Los conductores están constituidos por alambres cableados de aluminio, en el caso de los conductores activos, o por una aleación de aluminio, magnesio y silicio (Alm), para el neutro fiador.
Aluminiozko alanbre kableatuek osatzen dituzte eroale aktiboak, eta aluminioa, magnesioa eta silizioa (Alm) dituen aleazio batek, neutro segurtagailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Su exceso puede limitar la absorción del calcio y el magnesio, y su falta es poco habitual.
Sobera izateak kaltzioa eta magnesioa xurgatzea muga dezake, eta gabezia izatea ez da ohikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (14)
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
Rica en cinc, magnesio y man-ganeso; sus principales acciones son las de mantener la hidratación y la de estimular la actividad celular.
Zinkean, magnesioan eta manganesoan aberatsa; hidratazioari eustea eta zelulen jarduera bizitzea dira haren ekintza nagusiak.
Materiala: Elektroestetika
? Baños diarios de brazos y antebrazos con agua muy caliente a la que se ha adicionado cloruro magnésico y 20 gotas de las esencias men-cionadas anteriormente.
? Egunero, besoen eta besaurreen bainuak magnesio kloruroa duen ur oso beroarekin eta lehen aipatutako esentzien 20 tantarekin.
Materiala: Elektroestetika
Cataplasmas de arcilla a las que se puede añadir cloruro de magnesio y esencia de espliego; su acción se debe a la capacidad regeneradora de estas tierras.
Magnesio kloruroa eta izpiliku-esentzia izan dezaketen buztin-kataplasmak; lur horien birsortzeko gaitasunari esker eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Magnesio(0,05%):
Magnesioa(% 0,05):
Materiala: Elektroestetika
La dosis diaria es de 300 mg/día (450 mg durante embarazo y lactancia) y los alimentos que más abundantemente lo contienen son el cacao, soja y frutos secos (como almendras, nueces y avellanas).
Eguneko dosia 300 mg-koa da (450 mg haurdunaldian eta edoskitzaroan); kakaoa, soja eta fruitu lehorrak (arbendolak, intxaurrak eta hurrak, kasu) dira magnesio gehien daukaten elikagaiak.
Materiala: Elektroestetika
Des-tacan el sodio, cloro, sulfatos, bicarbonatos, magnesio, calcio, potasio, yodo, así como gases (oxígeno, hidrógeno y dióxido de carbono) y materia orgánica, como el fitoplancton, zooplancton, algas, y gran diversidad de microorga-nismos siempre más abundantes cerca de las costas.
Hauek dira osagai nabarmenenak: sodioa, kloroa, sulfatoak, bikarbonatoak, magnesioa, kaltzioa, potasioa, iodoa, gasak (oxigenoa, hidrogenoa eta karbono dioxidoa), materia organikoa (fitoplanktona, zooplanktona, algak) eta itsasertzean ugariagoak diren mikroorganismo ugari.
Materiala: Elektroestetika
La dureza de las aguas se determina sumando las concentraciones de los cationes metálicos a excepción de los alcalinos y el hidrógeno, aunque las que realmente importan son las de calcio y magnesio.
Uren gogortasuna kalkulatzeko katioi metalikoen kontzentrazioak gehitzen dira, alkalino eta hidrogenoarenak izan ezik; dena dela, kaltzio eta magnesioaren kontzentrazioak dira benetan garrantzitsuak.
Materiala: Elektroestetika
Más del 2% de la corteza terrestre está formada por magnesio, que al ser muy reactivo está siempre combinado formando rocas y minerales.
lurrazalaren % 2 baino gehiago magnesioz osatuta dago, eta, oso erreaktiboa denez, beti haitzetan eta mineraletan azaltzen da konbinatuta.
Materiala: Elektroestetika
? Magnesio:
? Magnesioa:
Materiala: Elektroestetika
Kimika (3)
Se secan los gránulos, se mezclan con lubricantes (p. ej., estearato de magnesio), disgregantes o aglutinantes, y después se comprimen a comprimidos.
Pikorrak lehortu ondoren, lubrifikatzaileak (hala nola magnesio estearatoa), disgregatzaileak edo aglutinatzaileak nahasten zaizkie, eta, ondoren, konprimatuak lortzeko konprimatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para filtrados muy finos que pasan fácilmente a través del papel: oxalato cálcico, sulfato bárico, fosfato amónico y magnésico, etc., se utilizan unas pastas de filtración que se expenden en forma de tabletas o se pueden preparar en el laboratorio y cuya adición en forma de emulsión sobre el papel de filtro evita estos inconvenientes y acelera la filtración.
Papera oso erraz zeharkatzen duten iragazi fin-finen kasuan (kaltzio oxalatoa, bario sulfatoa, amonio eta magnesio fosfatoa, etab.), iragazketa-ore batzuk erabiltzen dira, tableta gisa saltzen direnak edo laborategian presta daitezkeenak. Ore horiek emultsio gisa gehitu daitezke iragazki-paperera, eta, hala, eragozpen horiek saihestu eta iragazketa azkartu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Decantaciones de líquido en precipitados de hidróxido férrico, oxalato cálcico, hidróxido alumínico, bifosfato magnésico, etc.
burdin hidroxidoa, kaltzio oxalatoa, aluminio hidroxidoa, magnesio bifosfatoa eta abar dituzten prezipitatuetan likidoa dekantatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente.
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira.
Materiala: Nekazaritza
Nitrógeno (N), fósforo (P), Potasio (K), Azufre (S) Calcio (Ca), y Magnesio (Mg).
Nitrogenoa (N), Fosforoa (P), Potasioa (K), Sufrea (S) Kaltzioa (Ca) eta Magnesioa (Mg).
Materiala: Nekazaritza
Se suele aportar también magnesio, ya que sus carencias agudas son relativamente frecuentes en suelos ácidos, o en suelos con grandes abonados potásicos.
Magnesioa ere ematen zaio lurzoruari, lurzoru azidoetan eta ongarritze potasiko handiko lurzoruetan nahiko ohikoa baita magnesio gabezia akutuak izatea.
Materiala: Nekazaritza
Se puede recurrir a abonos complejos como Patent-PK, que aporta fósforo, potasio, magnesio y calcio; o recurrir a las fuentes de magnesio utilizadas en agricultura ecológica:
Ongarri konplexuetara jo daiteke, esaterako, Patent-PK delakora, zeinak fosforo, potasio, magnesio eta kaltzio ekarpena egiten duen; edo bestela nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren magnesio iturriak balia daitezke:
Materiala: Nekazaritza
Los microelementos más importantes en cuanto a la fertilidad son el boro y el magnesio.
Emankortasunari dagokionez, mikroelementurik garrantzitsuenak boroa eta magnesioa dira.
Materiala: Nekazaritza
Entre los distintos minerales que se hallan en la papa merecen citarse el &fAcalcio;, el &fBpotasio;, el &fCfósforo; y el &fDmagnesio; por su importancia en la nutrición humana.
Patatak dituen mineral desberdinen artean, aipagarriak dira, gizakien elikaduran duten garrantziagatik, kaltzioa, potasioa, fosforoa eta magnesioa.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (11)
Estas cualidades se obtienen mediante aleaciones en las que el elemento básico empleado es el aluminio. Los principales componentes que entran a formar parte de la aleación suelen ser el cobre, el silicio, el cinc, el manganeso y el magnesio.
Propietate horiek aluminioa oinarrizko elementutzat duten aleazioen bidez lortzen dira, eta elementu hauek aleatzen zaizkio batez ere: kobrea, silizioa, zinka, manganesoa eta silizioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De todas las aleaciones ultraligeras las más aplicadas son las que contienen, además de magnesio, aluminio, cinc y manganeso.
Aleazio ultrarin guztietatik, magnesioaz gain aluminioa, zinka eta manganesoa dutenak dira erabilienak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleaciones de magnesio para moldeo.
Moldaketarako magnesio-aleazioak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleaciones de magnesio para forja.
Forjaketarako magnesio-aleazioak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleaciones de Al; el elemento básico de la aleación es el magnesio.
Aluminio-aleazioak, non aleazioaren oinarrizko elementua magnesioa den.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si realizamos una aleación donde su elemento básico y que se encuentra en mayor proporción es el magnesio, estaremos hablando de aleaciones ultraligeras.
Aleazio batean magnesioa bada oinarrizko elementua eta proportzio handienean dagoena, aleazio hori ultrarina izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Emplearemos argón o helio para soldar materiales no ferrosos, tales como el aluminio, magnesio, etc.
Ez-burdinazko materialak (aluminioa, manganesoa, etab.) soldatzeko, argoia edo helioa erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De los metales y sus aleaciones haremos mención por orden de utilidad. Así hablaremos de los aceros y las fundiciones, de los bronces y latones, seguidos del aluminio, de las aleaciones ligeras de magnesio, del titanio…
Metalak eta haien aleazioak erabilgarritasun-ordenaren arabera aipatuko ditugu: altzairuak eta burdinurtuak; brontzeak eta letoiak; aluminioa; magnesioko, titanioko eta abarreko aleazio arinak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas cualidades se obtienen mediante aleaciones en las que el elemento básico empleado es el aluminio. Los principales componentes que entran a formar parte de la aleación suelen ser el cobre, el silicio, el cinc, el manganeso y el magnesio.
Propietate horiek aluminioa oinarrizko elementutzat duten aleazioen bidez lortzen dira, eta elementu hauek aleatzen zaizkio batez ere: kobrea, silizioa, zinka, manganesoa eta silizioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si realizamos una aleación donde su elemento básico y que se encuentra en mayor proporción es el magnesio, estaremos hablando de aleaciones ultraligeras.
Aleazio bat egin eta magnesioa bada oinarrizko elementua eta proportzio handienean dagoena, aleazio hori ultrarina izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Los depósitos incrustantes están constituidos esencialmente por sales de calcio y magnesio, y su formación está relacionada con numerosos parámetros.
Metakinen osagai nagusiak kaltzio- erta magnesio-gatzak dira, eta metaketa hainbat parametrorekin dago lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dureza es una característica química del agua que está determinada por el contenido de carbonatos, bicarbonatos, cloruros, sulfatos y ocasionalmente nitratos de calcio y magnesio. La dureza es indeseable en algunos procesos, tales como el lavado doméstico e industrial, provocando que se consuma más jabón, al producirse sales insolubles.
Uraren ezaugarri kimiko bat da gogortasuna, karbonatoen, bikarbonatoen, kloruroen, sulfatoen eta, noizean behin, kaltzio eta magnesio nitratoen kontzentrazioaren mendekoa. Saihestu beharreko ezaugarria da zenbait prozesutan, hala nola etxeko zein industriako garbiketa-lanetan. Izan ere, gatz disolbaezinak eratzen ditu, eta ondorioz, xaboi-kontsumoa handitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dureza permanente: constituida por todas las sales de calcio y magnesio excepto carbonatos y bicarbonatos. No puede ser eliminada por ebullición del agua y también se le conoce como dureza de no carbonatos.
Gogortasun iraunkorra: karbonatoak edo bikarbonatoak ez diren kaltzioaren eta magnesioaren gatz orok eragindakoa. Ezin da ura irakinez arindu. Ez karbonatoen gogortasun ere esaten zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Alto contenido de sodio o magnesio (es decir, NaCI, NaSO4, MgSO4)
Sodio- edo magnesio-eduki handia (NaCI, NaSO4, MgSO4)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética.
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dureza es caracterizada comúnmente por el contenido de calcio y magnesio y expresada como carbonato de calcio equivalente.
Normalean, kaltzio eta magnesio edukiaren bidez zehazten da gogortasuna, eta kaltzio karbonato baliokidearen bidez adierazten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dureza temporal: está determinada por el contenido de carbonatos y bicarbonatos de calcio y magnesio. Puede ser eliminada por ebullición del agua y posterior eliminación de precipitados formados por filtración, también se le conoce como dureza de carbonatos.
Aldi baterako gogortasuna: kaltzio eta magnesio karbonatoen eta bikarbonatoen edukiaren bidez zehazte da. Ura irakinez eta, ondoren, prezipitatuak iragaziz arindu daiteke. Karbonatoen gogortasun ere esaten zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
S Salinidad: Es la concentración de las sales minerales solubles en el agua (principalmente, de los metales como el sodio, magnesio y calcio).
S Gazitasuna. Uretan dauden ur mineral disolbagarrien kontzentrazioa (batik bat, metalena, hala nola sodioarena, magnesioarena eta kaltzioarena).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ablandamiento: Reducción de la dureza (calcio y magnesio) del agua.
Bigunketa. Urari gogortasuna (kaltzioa eta magnesioa) kentzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request