe del oficio pero que no lo es, gravita en un millón de ladrillos, por ejemplo -sólo aquel que ha colocado una gran cantidad de ladrillos sabrá poner con acierto y rapidez un ladrillo-.
Alde itzela dago igeltseroaren eta lanbidea ezagutu arren igeltseroa ez den pertsonaren artean; hain zuzen ere, milioika adreiluren arteko aldea. Izan ere, makina bat adreilu jarri duenak soilik daki adreilua zuzen, artez eta arin jartzen.
Hay que poner especial cuidado cuando se hace este uso ya que se puede desenchufar el rotaflex o se puede ir la luz quedándose el botón fijo dado.
Horregatik, kontu handiz jokatu behar dugu makina hori erabiltzen dugunean; izan ere, gerta daiteke rotaflexa desentxufatzea edo argindarra joatea eta botoia finko geratzea.
Máquina de medición completamente automática para ejes posteriores de vehículos (camiones).
Ibilgailuetako (kamioietako) atzeko ardatzak neurtzeko makina guztiz automatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plato divisor en una máquina de seis estaciones de trabajo.
Sei langune dituen makina baten plater zatitzailea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La señal para el mando del plato puede proceder del mando de la maquina.
Plateraren aginterako seinalea makinaren agintetik etor daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Operación de descarga de una máquina para fabricar placas de hormigón.
Hormigoizko plakak fabrikatzeko makina baten deskarga-lanak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamiento de los topes en una máquina para trabajar las placas de muebles.
Altzarien plakak lantzeko makina baten topeen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reconstrucción de una máquina de accionamiento manual.
Eskuzko eragintzako makina baten berreraikuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de transporte y selección de botellas, dispositivos de control de cierre, máquinas de etiquetar, dispositivos de transporte, empaquetadoras múltiples, dispositivos de llenar barriles y botellas, dispositivos de dosificación.
Botilak garraiatzeko eta aukeratzeko gailuak, itxigailuak, etiketatzaileak, garraiatzeko gailuak, paketatzeko makina orokorrak, upelak eta botilak betetzeko gailuak, dosifikagailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Moldeadoras, dispositivos para extracción de noyos. dispositivos de transporte y de almacenamiento, máquinas de desbarbado, cierres de lingoteras, dispositivos de accionamiento de cuchara, accionamientos auxiliares en máquinas de moldeo, mandos de puertas en hornos.
Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en máquinas e instalaciones, moldeadoras, dispositivos de corte a medida.
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamientos de crisoles, cierres de silos, máquinas de decoración.
Evitar utilizar electrodomésticos (secadores, máquinas de afeitar, calefactores, etc.) cuando el suelo esté mojado y se vaya descalzo.
Ez erabili etxetresna elektrikorik (lehorgailuak, bizarra mozteko makinak, berogailuak eta abar) lurra bustita badago eta oinutsik ibiliz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para la realización de representaciones (anterior juego simbólico) se suelen utilizar durante estas edades juguetes muy elaborados como equipos de laboratorio, máquinas de tricotar, muñecas y muñecos sofisticados, todo tipo de soldados de este planeta o de otros, todos ellos muy equipados para la guerra o invasiones varias.
Antzezpenak egiteko (lehengo jolas sinbolikoa), adin hauetan oso jostailu landuak erabiltzen dira, hala nola laborategi-ekipoak, josteko makinak, panpinak sofistikatuak, eta mota guztietako soldaduak, planeta honetakoak edo beste batzuetakoak, denak gerrarako edo inbasioetarako ongi ekipatuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En primer lugar se determinará qué ropa se ha de lavar a mano y qué ropa se puede lavar a máquina.
Lehenik eta behin, zein arropa garbitu behar den eskuz eta zein garbi daitekeen makinaz zehaztuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los factores postnatales son múltiples, pero se puedendestacar como más importantes:
Jaio ondoko makina bat faktore dago, baina hauek dira garrantzitsuenak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (28)
Enumera las máquinas que emanan gases inflamables.
Aipatu gas sukoiak isurtzen dituzten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la zona de pintura, la contaminación acústica procede del ruido generado por las turbinas de la cabina de pintura, los planos aspirantes, aspiradoras y máquinas neumáticas.
Pintura-eremuan, soinu-kutsadura pintura-kabinako turbinek, plano xurgatzaileek, xurgagailuek eta makina pneumatikoek eragindako zaratak sortzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Analizarás el folleto de instrucciones de cada máquina y anotarás el nivel de ruido.
Makina bakoitzaren argibide-orria aztertueta zarataren neurria jasoko duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera las máquinas que emiten polvo.
Aipatu hautsa botatzen duten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ello, se comprobará el aislamiento de los cables, las conexiones eléctricas, tanto en la piezas como en la máquina, y la limpieza de las piezas a soldar.
Horregatik, kableen isolamendua eta konexio elektrikoak egiaztatuko dira piezetan nahiz makinan, eta, halaber, soldatzeko piezak garbi dauden ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Utilización de máquinas de corte
Ebakitzeko makinak erabiltzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BAlguna máquina en movimiento lo puede atrapar y generar que se lleve el resto del cuerpo.
BMugitzen ari den makinaren batek harrapa dezake, eta, ondorioz, gorputza eraman dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son los riesgos existentes en una máquina con arranque de virutas?
Zer arrisku daude txirbil-harroketako makina batean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Tienen toma a tierra todas las máquinas del taller?
Lantokiko makina guztiek lurrerako hartunea daukate?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Revisa los enchufes de cada máquina y haz el mantenimiento preventivo.
Aztertu makina bakoitzaren entxufeak, eta egin prebentziozko mantentze-lanak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
Vapor ozono.
Lurrun-ozonoaren makina.
Materiala: Elektroestetika
Vaporozono.
Lurrun-ozonoaren makina.
Materiala: Elektroestetika
La maquina de micropigmentar consta de:
Mikropigmentatzeko makinak osagarri hauek ditu:
Materiala: Elektroestetika
PARTES DE UNA MÁQUINA DE MICROPIGMENTAR
MIKROPIGMENTATZEKO MAKINA BATEN ATALAK
Materiala: Elektroestetika
· Las maquinas de tatuar son más pesadas, ayudando al implante profundo, rápido y de mayores áreas.
· Tatuatzeko makinak astunagoak dira, pigmentuak sakonago, bizkorrago eta gune handiagoetan ezartzen baitituzte.
Materiala: Elektroestetika
Exponer la seguridad e higiene con la que se realizará el tratamiento, mostrando la aparatología, pigmentos, accesorios, instalaciones, mobiliario e instrumental que se utilizarán.
Tratamendua egiteko higienea eta segurtasuna nola zainduko diren azaltzen da, eta erabiliko diren makinak, pigmentuak, osagarriak, instalazioak, altzariak eta tresnak erakusten dira.
Materiala: Elektroestetika
Las cremas depilatorias (siempre que no haya una predisposición a las alergias), la cuchilla o las máquinas eléctricas son las opciones que resultan más adecuadas para el periodo de gestación.
Alergia izateko joerarik ez badago, depilatzeko kremak erabiltzea da onena haurdunaldian, baita xafla eta makina elektrikoak ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Durante quince años ha estudiado armonía y dirección de orquesta lo que le ha resultado fundamental para su trabajo musical con máquinas.
Harmonia eta orkestra-zuzendaritza ikasi zituen hamabost urtez, eta ikasketa horiek funtsezkoak izan dira makinekin egin duen musika-lanerako.
Materiala: Irudia
La tecnología Multimedia convierte el diálogo persona-máquina en algo intuitivo, espontáneo y ameno, especialmente cuando se impongan las pantallas sensibles al tacto o los sistemas de reconocimiento de voz.
Multimedia-teknologiak berezko intuiziozko zerbait atsegina bihurtzen du pertsonaren eta makinaren arteko elkarrizketa; bereziki, ukimenarekiko sentikorrak diren pantailak edo ahotsa ezagutzeko sistemak nagusituko direnean.
Materiala: Irudia
Cualquier avance en la tecnología implicaba una mayor demanda de estas ilustraciones: barcos, máquinas, trenes, y más tarde motores, coches, aviones, etc.
Teknologiaren edozein aurrerapenekin batera, ilustrazio horien eskaria handitu egiten zen: itsasontziak, makinak, trenak eta, geroago, motorrak, autoak, hegazkinak, etab.
Materiala: Irudia
El sueño de las "máquinas parlantes" comenzó, oficialmente, el 30 de abril de 1877, día en que un poeta e investigador francés, Charles Cros, depositó en la Academia Francesa de las Ciencias un pliego de papel donde desarrollaba su idea:
Ofizialki, 1877ko apirilaren 30ean hasi zen “makina mintzodunak” sortzeko ametsa. Izan ere, egun hartan, Charles Cros Frantziako poeta eta ikertzaileak ideia hau azaltzen zuen paper-orria eraman zuen Frantziako Zientzien Akademiara:
Materiala: Irudia
Durante algún tiempo, Edison investigó la posibilidad de duplicar los cilindros para su difusión, pero sin conseguir obtener un sistema idóneo.
Epe batez, zilindroak bikoizteko aukera ikertu zuen Edisonek makina zabaldu ahal izateko, baina ez zuen sistema egokirik lortu.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
El bisel se podrá hacer a mano o a máquina:
Eskuz edo makinaren bat erabiliz egin dezakegu lantzerra:
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertas fabricaciones en serie, la misma máquina imprime automáticamente los signos en la madera.
Dena delako pieza seriean fabrikatzen dugunean, hainbatetan, makinak berak inprimatzen ditu zeinuak egurrean, automatikoki.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la forma corriente del dentado hecho a máquina en la fresadora vertical (tupí).
Fresatzeko makina bertikala (tupia) erabiliz gero, horrelako forma dutela sortu ohi dira hortzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (18)
Seguidamente, las astillas se calientan mediante vapor para ablandarlas y son introducidas con agua a presión en el refinador.
Jarraian, ezpalak lurrunez berotzen dira biguntzeko, eta fintzeko makinan sartzen dira presiopeko urez bultzatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El refinador consta de dos discos de contrarrotación, ambos con canales radiales desde el centro hasta el borde exterior.
Fintzeko makinak elkarren aurka biratzen duten bi disko ditu. Ardatzetik hasi eta kanpoko ertzeraino doazen kanal erradialak dituzte bi diskook.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La hoja de papel puede apoyarse durante esta fase o bien soportarse por sí misma, en función del diseño del equipamiento.
Fase honetan, papera makinaren kontra berma daiteke edo bere buruari eutsi, ekipoaren diseinuaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tras el control final del papel mediante análisis en laboratorio, el papel aprobado va a parar a la bobinadora, independientemente de la calidad producida, en forma de bobina jumbo o tambor.
Paperari laborategian egindako azken kontrolaren ondoren, ontzat emandako papera junbo bobinan edo danbor moduan biltzeko makinara joaten da, kalitatea alde batera utzita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La bobina jumbo o tambor se coloca en un lado de la bobinadora, situándose los distintos mandriles del largo apropiado en los brazos de las estaciones receptoras.
Junbo bobina edo danborra makinaren alde batean jartzen da, eta luzera egokiko mandrilak gune hartzaileen besoetan jartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por otra parte, las industrias farmacéutica, bioquímica y de productos químicos orgánicos sintéticos comparten numerosos procesos de fabricación; no obstante, la industria farmacéutica destaca por la mayor diversidad, la menor escala y la especificidad de sus aplicaciones.
Bestalde, farmazia-industriak, biokimika-industriak eta produktu kimiko organiko sintetikoen industriak makina bat fabrikazio-prozesu partekatzen dituzte; baina, guztien artean, farmazia-industriak du aniztasun gehiena, eskala txikiena eta aplikazio-espezifikotasun handiena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las cápsulas de gelatina dura se secan, pulen, rellenan y unen en máquinas llenadoras de cápsulas.
Gelatina gogorreko kapsulak lehortu, leundu, bete eta itsasteko, kapsulak betetzeko makinak erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los equipos utilizados son molinos para el caso en que se deben homogeneizar las partículas de un determinado ingrediente; mezcladoras para integrar las diversas materias primas; moldeadoras para aquellos productos como los labiales que requieren de un tamaño y forma específicas; compactadoras para los productos en polvo, entre otros.
Ekipo hauek erabiltzen dira: errotak, osagai jakin baten partikulak homogeneizatzeko; nahasgailuak, lehengaiak integratzeko; moldeatzaileak, tamaina eta forma jakin bat behar duten produktuak lortzeko (adib., ezpainetakoak); trinkotzeko makinak, hauts-produktuentzako, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para la trituración y pulverización de materiales a nivel industrial se emplean distintos tipos de máquinas que dependen del grado de finura que requiere.
Materialak maila industrialean birrintzeko eta hauts bihurtzeko, mota desberdinetako makinak erabiltzen dira, behar den fintasunaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Máquinas de tamizar:
Bahetzeko makinak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (75)
(2) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, a fin de manejarlos.
(2) Makina eta ekipamenduen kontrol elementuak ezagutu eta horiekin jardutea, egiten dituzten funtzioekin lotzen jakin eta behar bezala erabiltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Dependiendo del tamaño y pendiente de la parcela, decidiremos si hacemos a mano o a máquina, mediante ahoyadoras .
Lursailaren tamaina eta malda nolakoak diren, eskuz edo lurra zulatzeko makinaz jardutea erabakiko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Si optamos por la forma mecánica lo haremos con un ahoyador autopropulsado o acoplado a la toma de fuerza del tractor, con un diámetro de broca de 20-30 cm y una profundidad de 50 cm.
Modu mekanikoa hautatuz gero, autopropultsatutako edo traktorearen indar hargunera lotutako zulatzeko makina bat erabiliko dugu. 20-30 cm-ko diametroko barautsa erabiliz, 50 cm-ko sakonerako zuloa egingo dugu.
Materiala: Nekazaritza
Mientras que los móviles o distanciadores de muelle están adaptados para la mecanización, permitiéndonos cerrarlo para el paso de maquinaria.
Bereizgailu mugigarri edo malgukidunak, berriz, mekanizaziorako egokituta daude, izan ere, ixteko aukera ematen dute makinak pasa daitezen.
Materiala: Nekazaritza
Factores de elección de maquinaria de preparación de suelo.
Dentro del módulo de “Taller y equipos de tracción” se estudiará la maquinaria pequeña (motocultor y motoazada).
“Tailerra eta trakzio ekipamenduak” moduluan makina txikiak aztertuko dira (motokultorea eta motoaitzurra).
Materiala: Nekazaritza
En este punto también vamos a referirnos a las azadas y a las desterronadoras.
Puntu honetan, aitzurrak eta zokorrak hausteko makinak ere aipatuko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
La tarea de una abonadora consiste en aplicar los fertilizantes minerales ó enmiendas de la manera más uniforme y exacta posible en una superficie determinada.
Ongarritzeko makina baten zeregina hauxe da: eremu jakin batean ongarri mineralak nahiz medeagarriak ahalik eta uniformeen eta zehatzen aplikatzea.
Materiala: Nekazaritza
Comentaremos tres tipos de abonadoras:
Ongarritzeko hiru makina mota aztertuko ditugu:
Materiala: Nekazaritza
Abonadoras neumáticas
Ongarritzeko makina pneumatikoak
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores.
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas.
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (22)
Es imposible que haya una máquina térmica que reciba calor de un único depósito y produzca una cantidad neta de trabajo.
Ezinezkoa da beroa depositu bakar batetik jasotzen duen eta lan-kantitate garbia sortzen duen makina termiko bat egotea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La máquina frigorífica del dibujo mostraría una máquina imposible.
Marrazkiko hozte-makinamakina ezinezko bat litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determinar las máquinas necesarias para obtener el clima deseado.
Nahi den giroa lortzeko zer makina behar diren zehaztu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las características de una bomba son aquellos parámetros técnicos específicos de la máquina que facilitan su selección.
Ponpa baten ezaugarriak makinaren parametro tekniko espezifikoak dira, zeinek makinaren hautaketa errazten duten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En 1872, Auguste Rateau definió las turbinas como unas máquinas que actuaban sobre un fluido (fuese líquido o gas) por acción de un rodete que giraba sobre un eje.
1872an, Auguste Rateauk honela definitu zituen turbinak: fluido batean (likidoa edo gasa) eragiten duten makinak, ardatz baten gainean biratzen den gurpil baten ekintzaren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El gas actúa en dirección paralela al eje de la máquina.
Gasak makinaren ardatzarekiko norabide paraleloan jarduten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La máquina escogida tiene un caudal de 0,52 m3/s.
Hautatutako makinak 0,52 m3/s-ko emaria du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, el proceso inverso no puede producirse por si mismo y necesita una máquina frigorífica que le aporte el trabajo necesario para realizar este proceso.
Aitzitik, alderantzizko prozesua ezin da berez gertatu, eta hozteko makina bat behar du, prozesu hori egiteko behar duen lana eskainiko diona.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las máquinas frigoríficas son dispositivos que funcionan, generalmente, en un ciclo termodinámico y que utilizan un fluido que se llama refrigerante.
Hozteko makinak, oro har, ziklo termodinamiko batean funtzionatzen duten eta hozgarri deritzon fluido bat erabiltzen duten gailuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Fue el médico John Gorrie quien inventó esta máquina en 1851.
John Gorrie medikuak asmatu zuen makina hori, 1851n.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (106)
DECLARO, bajo mi responsabilidad que la máquina (denominación):
AITORTZEN DUT, nire erantzukizunpean, makina hau: (izena)
Materiala: Sistemen integrazioa
Máquinas y equipos de trabajo …………………………………….…...........................………………….………..
Laneko makinak eta ekipamenduak …………………………………….…...........................………………….………..
Materiala: Sistemen integrazioa
También se mantendrán en perfecto estado las herramientas, útiles, equipos o maquinas.
Era berean, erremintak, lanabesak, ekipamenduak edo makinak egoera onean eduki behar dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reponer los elementos que faltan (tapas de máquina, herramientas, documentos...) o adecuarlos para su uso más eficiente (empalmes rápidos, reubicaciones...).
Falta diren elementuak berriro jarri (makinaren estalkiak, erremintak, dokumentuak...) edo egokitu erabilera efizienteagoa izan dezaten (lotune azkarrak, birkokapenak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las más habituales suelen ser: la mano de obra, las materias primas, los métodos aplicados, el mercado, el medio ambiente, los equipos o máquinas, el mantenimiento…
Honako hauek izaten dira ohikoenak: eskulana, lehengaiak, aplikatutako metodoak, merkatua, ingurumena, ekipamenduak edo makinak, mantentze-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Parar y desconectar las máquinas que se estén utilizando.
Erabiltzen ari diren makinak gelditzea eta deskonektatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamentos de instalaciones, máquinas y equipos:
Instalazio, makina eta ekipamenduei buruzko erregelamenduak:
Materiala: Sistemen integrazioa
1 Plegadora.
Tolesteko makina bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
1 Curvadora.
Kurbatzeko makina bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
2 Taladros de columna.
Zulatzeko bi makina zutabedun.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (11)
Para reducir los costes en la gestión de los residuos, resulta imprescindible contar con máquinas compactadoras, trituradoras y enfardadoras.
Hondakin-kudeaketaren kostuak gutxitzeko, ezinbestekoa da zapaltzeko, birrintzeko eta paketatzeko makinak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: máquinas compactadora y trituradora.
Ezkerretik eskuinera: zapaltzeko eta birrintzeko makinak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La instalación del circuito sucio debe comprender una zona de plonge equipada con dos máquinas en paralelo de lavado de recipientes y una salida conectada directamente con la zona de basuras.
Zirkuitu zikinaren instalazioan, plonge eremua sartu behar da; bertan, ontziak garbitzeko bi makina paralelo eta hondakinak biltzeko eremuarekin zuzenean lotutako irteera bat izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipos y maquinaria innovadores aplicados a losprocesos de producción culinaria
Ekipamendu eta makina berritzaileak, sukaldaritzako ekoizpen-prozesuetarako
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
10.4.1. Equipos y maquinaria de laboratorio con usos culinarios
10.4.1. Laborategiko ekipamenduak eta makinak, sukaldaritza-erabileretarako
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La necesidad de personal cualificado, en algunos casos, para el manejo de la maquinaria de envasado, las plantas de obtención de gases in situ, los equipos para su mezcla y los sistemas de control correspondientes.
Zenbaitetan, langile gaituak behar dira; esaterako, ontziratzeko makinak erabiltzeko, gasak in situ lortzeko instalazioetarako, gas-nahasteak egiteko lantaldeetarako eta kontrol-sistemez arduratzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La elección de uno u otro sistema de suministro varía en función del tipo de alimento, el volumen de gas consumido para el envasado, la maquinaria utilizada, el uso del gas en otros puntos de la línea de producción (congelación), la logística de la empresa, etc.
Bata edo bestea aukeratzeko, zenbait faktore hartzen dira kontuan: elikagai mota, ontziratzeko kontsumitu beharreko gas-bolumena, erabiltzen diren makinak, gasa ekoizpen-lerroaren beste guneren batean (izoztea) erabiltzen den, enpresaren logistika, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para el enfriamiento se utilizan maquinarias diseñadas para este fin, como son el abatidor de temperatura y las cámaras de enfriamiento forzado.
Produktuak hozteko, horretarako diseinatutako makinak erabiltzen dira, hala nola tenperatura-jaisgailua eta hozte behartuko ganberak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejor aprovechamiento de los activos (equipos, maquinaria, utillaje, etc.):
la compra o acondicionamiento de nuevos equipamientos y maquinaria por parte de la cocina central beneficia a los distintos centros donde se sirven sus elaboraciones.
Sukalde zentralerako ekipamendu eta makina berriak erosten badira, edota egokitzen badira, onuragarria da elaborazioak zerbitzatzen dituzten establezimenduetarako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request