| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako. |
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| 17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA. |
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.- Pagamos el recibo de la luz que asciende a 90,15 € más IVA. |
1.- Argindarraren faktura ordaindu dugu, alegia, 90,15 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 13.- Paga por gastos de luz y agua 60,10 € más 21,04 € de IVA: |
13.- Argindarrari eta urari dagozkion gastuak ordaindu ditu: 60,10 euro eta dagokion BEZa (21,04 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 12.- Por los gastos de agua, luz y teléfono, pagaremos por c/c las siguientes cantidades: |
12.- Uraren, argindarraren eta telefonoaren gastuengatik kantitate hauek ordainduko ditugu kontu korronte bidez: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.- Pagamos por gastos de luz, agua y alcantarillado 90,15 €más en concepto de IVA 15,27 €. |
8.- Argindarraren, uraren eta estolderiaren gastuak ordaindu ditugu (hots, 90,15 euro), bai eta dagokion BEZa ere (15,27 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 14.- Factura de la luz. |
14.- Argindarraren faktura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - En los servicios (arreglos, luz, teléfono, etc...). |
- Zerbitzuetan (konponketak, argindarra, telefonoa, eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (141) |
| En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido. |
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El color que se obtiene, finalmente, en la pantalla está determinado por la mezcla de la luz que sale de cada color primario en un píxel, de modo que la unión de los tres elementos permite la iluminación de un píxel con la tonalidad correspondiente. |
Pantailan izango den kolorea, azkenean, pixelean kolore primario bakoitzetik ateratzen den argiaren nahasketak zehaztuko du; hiru elementuen baturak argitzen du pixela dagokion tonalitatearekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Fue en el 191 7 cuando Albert Einstein expuso su teoría sobre la emisión estimulada de luz que dio lugar a los fundamentos básicos para su posterior desarrollo. |
Albert Einsteinek 1917an azaldu zuenargi-igorpen estimulatuari buruzko bere teoria, eta ondorengo garapenerako funtsezko oinarriak ezarri zituen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aunque las radiaciones electromagnéticas puedan parecer algo muy moderno, éstas abarcan un campo muy amplio, desde la luz visible, pasando por los infrarrojos y los ultravioletas. |
Erradiazio elektromagnetikoak oso modernoak direla pentsa daitekeen arren, oso eremu zabala hartzen dute, erradiazio ikusgaitik hasi eta infragorri eta ultramoreetara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Baños (aguas medicinales, barro, luz lunar, etc.). |
Bainuak (ur sendagarriak, lohiak, ilargi-argia eta abar) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco. |
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las microondas se propagan a la velocidad de la luz. |
Mikrouhinak argiaren abiaduran hedatzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los dos filtros permiten la rotación de la luz procedente de una fuente luminosa situada en la parte del fondo. |
Bi iragazkien bitartez, atzeko aldean dagoen argi-iturri batetik datorren argia biratu egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando se aplica un campo eléctrico (tensión) entre estos elementos, la luz realiza una rotación de 90°, gracias al funcionamiento del cristal líquido. |
Elementu horien artean eremu elektriko bat (tentsioa) aplikatzen bada, argiak 90º egiten du bira, kristal likidoaren funtzionamenduari esker. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por cada uno de los elementos, tendremos los dos filtros polarizadores, uno superior y otro inferior, que permitirán la rotación de la luz proveniente de la fuente luminosa situada en la parte del fondo. |
Elementu bakoitzerako, bi iragazki polarizatzaileak izango ditugu , goikoa eta behekoa, atzeko argi-iturritik datorren argia biratzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Puede apreciarse cómo el aro de la tapa coincide en anchura con la luz interior de la arqueta. |
Estalkiaren zirrindola bat dator kutxatilaren barneko argiaren zabalerarekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene una serie de tornillos para fijar la farola y un hueco en medio por donde introducir el tubo que lleve los cables de la luz. |
Ainguralekuak zenbait torloju ditu kale-argia finkatzeko, eta erdian hutsunea du, argi-kableen hodia handik sartzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso. |
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Hay que poner especial cuidado cuando se hace este uso ya que se puede desenchufar el rotaflex o se puede ir la luz quedándose el botón fijo dado. |
Horregatik, kontu handiz jokatu behar dugu makina hori erabiltzen dugunean; izan ere, gerta daiteke rotaflexa desentxufatzea edo argindarra joatea eta botoia finko geratzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De manera que al enchufarlo de nuevo o al volver la luz puede ponerse a funcionar sin que se desee llegando a provocar graves accidentes. |
Hala, berriz ere entxufatzean edo argindarra itzultzen denean, rotaflexa abian jarriko da, agian, guk nahi izan gabe, eta, ezustean, istripu larri-larriak eragin ditzake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tanto en cocinas como en baños aparecen tubos de desagües, cajas de la luz y tuberías de gas y agua. |
Bai sukaldeetan bai bainugeletan, hustubideetako hodiak, argi-kaxak eta gaseko nahiz ureko tutuak egoten dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de una caja de la luz. |
Argi-kaxa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esto se puede comprobar colocando dos azulejos pegados por el anverso y comprobando si penetra la luz a través de la línea de encuentro o si hacen balancín entre sí, indicando que tienen panza. |
Hanpatuta dauden begiratzeko, bi lauza alderantziz itsats ditzakegu, eta bien arteko lotunetik argia sartzen bada edota elkarrekin kulunka egiten badute, lauzek sabela dutela adieraziko du horrek. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción… .. |
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (62) |
| Figura 4.22. Estampado de tres agujeros longitudinales en sustitucion de un fresado. |
4.22 irudia. Luzetarako hiru zulo fresaketa bidez egin beharrean estanpazio bidez egiteko modua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el ejemplo de la figura 4.23 se estampan simultáneamente tres agujeros longitudinales. |
4.23 irudiko adibidean, luzetarako hiru zulo aldi berean estanpatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza es transportada por tres unidades de avance oleoneumaticas: una unidad para el movimiento transversal, otra unidad para el longitudinal y una tercera para chaflanar. |
Pieza hiru unitate oleopneumatikok garraiatuko dute: bat zeharkako mugimendurako, beste bat luzetarako mugimendurako eta hirugarren bat alakatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Movimiento longitudinal de la pinza (horizontal). |
Matxardaren luzetarako (horizontala) mugimendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Coloca tu pantalla de forma paralela a las luces. |
Ipin ezazu pantaila argiekiko paralelo. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este eje longitudinal es en el que se aplica la compensación de longitud cuando se emplean herramientas de fresadora. |
Luzera-konpentsazioa luzetarako ardatz honetan aplikatzen da, fresatzeko makinaren erremintak erabiltzen direnean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la imagen podemos apreciar que la mesa tiene un desplazamiento longitudinal, mientras que el transversal lo ejecuta el cabezal al igual que el ascendente/descendente. |
Irudian ikus dezakegunez, mahaiak luzetarako desplazamendua du; zeharkako desplazamendua eta goitik beherakoa, berriz, buruak egiten ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| la facilidad con que reflejan la luz. |
argia islatzeko erraztasuna. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 1) ejecución del chaflán en ambos lados a lo largo de la pieza en bruto, |
1) alaka gauzatzen da, pieza landugabearen luzetarako bi aldeetan, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo. |
1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (18) |
| Es muy sensible a la luz solar: |
Eguzki-argiarekiko oso sentikorra da: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| si, por ejemplo, a la leche le toca la luz, ésta pierde rápidamente el contenido en riboflavina. |
argiak esnea ukitzen badu, adibidez, riboflabina-edukia galtzen du berehala. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es muy sensible a la luz, al oxígeno del aire y a la temperatura, así, por ejemplo, cuantos más minutos se tarde en beber un zumo de naranja natural más cantidad de vitamina C se pierde. |
Argiarekiko, aireko oxigenoarekiko eta tenperaturarekiko oso sentikorra da. Beraz, esaterako, laranja-zuku naturala zenbat eta beranduago edan, orduan eta C bitamina gehiago galduko du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un claro ejemplo es el hecho evidente de que práctica-mente todos los niños disfrutan jugando con el agua, con la tierra, embadurnándose de barro, etc., una caja de cartón, pinzas de la ropa... pueden tener al niño largas horas entretenido. |
Horren adibide garbia da bistakoa dela ia ume guztiek gozatzen dutela urarekin eta lurrarekin jolastuz, lokatzetan zikinduz, etab.; kartoizko kaxa bat, arroparako matxardak... entretenimendu ona izan daitezke haurrarentzat ordu luzetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| servicios higiénicos, techo, luz eléctrica, agua corriente, calefacción, una cama para cada niño o bien literas, comedor, cocina, etc. |
zerbitzu higienikoak, sabaia, argi elektrikoa, kanilako ura, berogailua, haur bakoitzarentzako ohea edo ohatzeak, jangela, sukaldea, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En las primeras horas después de dar a luz, por ejemplo, las madres pueden identificar a su propio bebé basándose únicamente en el olor o tocándole una mano o mejilla. |
Erditu ondorengo lehenengo orduetan, esate baterako, amek beren haurtxoa usaintze hutsarekin edo eskutxo bat edo masaila ukitze hutsarekin identifika dezakete. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los niños deben colocarse en silencio, en un ambiente con poca luz, y mantener la postura estirados boca arriba; mientras tanto, la educadora o educador les hará masajes, siguiendo el ritmo lento de la música. |
Haurrek isilik egon behar dute, ahoz gora luze-luze etzanda eta argi gutxirekin; hezitzaileak, bitartean, masajeak emango dizkie musikaren erritmo geldiari jarraituz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Diferenciar el día de la noche por la luz solar: es de día cuando hay sol y de noche cuando está oscuro. |
Gaua eta eguna bereiztea eguzki-argiaren arabera: eguzkia dagoenean eguna da eta ilun dagoenean gaua da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No veían ninguna luz y empecé a deprimirme. |
Ez zuten argi izpirik ikusten, eta deprimitzen hasi nintzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es el momento de colocar móviles en su cuna y mostrarle cintas o tenues luces de colores, hacer sonar el sonajero, campanillas o muñecos de goma. |
Sehaskan objektu mugikorrak jartzeko eta koloretako zintak edo argi ahulak erakusteko garaia da, eta txintxarriari, kanpaitxoei edo gomazko panpinei eragitekoa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Luz del sol excesiva. |
Eguzkiaren gehiegizko argia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa luz infrarroja. |
BArgi infragorria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Luz artificial. |
Argi artifiziala. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Luz portátil. |
Argi eramangarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El disco oscilante está guiado en dirección longitudinal por medio de un carril de deslizamiento. |
Disko oszilatzailea luzetarako norabidean bideratzen da lerradura-errail baten bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| deben reaccionar ante la luz abriéndose y cerrándose. |
argiaren aurrean erreakzionatu behar dute, irekiz eta itxiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su funcionamiento se basa en la variación que sufre la luz al interponerse el humo en su camino. |
Argiak bidean kea tartekatzen zaionean izaten duen aldaketan oinarritzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El haz de luz emitido por el detector fotoeléctrico es atravesado por el humo, haciendo variar la dirección de la luz. |
Detektagailu fotoelektrikoak emititzen duen argi-sorta keak zeharkatzen du, eta argiaren norabidea aldarazten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| gases, humo, luz o calor. |
gasak, kea, argia edo beroa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De hecho, no existen instalaciones eléctricas interiores en casi ninguna cabina de pintura, incluso los focos de luz están instalados en el exterior y, desde ahí, iluminan el interior. |
Berez ez dago instalazio elektrikorik ia ezein pintura-kabinatan; argi-fokuak ere kanpoan jartzen dira, eta handik argitzen dute barrualdea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (308) |
| A medida que maduran, las células se acercan a la luz tubular. |
Heltzen doazen heinean, lumen tubularrera hurbiltzen dira zelulak. |
Materiala: Elektroestetika |
| La reabsorción tubular es el proceso por el que la mayor parte del agua y los solutos filtrados pasan desde la luz tubular a los capilares. |
Birxurgapen tubularraren bidez, tubuluen lumeneko ur eta solutu iragazi gehienak kapilarretara igarotzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el proceso por el que el 98-99% del agua y los solutos filtrados que se encuentran en la luz del túbulo pasan a los capilares que rodean a éste. |
Prozesu horren bidez, inguruko kapilarretara igarotzen dira tubuluaren lumenean dauden uraren % 98-99a eta solutu iragaziak. |
Materiala: Elektroestetika |
| El paso del líquido desde la luz tubular hacia la sangre se ve favorecido por la mayor cantidad de proteínas que existen en la sangre y que aumenta considerablemente su presión oncótica. |
Likidoa tubuluaren lumenetik odolera errazago igarotzeko lagungarria da odolean proteina gehiago izateak eta horrek nabarmen areagotzen du presio onkotikoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis. |
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa. |
Materiala: Elektroestetika |
| El movimiento del líquido intersticial desde los tejidos hasta la luz de los capilares linfáticos es pasivo. |
Likido interstizialaren ehunetatik linfa-kapilarretako lumenerainoko mugimendua pasiboa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos. |
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Elabora un esquema del camino que sigue la luz desde que penetra en el ojo hasta que alcanza los conos y bastones y se transforma en impulsos nerviosos. |
Egin argiak begian sartu, konoetara eta bastoietara iritsi eta nerbio-bulkada bihurtzen den arte jarraitzen dion ibilbidearen eskema. |
Materiala: Elektroestetika |
| La luz se concentra en la retina por la acción de la córnea y el cristalino. |
Argia kornearen eta kristalinoaren ekintzaren ondorioz kontzentratzen da erretinan. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro . |
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (35) |
| Durante décadas Australia no ha sido considerado un destino turístico relevante, debido principalmente al tradicional aislamiento y alejamiento de los principales mercados emisores como Europa (a más de 15000 Km) y Norteamérica (a 10.000 Km de las costa de California). |
Hamarkada luzetan, Australia ez da destino turistiko garrantzitsutzat jo, batez ere merkatu igorle nagusiekiko isolamendu tradizionalagatik eta urruntasunagatik (Europatik 15.000 km baino gehiagora, eta Ipar Amerikako Kaliforniako kostaldetik 10.000 km baino gehiagora). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como: |
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Junto a la frontera francesa Bayona, San Juan de Luz y Biarritz han sido destino corrientes turísticas basadas en excursiones en el día desde el País Vasco español, más al norte la región de las Landas recibe fundamentalmente un viajero nacional , esta costa tiene en las grandes ciudades de Burdeos (Aquitania) y Nantes dos centros culturales y comerciales relevantes, no obstante son los pequeños pueblos marineros como Rochefort y La Rochelle los que muestran mayor vocación turística. |
Mugatik gertu, Baiona, Donibane Garazi eta Biarritz Hego Euskal Herritik eguneko bidaietan bisitatzeko destino izan dira. Iparralderago, Landak eskualdeak herrialdeko bertako turistak jaso ohi ditu nagusiki. Kostalde horretan, Bordele (Akitania) eta Nantes hiri kultural eta komertzial handiak dira, baina Rocherfort eta Arroxela marinel-herri txikiek dute turismorako bokazio handiena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son un conjunto de 18 islas en el Atlántico Norte, cuya capital es Torshavn, su atmósfera se caracteriza por los rápidos cambios de tiempo y luz a causa de los fuertes vientos que azotan la región. |
Ipar Atlantikoko 18 uharteko multzoa da. Hiriburua Torshavn da, eta hango ezaugarri nagusia eskualdean jotzen duen haizeak eragindako eguraldi- eta argi-aldaketa azkarrak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al igual que en otras regiones nórdicas en verano la luz solar es continua . |
Iparraldeko beste eskualdeetan bezala, udan eguzkiaren argia etengabea da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cabe señalar que a esta latitud la luz solar y la oscuridad son permanentes en los meses centrales del verano e invierno respectivamente. |
Latitude horretan eguzkiaren argia eta iluntasuna etengabeak dira uda beteko hilabeteetan eta negu betean, hurrenez hurren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| - Espectáculo nocturno de luz y sonido: |
- Argiz eta soinuz osatutako gaueko ikuskizunak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El cinturón litoraltampoco es uniforme y recibe distintas denominaciones geo-turísticas, en el Atlántico, la Costa de la Luz siguiendo el Golfo de Cadiz ofrece un perfil rectilíneo y arenoso entre las desembocaduras del Guadiana (frontera portuguesa) y del Guadalquivir con poblaciones de relevancia turística como Punta Umbría, Matalascañas y Sanlúcar de Barrameda, el vértice meridional de la península hasta Gibraltar alterna espacios de playa y acantilados casi siempre expuestos a fuertes vientos con núcleos de población como Barbate, Conil, Caños de Meca y Tarifa, esta última paraíso de surfistas por el oleaje y el viento. |
Kostaldea ere ez da uniformea, eta hainbat izendapen geoturistiko ditu. Atlantikoan,Costa de la Luzdeitzen zaio Cádizko golkokoari, Guadianaren (Portugalekiko muga) eta Guadalquivirren itsasadarren artean dagoenari; gune turistiko garrantzitsuak daude gune honetan, hala nola Punta Umbría, Matalascañas eta Sanlúcar de Barrameda. Penintsularen hegoaldeko erpinak, Gibraltar bitartean, hondartzak eta gehienetan haizeak gogor jotzen dituen itsaslabarrak tartekatzen ditu hainbat herrirekin batera: Barbate, Conil, Caños de Meca eta Tarifa, besteak beste; azken hori surflarien paradisua da olatuei eta haizeari esker. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La demanda de transporte a larga distancia se inclinará por el avión reactor ante su mayor rapidez. |
Distantzia luzeko garraioaren eskariak gora egin zuenean, hegazkinaren alde egin zen, azkarragoa zelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con el ábside de Cristo de la Luz (Toledo), los primeros elementos de la catedral de Cuenca, los templos alcarreños de Molina de Aragón, Sigüenza y Atienza , y las fortalezas de Consuegra y Atienza. |
Cristo de la Luz-en absidea (Toledo), Cuencako katedralaren lehen elementuak, eta Alcarriako Molina de Aragón, Sigüenza eta Atienzako tenpluak eta Consuegra eta Atienzako gotorlekuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (23) |
| L = Luz de la viga dada en cm. |
L = habearen argia, cm-tan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación. |
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla. |
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es aquel cuya flecha es mayor que la mitad de la luz. |
Gezia luzeagoa da argiaren erdia baino, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase luz la dimensión horizontal interior de un vano, de un cajón, entre dos largueros, etc. |
hain zuzen ere, argia da bao edo tiradera baten barneko neurri horizontala, bi langaluzeren artekoa, etab. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por el vértice, se traza una línea paralela a la línea de luz y se prolongan las líneas de los arranques, las cuales, al cruzarse con dicha paralela, nos darán los centros. |
Erpinetik, argi-lerroarekiko lerro paraleloa marratu behar da, eta abiaguneetako lerroak luzatu behar dira, lerro paralelo hori gurutzatzen duten arte; hartara, zentroak ematen dituzte lerrook. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Haciendo luego centro en la intersección de la línea de luz con el eje de simetría, se une el otro arco con el arranque (fig. 565). |
Azkenik, argi-lerroaren eta simetria-ardatzaren arteko elkargunea zentrotzat hartuz, beste arkua abiagunearekin lotu behar da (ikusi 565. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el isósceles, los centros están en la prolongación hacia el exterior de la línea* de los arranques; en el equilátero, en los arranques; y en el rebajado, dentro de la línea de luz. |
Isoszelea bada, zentroak daude abiaguneen lerroaren kanporanzko luzapenean; aldekidea bada, abiaguneetan; eta, beheratua bada, argi-lerroaren barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Luzes la distancia horizontal entre los dos apoyos. |
Argiabi euskarrien arteko distantzia horizontala da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La coloración verde que toman es muy estable, y no se altera con la acción del aire o de la luz. |
Hartzen duen kolore berdea oso egonkorra da, eta ez da aldatzen airearen edo argiaren eraginez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (8) |
| Los cuerpos orgánicos son inestables aún a bajas temperaturas frente al calor y la luz. |
Gorputz organikoak ezegonkorrak dira tenperatura baxuetan beroaren eta argiaren aurrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al objeto de realzar la apariencia del papel pueden agregarse también otros materiales, como los blanqueantes ópticos, que convierten la luz ultravioleta al espectro visible, lo que dota al papel de un aspecto blanco-azulado. |
Paperaren itxura edertzeko, beste material batzuk ere gehitu daitezke, hala nola zuritzaile optikoak, zeinek argi ultramorea espektro ikusgaira bihurtzen baitute. Horrela, paperak itxura txuri-urdinxka hartzen du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| -Óscar, abre la luz que aquí no se ve nada -dice Marisa al entrar-. |
-Oskar, piztu argia. Hemen ez da ezer ikusten —esan du Marisak sartzean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra. |
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La alimentación llega al tamiz de menor luz de malla, obteniéndose un cernido C1 y un rechazo R1 que pasa al tamiz siguiente; de éste, se obtienen de nuevo un cernido C2 y un rechazo R2 y así sucesivamente. |
Produktua sare-begi txikiena duen bahera iristen da, eta, han, baheketa bat (C1) eta errefus bat (R1) lortzen dira; errefus hori hurrengo bahera pasatuko da. Bahe horretan, beste baheketa bat (C2) eta beste errefus bat (R2) lortuko dira, eta, hurrengoan, berdin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La alimentación llega al tamiz de mayor luz de malla dando un primer rechazo R1 que se retira, y un cernido C1 que pasa al tamiz siguiente, de menor luz de malla, constituyendo su alimentación; y así sucesivamente. |
Produktua sare-begi handieneko bahera iristen da, eta, hor, lehenengo errefusa (R1) lortzen da. Errefusa baztertu egiten da, eta lortutako baheketa (C1) hurrengo bahean sartzen da; bahe horren begia txikiagoa denez, prozesua errepikatu egingo da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| - Tamiz con una luz de malla de 2 mm. |
- Sare-begiaren tartea 2 mm-koa duen bahea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| 2 Es esencial evitar la luz solar directa |
2 Zuzeneko eguzki-argia saihestea berebizikoa da |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (13) |
| La falta de luz también afecta a la inducción y diferenciación floral, en razón del bajo nivel de carbohidratos acumulados, y a la propia floración y fructificación posterior |
Argi faltak lore indukzioari eta diferentziazioari ere eragiten die –metatutako karbohidrato maila txikia da eta–, bai eta loratzeari eta geroko fruitu emateari ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| El problema de los cortavientos vivos, es que hace competencia al cultivo en agua, nutrientes y luz. |
Haize babes bizidunen arazoa zera da: laboreei lehia egiten diete ura, mantenugaiak eta argia erakartzeko orduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero por otro lado, a partir de cierta densidad, aparecen los problemas de falta de luz, aireación y nutrientes; que crean problemas de hongos, escasa inducción floral y pérdida de calidad. |
Baina beste alde batetik, dentsitate jakin batetik aurrera, argi, aireztatze eta mantenugai faltari loturiko arazoak agertzen dira, eta, horien ondorioz, onddo arazoak, lore indukzio eskasa eta kalitate galera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las plantas que nacen alrededor de nuestros plantones compiten por la luz, agua y nutrientes. |
Gure zuhaitz landareen inguruan sortzen diren landareak argia, ura eta mantenugaiak erakartzeko lehiatzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| En función de las cuales y en función también de las necesidades de luz y temperatura de cada cultivo la densidad será mayor o menor. |
Urte sasoia zein den eta labore bakoitzaren argitasun eta tenperatura beharrak zein diren, dentsitatea handiagoa edo txikiagoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estas hortalizas también suelen ser exigentes en luz. |
Barazkiok argia ere behar izaten dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| cada día aumenta la luz que refleja. |
egunetik egunera handituz doa islatzen duen argia. |
Materiala: Nekazaritza |
| La vitalidad de las plantas crece con la luz de la luna. |
Landareen bizitasunak gora egiten du ilargiaren argiarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| La luna mengua o decrece, en el período que va de la luna llena a la luna nueva siguiente; cada día mengua la luz que refleja. |
Ilargiak behera egiten du, berriz, ilbetetik hurrengo ilberrira dagoen tartean; islatzen duen argia gutxiagotu egiten da egunetik egunera. |
Materiala: Nekazaritza |
| 25ºC y luz a la semilla |
25ºC eta haziari argia |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| lRevisará los objetos, materiales, espacios, locales, luces, etc., para sustituir lo que haya dejado de funcionar o se haya roto y disponer la limpieza, el orden, etc. |
lObjektuak, materialak, guneak, lokalak, argiak, etab. aztertuko ditu, ongi ez dabilena edo apurtu dena ordezkatzeko, garbitzeko prest uzteko, ordenatzeko... |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La creatividad es la luz que las ilumina |
Sormenak bizitzen ditu |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Animación trabaja con múltiples aparatos eléctricos y electrónicos que pueden fundirse o estropearse: necesitan cables, regletas, puntos de luz. |
Animazioan tresna elektriko eta elektroniko asko erabiltzen dira, eta hondatu egin daitezke, edota kableak, konexio-blokeak eta argi-puntuak behar izan ditzakegu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En determinados establecimientos el mismo espacio se utiliza para la animación de niños y jóvenes, colocando una decoración neutra, apartando el mobiliario adecuado para distintas edades, adecuando las luces, poniendo paneles para separar los videojuegos, etc. |
Establezimendu batzuetan, toki bera erabiltzen da haurren animaziorako eta gazteenerako: dekorazio neutro bat jartzen dute, adin bakoitzerako altzari egokiak tokiz aldatzen dituzte, argiak egokitu, panelak jartzen dituzte bideo-jokoak aparte uzteko, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si nuestro público demanda este tipo de música o la animación del establecimiento se decanta hacia este sector, la cabina será amplia para que puedan acompañar aldisc-jockeybailarinas y gogós, permitirá que dentro de ella se produzcan efectos especiales o de luz de manera que la propia cabina quede convertida en un escenario. |
Gure publikoak mota horretako musika eskatzen badu, eta establezimenduko animazioak joera hori badu, kabina handia izango da,disc-jockeyarekin batera dantzariak eta gogoak egon daitezen; kabinaren barruan efektu bereziak edo argi-efektuak egin ahal izango dira, kabina bera eszena bat bailitzan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cuenta con las infraestructuras de luz y sonido, altavoces e insonorización adecuadas para funcionar como una discoteca. |
Azpiegitura egokiak ditu argiari, soinuari, bozgorailuei eta intsonorizazioari dagokienez, dantzaleku baten funtzionamendua izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación. |
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos. |
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c) Incluyen las cabinas de luces o los camerinos. |
c) Argi-kabinak edo kamerinoak dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Puedo manejar las luces. |
a) Argiak maneia daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (13) |
| Lo primero que se percibe es el porte o imagen externa, expresividad corporal o gestual, y las formas, que dependen mucho de la luz y el color. |
Lehenik eta behin, kanpoko itxura edo irudia hautematen da, gorputz- eta keinu-adierazkortasuna, baita manerak ere, zeinak argiaren eta kolorearen mende egoten baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lee esta lista de palabras relacionadas y separadas por comas: vasos, platos, servilletas, cucharas, cuchillos, tenedores, manteles, mesas, sillas, luz y sonido. |
Irakurri elkarrekin lotuta eta komaz bereizita dauden hitz hauek: edalontziak, platerak, musuzapiak, koilarak, labanak, sardexkak, mahai-zapiak, mahaiak, aulkiak, argia eta soinua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los complementos, joyas o bisutería han de ser discretos y con poco brillo o formas que puedan dar lugar a reflejos incómodos con las luces del estudio. |
Osagarriak, bitxiak edo bisuteria diskretuak izango dira, distira gutxikoak, eta ez dute izango estudio-argiekin distira deserosoak eragiten duten formarik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hay películas más sensibles a la luz que otras; las que necesitan poca luz se emplean para hacer fotografías o escenas nocturnas. |
Film batzuk sentikortasun handiagoa diote argiari beste batzuek baino. Argi gutxi behar dutenak gaueko argazkiak edo eszenak grabatzeko baliatzen dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La fotografía es la técnica con la que se consigue obtener imágenes duraderas debidas a la acción de la luz. |
Teknika honen bidez, irudi iraunkorrak eskuratzen dira argiaren jardunaren bitartez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para llevar a cabo la videoconferencia se debe buscar un lugar con una ambientación neutra, buena luz, y sin ruido exterior. |
Bideokonferentzia egiteko, giro neutroa eta argi ona dituen toki bat aukeratu behar da, kanpo-zaratarik gabea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Además, la luz de platós y estudios aplana las facciones. |
Gainera, plato eta estudioetako argiek zapaldu egiten dituzte trazuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Elefecto Muaré,es una distorsión producida en la imagen debido a la forma del objeto fotografiado o grabado y el método por el cual los sensores registran la luz, se manifiesta como unas ondas distorsionantes. |
Moiré efektuazera da, irudian gertatutako distortsio bat, argazkia ateratako edo grabatutako irudiaren forma eta sentsoreek argia erregistratzeko duten metodoa dela eta; uhin distortsionatzaile moduko batzuk sortzen dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •La ropa brillante, ya que puede producir reflejos debido a la intensidad de la luz en el estudio y distraen sobremanera al telespectador. |
•Arropa distiratsua, erreflexuak sorraraz baititzake estudioko argiaren intentsitatearen arabera, eta izugarri distraitzen baitituzte ikus-entzuleak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Remates brillantes de lentejuelas o metálico, porque saturan con las luces, y se reflejan en las superficies próximas. |
•Lentejuelak dituzten erremate distiratsuak edo metalezkoak, saturatu egiten baitira argiekin, eta islatu egiten inguruko gainazaletan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| En este efecto óptico el humo visible que penetra en el aparato afecta a un haz de rayos luminosos generado por una fuente de luz, de manera que la luz recibida por una célula fotoeléctrica varía. |
Efektu optiko horretan, aparatuan sartzen den begi-bistako keak argi-iturri batek sortutako argi-izpi sorta bati eragiten dio, eta, horrela, zelula fotoelektriko batek jasotako argia aldatu egiten da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se consigue manteniendo el detector en un receptáculo estanco a la luz. |
Horretarako, detektagailua argiarekiko estanko den ontzi batean edukiz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La luz emitida incide en la zona que cubre el sensor. |
Igorritako argiak sentsoreak estaltzen duen eremuan intziditzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cuando se genera un incendio se produce un humo que oscurece el medio en el que se propaga la luz. |
Sua sortzen denean, kea sortzen da, eta ke horrek argia hedatzen den ingurunea iluntzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Constan de una fuente de luz y de una célula fotoeléctrica situada en ángulo recto con la anterior. |
Argi-iturri bat eta horrekiko angelu zuzenean kokatutako zelula fotoelektriko bat dituzte. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| También tienen un captador de luz delante de la fuente de luz. |
Argi-iturriaren aurrean argi-kolektore bat ere badute. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Una parte de esta luz se refracta y la otra parte se refleja. |
Argiaren zati bat errefraktatu egiten da, eta beste zatia, islatu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El aumento de intensidad de la luz sobre la célula activa una señal que se transmite hacia el panel de control y acciona la alarma. |
Zelularen gainean argi-intentsitatea areagotzen denean, seinale bat aktibatzen da, zeina kontrol-panelerantz transmititzen den, eta alarma abiarazten. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Una variante de este tipo de detectores es eldetector fotoeléctrico de rayos reflejados por difusión de la luz. |
Detektagailu mota horren aldaera batargiaren difusio bidez islatutako izpien detektagailu fotoelektrikoa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se trata de un detector óptico de humo cuya fuente de luz, pantalla y sensor están en el mismo eje, de manera que en condiciones normales la luz no llega al sensor por la forma de la pantalla. |
Ke-detektagailu optiko bat da, zeinaren argi-iturria, pantaila eta sentsorea ardatz berean dauden; hala, pantailak duen formarengatik, baldintza arruntetan argia ez da iristen sentsorera. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (54) |
| Aspecto sucio del taller, máquinas, personas, servicios, etc. (fugas, goteras, maderas, cartones, plásticos, poca luz, ...). |
Lantegiak, makinek, pertsonek, komunek eta bestelakoek itxura zikina izatea (ihesak, itoginak, zurak, kartoiak eta plastikoak nonahi, argi gutxi...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por eso, en muchas ocasiones se utilizan luces de seguridad permanentes. |
Horregatik, segurtasun-argi iraunkorrak erabiltzen dira askotan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por el contrario, si al control de la iluminación sólo puede acceder la persona responsable de la zona de trabajo, estas luces de evacuación podrían no estar continuamente encendidas ya que se asegurará una iluminación normal permanente y controlada. |
Aitzitik, argien kontrolean lan-eremuko arduraduna soilik sar badaiteke, ebakuazio-argi horiek ez dute zertan etengabe piztuta egon, argiztapen arrunt iraunkorra eta kontrolatua ziurtatuko baita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| PUNTO DE LUZ 60W. |
ARGI-PUNTUA 60 W. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Habrá un pistón o pieza longitudinal que sujetará la chapa justo antes de producirse el corte. |
Pistoi bat edo luzetarako pieza bat egongo da xaflari eusteko juxtu ebaketa egin aurretik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El movimiento longitudinal se lleva a cabo mediante la traslación de la viga principal o puente a través de los carriles elevados. |
Luzetarako mugimendua habe nagusia edo zubia errail goratuetan zehar mugituz lortzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Existen diversos tamaños de eslingas, y no les afecta la luz solar, la humedad, la grasa, la suciedad o el agua salada. |
Zenbait neurritako eslingak daude, eta eguzki-argiak, hezetasunak, koipeak, zikinkeriak edo ur gaziak ez die eragiten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En cuanto a su conservación, se almacenarán sin exponerlos a la luz solar. |
Kontserbazioari dagokionez, eguzki-argiak emango ez dien leku batean biltegiratuko dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También se evitarán los deslumbramientos y el empleo de fuentes de luz que perjudiquen la percepción de los contrastes, de la profundidad, de la distancia entre objetos o que produzcan una impresión visual de intermitencia que puedan dar lugar a efectos estroboscópicos. |
Halaber, itsualdiak saihestuko dira, baita kontrasteak, sakonera eta objektuen arteko distantzia hautematea eragozten edo aldizkakotasuneko ikusmen-irudipena sortzen duten argi-iturriak, efektu estroboskopikoak sor ditzaketenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los efectos en este tipo de exposición pueden llegar a ser irreversibles dependiendo del tiempo de exposición y de las características de la luz. |
Mota horretako esposizioaren efektuak itzulezinak izan daitezke, esposizio-denbora eta argiaren ezaugarriak zein diren. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (123) |
| 1.1. Argiaren fisika eta giza ikusmena |
1.1. Física de la luz y visión humana |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Planck-en teoria kuantikoa: Planckek esaten zuen energia kopuru bat duten kuantuek edo elektroiek osatzen dituztela uhin elektromagnetikoak. energia kopuru hori argiaren maiztasunarekiko proportzionala da. |
Teoría cuántica de Planck: establece que las ondas electromagnéticas están compuestas por cuantos o electrones que poseen una cantidad de energía, la cual es proporcional a la frecuencia de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Maxwell-en teoria elektromagnetikoa: Maxwellek esaten zuen uhin elektromagnetikoak abiadura konstantean lekualdatzen direla; hots, argiaren abiaduran. |
Teoría electromagnética de Maxwell: defendía la existencia de ondas electromagnéticas que se desplazan a la velocidad constante, que es la velocidad de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio. |
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argia uhin elektromagnetiko mota bat da eta hauek dira bere ezaugarri fisikoak: |
La luz es un tipo de onda electromagnética, por lo que tiene las siguientes características físicas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Gure begiak oso sistema optiko konplexuak dira. Kanpoko munduaren irudi alderantzikatua sortzen dute. Kamera ilunaren funtzionamenduarekin analogia eginez, esan dezakegu gune itxi bat dela, irekidura bat duena, eta irekidura horretatik igarotzen dela argia. Horrela, irekiduraren pareko gainazalean irudi alderantzikatua sortzen da, irudi garbi bat. |
Nuestros ojos son un sistema óptico muy complejo que permite formar una imagen invertida del mundo exterior. A modo de analogía con el funcionamiento de la cámara oscura, consiste en un espacio cerrado que posee una abertura por la cual pasa la luz, que provocará la creación de una imagen invertida en la superficie enfrentada a la abertura y que dará lugar a una imagen nítida. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Erdiko geruza edo ubea. Begiaren erdiko geruza da. Bertan, irisa (argiaren igarotzea eta enfokatzea erregulatzen ditu), koroidea eta gorputz ziliarra dauzkagu, besteak beste: |
2. Capa media o úvea. Es la capa media del ojo y en ella se puede diferenciar el iris, que permite regular el paso de la luz y su enfoque, la coroides y el cuerpo ciliar, entre otros: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irisa: begiaren aurreko eta atzeko ganberak bereizten dituen mintz zirkular eta koloreztatua da. Erdialdean, begi-ninia dauka, tamaina aldatzen duen beltzune biribila. Begi-niniak kontrolatzen du zenbat argi sartuko den. |
Iris: es la membrana circular y coloreada que separa la cámara anterior y posterior. Posee la pupila, que es una apertura en el centro que varía de tamaño y que permite controlar la luz que entra. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Koroidea: esklerotikaren eta erretinaren artean dago. Mintz ilun bat da, eta argi-errebote posibleak kontrolatzen ditu. |
Coroides: se dispone entre la esclerótica y la retina. Consiste en una membrana oscura cuya función principal es la de controlar los posibles rebotes de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zelula fotorrezeptoreak: argia xurgatzeaz eta nerbio-bulkada bihurtzeaz arduratzen dira. Bi motatakoak daude: konoak eta makilak. |
Células fotorreceptoras: son las encargadas de la absorción de la luz y su transformación en impulsos nerviosos. Estas pueden ser de dos tipos: conos y bastones. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
