Este telar se controlaba mediante tarjetas de madera perforadas, que determinaban el diseño del tejido deseado.
Ehungailu hura zurezko txartel zulatuen bitartez kontrolatzen zen, eta txartel horiek zehazten zuten ehunaren diseinu aukeratua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para madera sepuede aumentar la distancia a 70 cm y en yeso blando se reducirá a 30 cm.
Egurraren gainean josi badugu, grapatik graparako tartea handixeagoa izan daiteke (70 bat cm), eta igeltsu biguna bada, berriz, tartea murriztu egingo dugu, eta 30 bat cm utzi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (21)
En caso de utilizar madera, si se usa un revestimiento de protección, no debe impedir la detección de los defectos del material.
Egurra erabiliz gero babes-estaldura bat erabiltzen bada, ez du materialaren akatsak atzematea galarazi behar.
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador.
Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean.
Para llevar el bordillo a su sitio se colocará un cuadradillo de madera o tabla sobre él, y se le golpeará con una maceta las veces que sean necesarias.
Zintarria dagokion lekura eramateko, zurezko karratutxoa edo taula jarriko dugu haren gainean, eta igeltsero-mailuaz joko dugu behar bestetan.
Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.17. Mando neumático de un automatismo de aserrado, para cortar a medida tablas de madera.
4.17 irudia. Zurezko oholak neurrira mozteko zerramakina baten aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el dispositivo de taladro automático de la figura 4.6 se realizan 16 taladros de 3 mm de diámetro y dos taladros pasantes, situados a 90º, en un listón de madera de dimensiones 13 x 18 x 130 mm.
4.6 irudiko zulagailu automatikoarekin 13 x 18 x 130 mm-ko zurezko listoi bati 3 mm-ko diametroko 16 zulo eta elkarrekiko 90º-an alderik aldeko beste bi zulo egiten dizkiogu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para madera blanda y algunos tipos de plástico se desea una gran velocidad de avance y no es absolutamente necesario que el mismo sea constante y regular.
Zur bigunaren edo zenbait plastiko motaren kasuan, aitzinamendu-abiadura handia nahi dugu, eta ez da ezinbestekoa izango mugimendu hori jarraitua eta erregularra izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta.
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la aplicación de sistemas neumáticos para el trabajo de la madera, del plástico, y en la técnica de conformación en general, se utiliza predominantemente el cilindro neumático como elemento de accionamiento.
Zura eta plastikoa lantzean edo konformazio-teknikan, oro har, sistema pneumatikoak erabiltzen ditugunean, zilindro pneumatikoak erabiltzen dira batez ere eragintza-elementu gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, la madera, el vidrio y el acero son materias.
Hori horrela izanik, zura, beira eta altzairua materiak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ejercicio 1.-Una Empresa fundada en 1.940 se dedica a fabricar martillos de bola, para ello mecaniza los mangos de madera y los monta con las cabezas de bola que vienen de otro proveedor.
1. ariketa.-1940an sortutako enpresa batek mailu burubiribilak ekoizten ditu; horretarako, egurrezko kirtenak mekanizatu, eta beste hornitzaile batetik ekartzen dituen buruekin muntatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La horma se puede construir de madera u otro material suave fácil de mecanizar, así que es una herramienta de coste bajo comparada con el punzón y matriz requeridos para el embutido profundo, que podría ser un proceso sustituto para algunas piezas.
Horma zurarekin edo mekanizatzeko erraza den beste material leun batekin eraiki daitekeenez gero, kostu txikiko erreminta da enbutizio sakonerako behar diren puntzoiaren eta matrizearen aldean. Prozesu hori ordezko prozesua izan daiteke zenbait piezatarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Si son de madera barnizada, se ha de limpiar pasando un trapo ligeramente humedecido; si son esmaltadas, lacadas o de aluminio, se deberá proceder con un trapo mojado en agua jabonosa y bien escurrido.
Egur bernizatuz egindakoak baldin badira, pixka bat bustitako zapia pasatuta garbituko dira; esmalteztatutakoak, lakatutakoak edo aluminiozkoak baldin badira, xaboi-uretan busti eta ondo bihurritutako zapiarekin garbituko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis utilizar madera, cartón, plástico, etc.
Egurra, kartoia, plastikoa eta abar erabil dezakezue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de los instrumentos de madera, por ejemplo, se pueden representar situaciones como unos caballos que corren, un señor que se está construyendo una casa o unos niños que se persiguen.
Egurrezko tresnen bidez, zenbait egoera irudika daitezke, esate baterako, laugainka doazen zaldiena, etxe bat eraikitzen ari den gizonarena edo harrapaketan dabiltzan haur batzuena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piezas de madera, cuerdas, vasos, tubos de cartón, cajas de diferentes tamaños, corchos, telas, piedras, embudos, coladores, botes con tapa.
Pelotas, aros, piezas de madera de colores, arrastres, muñecos, coches, motos, camionesy trenes para muñecos, encajes, juguetes para el agua, cubos, palas, rastrillos, tentetiesos.
El material no tiene por qué ser costoso y con unos simples cajones de madera se puede construir una estructura por la que los niños puedan subir, deslizarse o esconderse debajo, también se pueden utilizar colchonetas, bloques de espuma de diferentes formas, trozos de tela, etc.
Materialak ez du zertan garestia izan, eta egurrezko tiradera soil batzuekin haurrak igotzeko, irristatzeko edo azpian ezkutatzeko egitura bat eraiki daiteke. Halaber, koltxonetak, hainbat formatako apar-blokeak, oihal zatiak eta abar erabil daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
interpretamos una canción con acompañamiento de instrumentos de madera, otra con instrumentos de metal y otra con instrumentos de membrana.
kanta bat joko dugu, egurrezko tresnen akonpainamenduarekin; gero, beste bat metalezko tresnen akonpainamenduarekin eta, azkenik, beste bat, mintzezko tresnen akonpainamenduarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de una madera, se pegan unas cuerdas de diferente longitud y se toca con una púa.
Egur bati luzera ezberdineko hariak itsasten zaizkio, eta zi batekin jotzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un trozo de madera o una caña, una lima y un bastón de helado.
egur zati bat edo kanabera bat, lima bat eta izozki-makila bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los instrumentos de percusión de madera.
egurrezko musika-tresnak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Si calentamos un trozo de madera, lo primero que detectamos es la formación de gases e iones que, cuando alcanzan una determinada energía, inician el fuego.
Egur zati bat berotzen badugu, detektatzen dugun lehenengo gauza da gasak eta ioiak eratzen direla, eta, energia kantitate jakin bat dutenean, sua sortuko dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Barniz para madera (tung oil)
Egurrerako berniza (tung oil)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (20)
El perfume acompaña al hombre desde los inicios de su historia; ya en la Prehistoria se quemaban algunas maderas y resinas para mejorar el sabor de los alimentos.
Historiaren hastapenetatik erabili izan du lurrina gizakiak; Historiaurrean zenbait zur eta erretxin erretzen ziren elikagaien zaporea hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ellos utilizaron fumigaciones (sobre una fuente de calor coloca-ban maderas, especias, frutos o resinas, dejando escaparsus aromas), sobre todo en los templos, y también los bálsamos y ungüentos que aplicaban sobre las pieles sanas o enfermas, según buscasen un efecto cosmético o tera-péutico, respectivamente.
Lainoztatzeak erabiltzen zituzten (zurak, espeziak, fruituak eta erretxinak jartzen zituzten bero-iturri baten gainean, aromak aska zitzaten), batez ere tenpluetan; bestalde, larruazal osasuntsu edo gaixoetan baltsamu eta ukenduak aplikatzen zituzten, helburu kosmetikoekin ala terapeutikoekin, hurrenez hurren.
Materiala: Elektroestetika
El aceite esencial es muy caro, obtenido por destilación al vapor de los restos de madera utilizada para la fabri-cación de muebles en aquel país.
Oso garestia da olio esentziala eta herri hartan altzariak egiteko erabilitako zuren hondakinak lurrunetan distilatzetik lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Evitar que entren en contacto directo con maderas barnizadas, resi-nas y algunos plásticos.
Ez utzi zuzenean ukitzen bernizatutako zurak, erretxinak eta zenbait plastiko.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
si es mayor, la madera la absorberá, y si es menor, la desprende-rá, siempre y cuando esté en buenas condiciones (no lleve mucho tiempo sin usarse o ser humedecida); estos recintos, ya sean mayores o menores, cuen-tan siempre con bancos a distintas alturas cuya explicación vendrá dada más adelante.
handiagoa bada zurak xurgatuko du, eta txikiagoa bada jaregingo du, baldin eta egoera onean badago (ez egotea denbora luzez erabili edo hezetu gabe) ; leku horiek, handiak zein txikiak, bankuak dituzte garaiera ezberdinetan. Gero azalduko dugu zergatik.
Materiala: Elektroestetika
a) Un buen material para los muebles del gabinete de maquillaje puede ser la madera ya que resulta cálida y estética.
a) Egokia da makillaje-kabineteko altzariak egurrezkoak izatea, material goxoa eta estetikoa delako.
Materiala: Elektroestetika
También tendrá el mango de madera de nogal bien pulimentada.
Ongi leundutako intxaurrondo-egurrez egindako heldulekua izango du.
Materiala: Elektroestetika
Cortezas, maderas.
Azalak, zurak.
Materiala: Elektroestetika
Cortezas, madera.
Azalak, zura.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Por su versatilidad, puede ser utilizado en diferentes tipos de construcciones, como estructuras metálicas (fig. 381), de madera, puentes, viaductos, etc.
Sistema hainbat eraikuntza motatan erabil daiteke, adibidez, metalezko egituretan (381. irudia), egurrezko egituretan, zubietan, biaduktuetan eta abar.
Materiala: Irudia
Por último, engancharemos la horca con la grúa por la escuadra, quitando la cuña de madera (si la hubiera), para proceder a la retirada y acopio de la horca.
Azkenik, garabia erabiliz, txardangoa eskuairatik krokatu eta egurrezko ziria kenduko dute (baldin badago), txardangoa biltegira eramateko.
Materiala: Irudia
De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables.
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira.
Materiala: Irudia
Pablo los confecciona de forma muy creativa con plástico, madera, etc... de forma que luego se pueden conservar y usar en futuras producciones.
Pablok sormen handiz egiten ditu horiek plastikoa, zura, etab. erabiliz.
Materiala: Irudia
Para obtener la representación del movimiento de la rueca, no pintó los radios de madera de la rueda, sino que pintó un haz borroso que representaba su movimiento giratorio.
Ez zituen margotu goruaren zurezko erradioak, biraketa-higidura irudikatzen zuen lerro sorta lauso bat baizik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (59)
La Isla de Chiloé , tiene en su gastronomía basada en el pescado y marisco, en las iglesias con muros a modo de escamas de madera, declaradas Patrimonio de la Humanidad; y en las construcciones palafíticas de Castro los rasgos más característicos.
Chiloé uhartearen bereizgarri nagusiak hauek dira: arrainean eta itsaskietan oinarritutako gastronomia, egurrezko ezkata-itxurako hormak dituzten elizak, Gizateriaren Ondare izendatuak, eta Castroko eraikin palafitikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región noroeste de Rumania el entorno básicamente rural aislado del resto del país ha posibilitado conservar costumbres ancestrales como el trabajo de la madera que ha dado lugar a pequeñas iglesias como la de la Anunciación y san Nicolás que estan declaradas Patrimonio de la Humanidad.
Errumaniako ipar-ekialdea landa-eremua da eta, herrialdearen gainerako lurraldeetatik bakartua dagoenez, antzinako ohiturak gorde ditu; egur-lanketaren fruitu dira Deikundearen eta San Nikolasen elizak, Gizateriaren Ondare izendatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El parque de Rocca al mare con réplicas de las viviendas tradicionales de las diferentes comarcas del país, y las islas del litoral báltico como Saaremaa , con pequeñas casas de madera son los destinos más populares fuera de Tallín.
Hauek dira Tallinetik kanpoko destino ezagunenak: Rocca Al Mare parkea, herrialdeko hainbat eskualdetako etxebizitza tradizionalen kopiak dituena eta Baltikoko kostaldeko uharteak, hala nola Saaremaa; egurrezko etxe txikiak daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el perímetro urbano el Templo de la Ascensión en Kolomenskoe, prototipo de las iglesias rusas a doble vertiente en madera está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Hiriaren perimetroan, Kolomenskoeko Igokundearen eliza, bi isurialdeko egurrezko eliza errusiarren prototipoa, Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las iglesias en madera que no emplean clavos en su construcción y los mercados del área portuaria donde se venden los productos frescos de la pesca completan los múltiples sitios de interés de Oslo.
Osloko leku interesgarri ugarien artean daude iltzerik gabe eraikitako egurrezko elizak eta arrain freskoa saltzen den portu inguruko merkatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Noruega cuenta con una infraestructura hotelera de altísima calidad, de elevado precio y excelente comfort , aunque existen opciones para bolsillos más modestos como campings, caravanas, refugios de madera y apartamentos.
Norvegiak kalitate handiko hotel-azpiegitura du, prezio altukoa eta konfort bikainekoa. Hala ere, badira poltsiko apalagoentzako aukerak ere, hala nola kanpinak, karabanak, egurrezko aterpeak eta apartamentuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muchos de las artesanías típicas de Canarias, habrían desaparecido si no existieran centros culturales que han luchado por la conservación de estas tradiciones es el caso de los bordados, la seda de El Paso (La Palma), los trabajos en madera para mobiliario y balconadas (Tenerife), la cestería de Tenerife y El Hierro, y la alfarería de barro negro de La Palma, y la de influencia guanche, los primeros pobladores de las Islas Afortunadas.
Kanariar Uharteetako artisautza tipikoaren elementu asko desagertuak izango lirateke dagoeneko hainbat kultura-zentrok tradizio horiek kontserbatzeko lana egin izan ez balu; hona hemen adibide batzuk: brodatuak, Pasoko (Palma) zeta, altzarietarako eta balkoietarako egur-lanak, Tenerifeko eta Hierroko saskigintza, Palmako buztin beltzezko buztingintza eta kanarietako lehen biztanle izan ziren guancheen eraginpeko buztingintza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los objetos mas frecuentes que los viajeros llevan a sus casas como recuerdo de su estancia en las islas, tienen su base en viejas tradiciones y oficios hoy desaparecidos si no existiera la demanda turística, así encontramos el vidrio soplado, las piezas talladas en madera de olivo, la cestería y los trabajos de esparto, los artículos de piel de Inca (Mallorca) y Menorca, las perlas de Manacor, y también la moda en algodón y lino de inspiración ibicenca.
Bidaiariek etxera oroigarri gisa maizenik eramaten dituzten objektuen artean, turismoaren eskariagatik ez balitz desagertuta egongo liratekeen tradizio eta lanbide zaharretako produktuak daude: beira puztua, olibondo-egurrean tailatutako piezak, saskigintza eta espartzu-lanak, Incako (Mallorca) eta Menorcako larruzko produktuak eta Eivissan inspiratutako kotoizko eta lihozko janzkiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aún no todo lo conocida que debiéra , la artesanía de la madera alcanza gran perfección en Yecla donde se elaboran toneles y cubos de este material.
Behar lukeen bezain ezaguna ez den arren, zur-artisautzak maila handia du Yeclan; egurrezko upelak eta ontziak egiten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde tiempos remotos el hombre para desplazarse por el agua utilizó embarcaciones fabricadas con madera que impulsaban con su propia fuerza o con la del viento.
Aspaldiko garaietatik, egurrez egindako ontziak erabili izan ditu gizakiak uretan mugitzeko, bere indarrak edo haizearen indarrak bultzatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (319)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones.
Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete.
Materiala: Egurraren teknologia
Primero averiguaremos el coeficiente de trabajo de dicha madera.
Lehenik, egur motaren lan-koefizientea jakin behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Por esto, como nunca se conoce perfectamente la madera que se emplea, es preferible tomar como carga de seguridad 1/10 de la carga que determina la rotura.
Hori dela eta, inoiz ere ezin dezakegu jakin zehatz-mehatz zer egur erabiltzen ari garen, eta komenigarriena da egurra hausten duen kargaren 1/10eko hartzea segurtasun-kargatzat.
Materiala: Egurraren teknologia
a desgajar o cortar la madera (fig: 1102).
indarraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.102. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia a cortadura de la madera recién apeada, es sólo un 70 % de la resistencia de la madera seca.
Ipurditik moztu berria den zuhaitzaren egurrak ebakiduraren aurka duen erresistentzia egur lehorrak duenaren %70ekoa baino ez da.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103).
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aLas maderas desecadas en estufas, disminuyen el coeficiente i de elasticidad.
Egurrezko piezak labean lehortzeak elastikotasun-koefizientea txikiagotzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
4," Los árboles jóvenes producen maderas más elásticas que los árboles viejos.
4. Zuhaitz gazteek ematen duten egurra elastikoagoa da zuhaitz zaharrek ematen dutena baino.
Materiala: Egurraren teknologia
aEn las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (18)
Además del vidrio, en el laboratorio se emplean utensilios fabricados con materiales tales como porcelana, madera, hierro y plástico.
Beirazko tresnez gain, beste material batzuekin egindako tresnak ere erabiltzen dira; adibidez, portzelanazkoak, zurezkoak, burdinazkoak eta plastikozkoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Siendo la madera la materia prima principal, existen numerosas especies de árboles que pueden emplearse en la producción de productos de papel.
Zura lehengai nagusia izanik, hainbat zuhaitz mota erabil daitezke paperezko produktuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibra de madera fresca como materia prima
Zur freskoaren zuntza, lehengai gisa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La madera de las coníferas está constituida por fibras largas y resistentes con las que se logra formar una compleja malla entretejida que propicia una adecuada formación de papel en máquina.
Koniferoen zurak zuntz luzeak eta gogorrak ditu, eta, horiekin, bilbatutako sare konplexu bat eratzea lortzen da; horri esker, makinetan papera egoki eratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
material puede destinarse exclusivamente a la producción de nuevo papel o bien a suplementar la fibra de madera fresca en la fabricación de papeles de calidad superior
hori paper berria sortzeko erabil daiteke, edo zur freskoaren zuntzaren gehigarri gisa erabil daiteke kalitate handiagoko paperak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los troncos de mayor tamaño se destinan a la producción de madera aserrada.
Enbor handienak zerratutako zura egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza.
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A partir de aquí, la madera descortezada puede seguir distintas rutas en la producción de pasta papelera.
Ondoren, azala kendu zaion zurak hainbat bide egin ditzake paper-orearen ekoizpenean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pasta mecánica puede elaborarse siguiendo diferentes métodos que emplean aproximadamente el 98% del volumen de la madera en la producción de una pasta de alta opacidad.
Ore mekanikoa, adibidez, hainbat metodo erabiliz lor daiteke; metodo horien bidez, zuraren bolumenaren % 98 inguru erabiltzen da opakutasun handiko orea ekoizten.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pasta química se elabora extrayendo la lignina de la madera.
Ore kimikoa, berriz, zureko lignina erauziz lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (24)
En el caso de que el destino de la madera sea la industria de desintegración, este deterioro no es un inconveniente, pero en los demás casos (aserrío, desenrollo, postes y apeas) puede ser inaceptable al afectar a la troza basal, parte más valiosa del árbol.
Egurra desintegrazio-industriara bideratuko bada, narriadura hori ez da garrantzitsua; baina gainerako kasuetan –zerratzeko, desbiribiltzeko edo zutoinak eta enborkiak egiteko bada–, onartezina izan daiteke, ohol-enbor basala kaltetu dezakeelako, eta horixe da zuhaitzaren zatirik baliotsuena.
Materiala: Nekazaritza
La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo, y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste, lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.
Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da.
Materiala: Nekazaritza
El mercado parece orientarse cada día más hacia las sierras de cadena, porque su calidad de corte proporciona mayor polivalencia, al poderse aplicar tanto en el apeo de madera de sierra como de desintegración, lo que no ocurre con los cabezales de cuchilla.
Badirudi merkatuak gero eta gehiago jotzen duela kate-zerren alde, horien mozketa-kalitateak balio-aniztasun handiagoa ematen duelako; izan ere, zerratze- nahiz desintegratze-egurra ipurditik mozteko erabil daitezke kate-zerrak, xafla-buruak ez bezala.
Materiala: Nekazaritza
Se caracterizan por la posibilidad de introducirse en el monte y acceder a la madera situada a piede tocón o en las zonas de reunión dentro del monte.
Haien berezitasuna da basoan sartu eta motzondoan bertan dagoen egurreraino edo baso barneko bilketa-guneraino irits daitezkeela.
Materiala: Nekazaritza
Es un tractor forestal especialmente concebido para la función de procesado de la madera.
Basoko traktore bat da, egurra prozesatzeko bereziki sortua.
Materiala: Nekazaritza
Rodillos metálicos con estrías o puntas de agarre Esta solución ofrece una gran adherencia, pero la presión es tan grande que las puntas o las estrías penetran en la madera, deteriorándola.
Ildaskak edo heltze-puntak dituzten arrabol metalikoak. Irtenbide honen bidez itsaspen handia lortzen da, baina presio handiaren eraginez, puntak edo ildaskak egurrean sartzen dira eta kalteak eragiten dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Eso facilita la invasión del azulado, por lo que deben utilizarse cuando este defecto no devalúe la madera, como es el caso de aquella con destino enla industria de tableros de partículas o fibras, así como en la de celulosa alsulfato.
Horrek bide ematen die orban urdinak uzten dituzten onddoei; hortaz, akats horrek egurraren balioa gutxitzen ez duenean erabiliko dira: adibidez, partikula eta zuntzezko taulen industriarako edo sulfato-zelulosa lortzeko denean.
Materiala: Nekazaritza
Rodillos de goma, bien neumáticos o bien sólidos La consecución de una buena adherencia es más difícil, aun que tienen la ventaja de no causar deterioro a la madera.
Gomazko arrabolak, pneumatikoak nahiz solidoak. Zailagoa da itsaspen ona lortzea, baina honelakoek ez dute egurra kaltetzen.
Materiala: Nekazaritza
Es una solución intermedia entre ambos, pues la presión que realiza sobre la madera se reparte en una mayor superficie proporcionando una adherencia aceptable en la mayoría de los casos.
Bien arteko irtenbidea da; izan ere, egurraren gainean egiten duen presioa azalera handiagoan banatzen da, eta gehienetan itsaspen onargarria lortzen du.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la madera se destina a la industria de desintegración, la longitud de tronzado es independiente de las características del árbol y se busca únicamente la economía de transporte, por lo que se suele realizar automáticamente.
Egurra desintegrazio-industriara bideratzen denean, trontzaketaren luzerak ez du zerikusirik zuhaitzaren ezaugarriekin, eta garraioa merkea izan dadila bilatzen da soilik; hortaz, automatikoki egin ohi da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Los fuegos de clase A son los originados por combustibles sólidos que dejan brasas al arder, como madera, papel, tejidos o carbón.
A motako suak sortzen dituzte erretzean brasak uzten dituzten erregai solidoek, hala nola zurak, paperak, ehunak eta ikatzak.
Materiala: Animazio turistikoa
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
También ayuda que la superficie de contacto con esa agua sea de madera o celulosa, que tenga rugosidad o que haya corrosión o depósitos cálcicos o biológicos como protozoos y algas.
Halaber, ur horren ukipen-gainazala zurezkoa edo zelulosazkoa izateak, zimurtasuna edukitzeak edo korrosioa edo kaltzio-metaketak edo metaketa biologikoak izateak ere (protozooak eta algak, adibidez) laguntzen du bakterioa sortzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La biomasa está formada por residuos procedentes de las limpiezas forestales, de podas, de los huesos de las aceitunas, de las cáscaras de los frutos secos o de los residuos de la industria de transformación de la madera.
Biomasa baso-garbiketetatik, kimaketetatik, oliba-hezurretatik, fruitu lehorren oskoletatik edo zura eraldatzeko industriaren hondakinetatik eratorritako hondakinez osatuta dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo: la madera, el carbón, el papel o la ropa.
Esate baterako: egurra, ikatza, papera eta arropa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Son recomendables cuando lo que puede quemarse es madera, cuero, lana, etc. Se suelen colocar en viviendas, oficinas, almacenes de ropa y carpinterías, entre otros lugares.
Halakoak komeni izaten dira erre daitekeena zura, larrua, artilea eta halako materialak direnean. Etxebizitzetan, bulegoetan, arropa-biltegietan eta zurgindegietan jartzen dira, besteak beste.
En ella se almacenan, en cubas de madera, 3 000 kg de licores alcohólicos y 400 kg de madera correspondientes a las cubas y otros utensilios.
Soto horretan, zurezko upeletan, 3 000 kg likore alkoholdun eta 400 kg zur, upelei eta beste tresna batzuei dagozkienak, biltegiratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Madera frondosa
- Hostozabalen zura
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Maderas de coniferas
- Koniferoen zura
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Muebles de madera, barnizado
Altzari zurezkoak, berniztaketa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Paneles de madera aglomerada
Panelak, zur aglomeratuzkoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (10)
Aspecto sucio del taller, máquinas, personas, servicios, etc. (fugas, goteras, maderas, cartones, plásticos, poca luz, ...).
Lantegiak, makinek, pertsonek, komunek eta bestelakoek itxura zikina izatea (ihesak, itoginak, zurak, kartoiak eta plastikoak nonahi, argi gutxi...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos de los sectores de la madera y textil.
Zuraren eta ehunaren sektoreetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, dependiendo del origen y las características de los mismos, se podrán asimilar a los residuos domésticos aquellos que, aunque procedan de la industria, son de similares características que los domésticos (papel, cartón, plásticos, restos orgánicos, maderas…).
Dena den, hondakinen jatorriaren eta ezaugarrien arabera, etxeko hondakinekin bateragarriak izan daitezke, industriatik etorri arren, etxeko hondakinen antzeko ezaugarriak dituztenak (papera, kartoia, plastikoak, hondakin organikoak, zurak…).
Restos de maderas, escombros, ladrillos, cerámicas.
Zur hondarrak, obra-hondakinak, adreiluak, zeramikak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fomento de la utilización de envases y embalajes fabricados con materias primar renovables, reciclables y biodegradables, como el papel, el cartón ondulado, el cartón compacto o la madera, procedentes de residuos.
Lehengai berriztagarri, birziklagarri eta biodegradagarriz (hala nola hondakinetatik datorren papera, uhin-kartoia, kartoi trinkoa edo zura) egindako ontzien eta bilgarrien erabilera sustatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, afilar un palo de madera para tener un arma o una lanza con la que cazar.
Adibidez, makilak zorrozten zituzten, ehizarako arma edo lantza bat edukitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indica la distancia máxima a la que, en condiciones óptimas, podría montarse el detector para garantizar la detección con los siguientes materiales: madera, aluminio y cartón.
Kondizioak optimoak badira, adierazi detektagailua zer distantziatara muntatu daitekeen gehienez, material hauek detektatzen dituela ziurtatzeko: zura, aluminioa eta kartoia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Selecciona los dispositivos de entrada de una máquina sencilla: una cortadora de listones de madera.
Sarrerako gailuak hautatu behar dituzu makina erraz baterako: zurezko listoien ebakigailu bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
