La velocidad teórica máxima del enlace serie alcanza los 1,5 Mbps.
Serieko loturaren gehienezko abiadura teorikoa 1,5 Mbps da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioe-léctrico, y por último el hilo no blindado.
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
hilo de cobre, enlace radioeléctrico o radioenlaces y óptico (fibra óptica).
kobrezko haria, lotura irrati-elektrikoak edo irrati-loturak eta optikoa (zuntz optikoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay disponibles acopladores o enlaces para la transición entre las diferentes tecnologías.
Teknologia batetik bestera iragaiteko akoplagailuak eta loturak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su principal característica es que se pueden programar las uniones en la matriz de puertas AND, siendo fijas las uniones en la matriz de puertas OR.
AND ateen matrizeko loturak programatu egin daitezke, eta OR ateen matrizeko loturak finkoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A diferencia de la anterior, en ésta se pueden programar tanto las uniones en la matriz de puertas AND como en la matriz de puertas OR.
aurrekoan ez bezala, hauetan, AND ateen matrizeko zein OR ateen matrizeko loturak programatu daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Figura 4.1 muestra la relación entre ellos.
4.1 irudiak horien arteko lotura adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La correspondencia entre los niveles de tensión y estado lógico es:
Tentsio-mailaren eta egoera logikoen arteko lotura hau da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PROMpor unión P-N:
P-N lotura bidezkoPROM:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
El arnés debe de ser utilizado con un sistema de parada de caídas (línea de vida), convenientemente unido a una conexión anticaída.
Erorikoak geldiarazteko sistema batekin (segurtasun-soka) erabili behar da arnesa, erorikoen kontrako lotura bati egokiro lotuta.
En caso de conexión dorsal, se debe regular los tirantes textiles de tal manera que la anilla de amarre dorsal esté situada sobre un eje vertical correspondiente a la columna vertebral (fig. 495).
Bizkarraldeko loturarik izanez gero, bizkarrean lotzeko uztaia bizkarrezurraren araberako ardatz bertikal baten gainean kokatzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak (495. irudia).
También son destacables la privacidad y la estrecha vinculación afectiva entre padres e hijos.
Pribatutasuna eta gurasoen eta seme-alaben arteko lotura afektibo estua ere aipatzekoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El vínculo nace en virtud de un acto legal.
Legezko ekintza bat beteta sortzen da lotura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con este artículo se introduce la posibilidad de disolución de vínculo y, por tanto, de contraer un nuevo matrimonio.
Artikulu horren bitartez, lotura desegiteko aukera sartu da eta, hortaz, berriz ezkontzeko aukera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su esposa, por su parte, estaba unida a su hermano Eli y a su hermana Minna.
Emazteak, bestalde, lotura ona zuen Eli anaiarekin eta Minna arrebarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta evolución implica un bucle de períodos de cambio y estabilidad y, por tanto, el terapeuta busca la relación entre el problema y el cambio evolutivo.
Bilakaera horrek aldaketa- eta egonkortasun-aldiak ekarri ohi ditu berekin eta, beraz, terapeutak arazoaren eta aldaketa ebolutiboaren arteko lotura bilatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además pretende dar compañía y seguridad y aumentar los niveles de autonomía personal, favoreciendo el desarrollo de una mejor calidad de vida, servir de enlace en su entorno familiar y detectar robos, incendios y otros accidentes.
Gainera, laguntza eta segurtasuna ematea eta autonomia pertsonala areagotzea da haren asmoa, eta bizi-kalitate hobea gara dadin laguntzea, baita haien familia-inguruan lotura gisa jardutea eta lapurreta, sute eta bestelako istripuak detektatzea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comenzando con las primeras interacciones madre-hijo se desarrolla el apego o vínculo afectivo, característico de los primeros años de la infancia de un niño y la persona que lo cuida, ya que produce una unión emocional especial entre ambos.
Ama eta seme-alabaren arteko lehenengo interakzioetatik garatzen da atxikimendua edo lotura afektiboa. Horixe da haur baten eta hura zaintzen duen pertsonaren lehenengo urteetako bereizgarria, bien artean lotura emozional berezia sortzen duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos primeros contactos pueden ser importantes para algunas madres en ciertas circunstancias, pero no parecen ser ciertamente necesarios para el desarrollo de un fuerte vínculo maternal, ya que éste también se da en las madres y bebés que han estado separados durante los primeros días después del nacimiento debido a problemas durante el parto o a enfermedades, y es igualmente cierto para las madres y sus hijos adoptados.
Lehenengo kontaktu horiek garrantzitsuak izan daitezke ama batzuentzat egoera jakin batzuetan, baina badirudi ez direla erabat beharrezkoak amaren eta seme-alabaren artean lotura indartsu bat garatzeko; izan ere, lotura indartsu hori bera lortzen dute jaio ondorengo lehenengo egunetan, erditze-arazoak izan direlako edo gaixotasunak tarteko, bananduta egon diren amek eta seme-alabek ere, eta gauza bera esan daiteke ama eta seme-alaba adoptatuei buruz ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los hechos más destacados que sucede durante la primera infancia es el establecimiento de los primeros vínculos afectivos entre el niño y las personas que lo cuidan, generalmente y muy en particular, los padres y los educadores.
Lehenengo haurtzaroan gertatzen den ekintzarik nabarmenetako bat dugu haurraren eta haurra zaintzen duten pertsonaren arteanbereziki, guraso eta hezitzaileen arteanezartzen diren lehenengo lotura afektiboak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
potenciar la coordinación.
begi/esku lotura indartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos.
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La unión de las vértebras es flexible, y aunque entre vértebra y vértebra no existe mucho movimiento, el conjunto de todas ellas llega a tener gran movilidad.
Ornoen lotura malgua da, eta nahiz eta orno baten eta bestearen artean mugimendu handirik ez dagoen, denen arteko multzoak mugikortasun handia dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un concesionario está dividido principalmente en cuatro negocios interrelacionados entre sí, pero llevados de forma independiente.
Kontzesionario bat elkarren arteko loturak dituzten baina independenteki kudeatzen diren lau negoziotan banatuta egoten da nagusiki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para evitar los accidentes derivados de la posible rotura del amarre de la cadena, debemos colocarnos con respecto al tiro tal y como se aprecia en la figura ( ®).
Katearen lotura haustean sor litezkeen istripuak saihesteko, irudian ikus daitekeen moduan kokatuko gara tiroarekiko (®).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso, si la cadena se rompiese o la sujeción se soltase o rompiese, la pieza saldría hacia detrás del tiro en la misma dirección que lleva.
Kasu horretan, katea hautsi edo lotura askatu edo hautsiko balitz, pieza tirotik atzerantz irtengo litzateke, daraman norabide berean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (48)
en la mujer, la ligadura de las trompas no permite que se pongan en contacto el espermatozoide y el óvulo.
emakumeen kasuan, tronpen loturaren bidez espermatozoideek eta obuluak ezin dute harremanetan jarri.
Materiala: Elektroestetika
En el hombre la ligadura de los conductos deferentes (vasectomía) conduce a que el eyaculado no contenga espermatozoides.
Gizonen kasuan, hodi deferenteen loturak (basektomia) isuritakoak espermatozoiderik ez izatea eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica.
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago.
Materiala: Elektroestetika
Glándula situada debajo y detrás del estómago que vierte el jugo pancreático al tubo digestivo y la insulina al sistema circulatorio, por lo que está muy relacionada con los niveles de glucosa en la sangre.
Urdailaren azpian eta atzean dago guruin hori. Pankrea-urina isurtzen du digestio-hodira eta intsulina zirkulazio-sistemara. Horrenbestez, lotura estua du odoleko glukosa-mailarekin.
Materiala: Elektroestetika
En él hay tres procesos relativamente diferentes pero íntimamente correlacionados:
Digestio-sisteman hiru prozesu daude; nahiko desberdinak dira, baina lotura estua dute:
Materiala: Elektroestetika
canales prelinfáticos; capilares linfáticos (un endotelio con uniones intercelulares que permite la entrada de líquido y partículas de gran tamaño); precolectores y colectores linfáticos (con válvulas para dirigir el paso de líquido); linfangiones (porción de vaso entre dos válvulas consecutivas) y vasos linfáticos grandes.
kanal prelinfatikoak; linfa-kapilarrak (zelularteko loturak dituen endotelioa, likidoa eta neurri handiko partikulak sartzen uzten duena); prekolektore eta kolektore linfatikoak (likidoaren igarotzea bideratzeko balbulak ditu); linfangioiak (ondoz ondoko bi balbularen arteko hodi-zatia), eta linfa-hodi handiak.
Materiala: Elektroestetika
Se establece circulación linfática supletoria, que rodea la zona afectada utilizando las diferentes interconexiones que existen entre estos vasos.
Linfa-zirkulazio osagarria ezartzen da; eragindako eremua inguratzen du, hodi horien arteko loturak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Se crean nuevas interconexiones.
Beste lotura batzuk sortzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Es como si se fabricara una tirita con las plaquetas agregadas y fusionadas que se pegara a la rotura vascular.
Agregatutako eta fusionatutako plaketek hodi-hausturara erantsitako lotura itsaskor bat osatuko balute bezala da.
Materiala: Elektroestetika
Cerebro, que regula las funciones psicológicas, las sensaciones, la visión, la audición, la conexión con el bulbo raquídeo, el mantenimiento del equilibrio, los movimientos autónomos y la glándula pineal.
Garuna: funtzio psikologikoak, sentsazioak, ikusmena, entzumena, bizkarrezur-erraboilarekiko lotura, oreka, mugimendu autonomoak eta guruin pineala erregulatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
El significado final de la película lo da el montaje y no los planos inconexos.
Muntaketak emango du filmaren azken esanahia, eta ez loturarik gabeko planoek.
Materiala: Irudia
Escala de tamaños de los personajes que aparecen en la película "La isla del Cangrejo", de Lotura Films.
Lotura Films konpainiaren "Karramarroaren uhartea" filmean agertzen diren pertsonaien tamainen eskala.
Materiala: Irudia
Esta bancada pertenece a los estudios "Lotura films".
Bankada hori "Lotura films" estudioena da.
Materiala: Irudia
El nexo de unión son los globos de texto de las dos viñetas que dan continuidad a la conversación.
Elkarrizketari jarraipena ematen dioten bi binetetako testuko bunbuiloak dira lotura.
Materiala: Irudia
Se trata de la unión entre textos e ilustraciones que se complementan entre sí.
Elkarren osagarri diren testuen eta ilustrazioen arteko lotura da.
Materiala: Irudia
AGRADECIMIENTOS: Lotura Fims, Juanjo Berasategi, Editorial "La Cúpula", Editorial Juventud.
ESKER ONAK: Lotura Fims, Juanjo Berasategi, "La Cúpula" argitaletxea, Juventud argitaletxea.
Materiala: Irudia
Así pues, el tiempo de reproducción de un segmento de audio no está necesariamente relacionado con el tiempo de almacenamiento.
Horrenbestez, audio-segmentuaren erreprodukzio-denborak ez du zertan loturarik izan memoriako ordu kopuruarekin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (50)
También en aguas del Índico, las Comores , compuestas por dos islas principales , Mayotte y Anjuan, esta última de mayores valores paisajísticos y naturales, son visitadas mayoritariamente por turistas franceses por la vinculación colonial con esta nación.
Indiako Ozeanoan daude horiek ere; bi uharte nagusi dira: Mayotte eta Anjuan. Azken horrek paisaia- eta natura-balio handiagoak ditu. Batez ere turista frantziarrak hartzen dituzte, herrialde horrekin duten lotura kolonialagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue uno de los primeros países que incorporó al mercado turístico en el continente, favorecido por su vinculación con Francia y la proximidad a Europa, en un periodo, donde el transporte aéreo , aún no desempeñaba el papel que juega en nuestros días.
Merkatu turistikoan sartu zen kontinenteko lehenengo herrialdeetako bat izan zen. Horretan, Frantziarekiko lotura eta Europatik hurbil egotea lagungarri izan zituen, aire-garraioak gaur egungo indarrik ez zuen garai haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las ciudades , la industria , la mayoría de los 30 millones de personas que pueblan la nación, y el turismo se concentra en la frontera meridional y en la costa de la Columbia Británica a orillas del Pacífico debido a consideraciones climáticas y a los fuertes vínculos existentes con su país vecino.
Hiriak, industria, herrialdeko 30 milioi pertsonetatik gehienak eta turismoa hegoaldeko mugan eta Ozeano Barearen ertzeko Britainiar Columbiako kostaldean pilatuta daude, klimagatik eta ondoko herrialdearekin dituzten lotura estuengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele modificar y cancelar sus reservas a menudo, ya que éstas están directamente relacionadas con sus negocios y citas profesionales.
Askotan aldatu edo baliogabetzen dituzte erreserbak, lotura zuzena baitute laneko negozio eta hitzorduekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su vinculación con la mitología griega y el cristianismo primitivo, determinaron la construcción de bellos monumentos que han desembocado en la consideración del conjunto como Patrimonio de la Humanidad, el Odeón, el Museo bizantino, sus cuevas y mosaicos ,son el marco perfecto para el ocio en sus playas y el ambiente nocturno del puerto pesquero.
Mitologia greziarrarekin eta hasierako kristautasunarekin izan zuen loturaren ondorioz, erakin ederrak egin ziren; guztien multzoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten. Odeonek, Museo Bizantziarrak, haitzuloek eta mosaikoek, hondartzek eta arrantza-portuko gau-giroak aisialdirako toki perfektu bilakatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El relevante papel comercial y la fuerte influencia alemana por su vinculación con la liga hanseática , son apreciables en las residencias burguesas y en las sedes gremiales, que junto a la Plaza del Ayuntamiento antiguo son algunas de las citas para el turista.
Merkataritza-garrantzi handiaren eta Hansa Teutonikoarekin izandako loturaren ondorioz, Alemaniaren eragina nabarmena da etxe burgesetan eta gremio-eremuetan, zeinak turistak bisitatu beharreko tokiak baitira, Udaletxe Plazarekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Solamente en algunas zonas existe más tradición en la relación entre ambos sectores y en estos casos, la comisión oscila entre el 8 y el 10%.
Zona bakar batzuetan baino ez dago lotura handiagoa bi sektoreen artean eta, kasu horietan, komisioa %8 eta %10 artekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las perspectivas del producto acuático son buenos por su directa asociación con el descanso y la vida sana.
Ur-produktuaren etorkizuna ona da, lotura zuzena duelako atsedenarekin eta bizitza osasungarriarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Junto a este eje axial pirenaico resalta una depresión media donde los ríos Esca e Irati han excavado respectivamente las foces de Burgui y Lumbier, cerrando los Pirineos por el sur unas sierras exteriores como la de Allaitz yLeyre,señalan la confluenciacon la depresión del Ebro.
Pirinioetako ardatz horren hondoan dagoen sakonunean Ezka eta Irati ibaiek Burgi eta Irunberriko arroilak egin dituzte hurrenez hurren. Pirinioak hegoaldetik ixten dituzte Alaitz eta Leire mendiek, eta Ebroko sakonunearekiko lotura egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(*) Aunque México forma parte de América del Norte, se analiza en el tema 8 por su mayor vinculación cultural con otros destinos de Iberoamérica.
(*) Mexiko Ipar Amerikaren zati den arren 8. gaian aztertuko dugu, Iberoamerikako beste helmugekin lotura kultural handiagoa duelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (32)
Empalme a doble espiga(fig. 408).
Bi ziriko lotura(ikusi 408. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme con espigas alternadas(fig.409).
Ziri txandakatuko lotura(ikusi 409. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Sin embargo enumeraremos algunas clases de empalmes, por tener bastante aplicación en carpintería.
Hala eta guztiz ere, hainbat lotura mota zerrendatuko ditugu, arotzerian nahiko erabiltzen ditugula eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Es el más sencillo de los empalmes en carpintería.
Arotzeriaren esparruko lotura motarik errazena da.
Materiala: Egurraren teknologia
Enlaza las dos piezas aproximadamente en la mitad de su espesor.
Bi piezak lodieraren erdialdean lotzen ditu lotura mota honek.
Materiala: Egurraren teknologia
En general se utiliza en piezas de gran sección, por ser una unión muy sólida.
Oro har, sekzio handiko piezekin erabiltzen da lotura mota hau, oso sendoa delako.
Materiala: Egurraren teknologia
Bien ejecutado y con colas de garantía, ofrece notable resistencia.
Ongi egiten badugu eta buztanak seguruak badira, nahiko erresistentzia handia du lotura mota honek.
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme de espiga redonda(fig. 402).
Ziri biribileko lotura(ikusi 402. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme a media madera(fig. 403).
Zur-erdikako lotura(ikusi 403. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El exceso de cola entre dos superficies de madera, es causa de uniones defectuosas.
adibidez, lotura akastunak dakartza egurrezko bi gainazalen artean kola gehiegi jartzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (11)
en muchas empresas, los objetivos alcanzados y los niveles de competencias conseguidos están ligados a la retribución variable del trabajador.
enpresa askotan, lortutako helburuak eta erdietsitako konpetentzia-mailak langilearen ordainsari aldakorrarekin lotura daude.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las posibles salidas serían o la promoción o la desvinculación de la empresa.
Bi irtenbide daude: sustapena edo enpresarekiko lotura haustea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Previsible desvinculación de la empresa en un futuro próximo.
Uste izatekoa da enpresarekiko lotura hautsiko dela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laética empresarialse ocupa del análisis de las cuestiones morales que se plantean en la empresa y están directamente relacionadas con la influencia de esta en la sociedad y su relación con los grupos de interés.
Enpresa-etikaenpresan planteatzen diren auzi moralak aztertzeaz arduratzen da. Auzi horiek lotura zuzena dute enpresak gizartean duen eraginarekin eta hark interes-taldeekin duen harremanarekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Indica la relación que existe entre ellos.
Adieraz ezazu zer lotura dagoen bien artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Señala la relación que existe entre estas frases y, la cultura de la empresa, los grupos de interés y la gestión ética de la empresa.
Adierazi zer lotura dagoen esaldi horien eta enpresaren kulturaren, interes-taldeen eta enpresa etikoki kudeatzearen artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Describe la relación que tiene este documento y la aplicación de la responsabilidad social corporativa a la gestión de los Recursos Humanos.
a) Adierazi zer lotura dagoen dokumentu horren eta giza baliabideen kudeaketan erantzukizun sozial korporatiboa aplikatzearen artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Indica qué relación tendrá este documento con el balance social de la empresa.
b) Adierazi zer lotura izango duen dokumentu horrek enpresaren balantze sozialarekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) ¿Qué relación existe entre las directrices y la necesidad de la RSC?
a) Zer lotura dago arauen eta esKaren beharraren artean?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Existe algún tipo de relación entre el objeto de cada una de las tres clasificaciones que analizan objetivos individuales y los principios básicos del Pacto Mundial de la Organización de Naciones Unidas?
Badago loturarik banakako helburuak aztertzen dituzten hiru sailkapenetako bakoitzaren helburuaren eta Nazio Batuen Erakundearen Mundu Hitzarmeneko oinarrizko printzipioen artean?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (7)
Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno.
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakzio kimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Entre los compuestos orgánicos prevalece el enlace covalente.
Konposatu organikoen artean lotura kobalentea gailentzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los compuestos inorgánicos prevalece el enlace iónico.
Konposatu ez-organikoen artean lotura ionikoa gailentzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con esta acción se desprenden las fibras y se inicia el proceso de destintado, al deshacerse la unión entre la tinta y las fibras.
Hala, zuntzak askatu egiten dira, eta tinta kentzeko prozesua abiatzen da, tintaren eta zuntzaren arteko lotura deseginez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para evitar tensiones que causen posibles roturas seguir el siguiente orden de unión: vidrio – pinza – nuez - soporte.
Apurtuak eragin ditzaketen tentsioak saihesteko, ordena honi jarraitu loturetan: beira – matxarda – giltzaurra – euskarria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El adsorbato forma unos enlaces fuertes localizados en los centros activos del adsorbente.
Adsorbatoak adsorbatzailearen gune aktiboetan dauden lotura sendo batzuk eratzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
“Un diagrama que muestra la interconexión de equipos de proceso e instrumentos utilizados para controlar el proceso.
"Prozesuko ekipoen eta prozesua kontrolatzeko erabiltzen diren instrumentuen arteko lotura erakusten duen diagrama bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Algunos de ellos están directamente ligados a la agricultura:
Prozesu horietako batzuek zuzeneko lotura dute nekazaritzarekin:
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (65)
Esta presión aplicada a los polvos genera una unión atómica entro ellos, pero lógicamente estos polvos no están lo suficientemente ligados y la pieza en este estado es blanda y quebradiza, pudiendo romperse incluso con la mano (fig. 20).
Hautsetan presio hori eragitean, hautsen bat-egite atomikoa gertatzen da, baina noski, hauts horien arteko lotura ez da behar adinakoa, eta egoera horretan, pieza biguna eta hauskorra da, eta eskuarekin ere apur daiteke (20. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aunque normalmente el cuerpo tiene el mismo diámetro que su cabeza, es posible que, debido a su amarre, se haya podido desgastar o pueda presentar una dimensión inferior que nos pueda llevar a error.
Oro har, gorputzak buruaren diametro bera izaten du, baina baliteke, lotura dela eta, higatuta egotea, edo txikiagoa izatea, eta horren ondorioz, gu nahastea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si hablásemos de las uniones de piezas podríamos hacer dos grandes divisiones: uniones fijas y uniones desmontables.
Piezen loturak sailkatzekotan, bi talde handi bereiz ditzakegu: lotura finkoak eta lotura desmuntagarriak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por lo tanto, los ensambles soldados, remachados, etc. están dentro de este tipo de uniones.
Beraz, soldatutako, errematxatutako… mihiztadurak lotura mota horretakoak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como ejemplos podemos englobar dentro de este tipo las realizadas con tornillos, pasadores, chavetas, etc.
Talde horretakoak dira, esaterako, torlojuak, ziriak eta txabetak erabiliz egindako loturak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En este tema nos centraremos en las uniones atornilladas y remachadas.
Gai honetan, torlojututako eta errematxatutako loturak aztertuko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Seguidamente estudiaremos las soldadas.
Aurrerago, soldatutako loturei buruz ikasiko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cresta: es la unión de los flancos por la parte exterior.
Gailurra: saihetsen lotura, kanpoaldetik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fondo: unión de los flancos por la parte interior.
Erroa: saihetsen lotura, barrualdetik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este paso fino incrementa la resistencia del tornillo en el apriete y suele ser utilizado cuando la longitud de la unión que se atornilla es pequeña.
Hari-neurri fin horrek torlojuaren estutze-ahalmena areagotzen du, eta torlojutzen den loturaren luzera txikia denean erabili ohi da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Si están bien organizadas y su satisfacción es alta, repetirá estas actividades nuevas, las recomendará y las dará a conocer, lo cual repercutirá en una doble función, cultural de conocimiento y social, porque creará nuevas conexiones relacionadas con las nuevas actividades que ha conocido gracias a la animación turística.
Jarduera berri horiek ongi antolatuta badaude eta asebeteta geratzen bada, errepikatu egingo ditu, gomendatu egingo ditu, eta ezagutzera emango ditu, eta horrek bi funtzio izango ditu: jakintzako funtzio kulturala eta funtzio soziala, animazio turistikoari esker ezagutu dituen jarduera berriekin erlazionatutako lotura berriak sortuko baititu.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público.
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea.
Materiala: Animazio turistikoa
nSus funciones están muy relacionadas con las de la animación, por tanto desempeñan una labor como catalizadores, facilitadores y organizadores de la función social, su función cultural integra al turista en el ambiente en el que se haya a través de las actividades lúdicas que organiza y fideliza al cliente con la función demarketing, haciéndole experimentar sus vivencias en el hotel como única e irrepetibles.
nHaren funtzioek lotura estua dute animazioaren funtzioekin. Beraz, funtzio sozialaren katalizatzaile, bideratzaile eta antolatzaileak dira; funtzio kulturalari dagokionez, turista integratzen dute ingurunean jolas-jardueren bitartez; eta,marketin-funtzioarekin, bezeroa fidelizatzen dute, hotelean bizi dituen esperientziak bakarrak eta errepikaezinak direla sentiaraziz.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Tener una estrecha integración entre el asesor y su cliente.
Lotura estua izatea aholkulariaren eta bezeroaren artean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las líneas, al unirse unas a otras, bien de manera recta o en curva, configuran las formas; y esas uniones forman los ángulos, agudos y obtusos.
Lerroek, bata bestearekin lotzen direnean –dela zuzenean, dela kurben bidez–, formak osatzen dituzte, eta lotura horiek osatzen dituzte angeluak, zuzenak edo kamutsak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Investiga qué es la técnica de Dicción oscura, quién fue Demóstenes y qué relación tiene con la técnica de dicción oscura.
Ikertu zer den dikzio ilunaren teknika, nor izan zen Demostenes eta zer lotura duen dikzio ilunaren teknikarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (50)
b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo.
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares.
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Empezar a crear un vínculo de confianza.
Konfiantzazko lotura sortzen hastea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Generar o mantener un vínculo de confianza.
Konfiantzazko lotura bat sortu edo mantentzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mantener el vínculo creado con la empresa promoviendo una relación más duradera y estable.
Enpresarekin sortutako lotura mantentzea, harreman iraunkor eta egonkorragoa sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Explica la relación entre cualificación profesional, competencia profesional y Certificado de Profesionalidad.
Azaldu zer lotura dagoen kualifikazio profesionalaren, gaitasun profesionalaren eta profesionaltasun-ziurtagiriaren artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se realiza un análisis general de cada uno de los apartados del proyecto y un análisis relacional valorando las relaciones existentes entre los mismos.
Proiektuko atal bakoitzaren azterketa orokor bat eta azterketa erlazional bat egiten da, elkarren arteko loturak baloratuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Varios Reales Decretos relacionados con la materia expuesta.
Azaldutako gaiarekin lotura duten errege-dekretu batzuk.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como vemos, existe una relación directa entre los bienes y servicios que nosotros consumimos o disfrutamos y las empresas que nos los proporcionan.
Ikusten dugunez, lotura zuzena dago guk kontsumitu edo gozatzen ditugun ondasunen eta zerbitzuen eta ondasun eta zerbitzu horiek ematen dizkiguten enpresen artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Relación entre el resultado alcanzado y los recursos utilizados.
Lortutako emaitzaren eta erabilitako baliabideen arteko lotura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (31)
En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante.
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos grupos las presiones son recogidas mediante un transductor colocado junto al cuadro, que recoge el valor de la presión del colector de impulsión mediante la conexión de un latiguillo flexible.
Sistema hauetan, koadro elektrikoen ondoan kokatutako transduktoreek inpultsio-kolektoreko presioa neurtzen dute, lotura malguen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Arranca codos y uniones.
Ukondoak eta loturak aska ditzakete.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su fórmula química es H2O; es decir, el oxígeno está unido a cada hidrógeno por medio de un enlace covalente sencillo (existe un par de electrones que los unen).
Uraren formula kimikoa H2O da. Formula horretatik ondoriozta daitekeenez, lotura kobalente soila da oxigenoaren eta hidrogeno atomo bakoitzaren artekoa (elektroi pare batek lotzen ditu).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable.
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
NPSH disponible. Es la altura de aspiración disponible en el sistema e independiente del tipo de bomba, se deduce aplicando el principio de conservación de la energía entre superficie libre del agua y la aspiración, este factor responde a la expresión:
NPSH erabilgarria. Sisteman dagoen xurgapen-altuera da, eta beraz, ez du inolako loturarik ponpa motarekin. Uraren gainazal libretik xurgapenera energia kontserbatzearen printzipioa aplikatuz ondorioztatzen da, eta adierazpen honi dagokio:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Normalmente, se utilizan bombas conectadas en serie en sistemas en los que se requiere alta presión. La aplicación de este tipo de conexión entre bombas es habitualmente industrial (bombas para limpieza a altas presiones) como por ejemplo, las utilizadas en estaciones desalinizadoras.
Eskuarki, presio handia behar den sistemetan lotzen dira ponpak seriean. Ponpen arteko lotura mota horrek erabilera industriala du, batik baT(presio handien bidezko garbiketarako ponpak); besteak beste, ura gatzgabetzeko instalazioetan erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se dispondrán soportes de manera que el peso de los tubos cargue sobre estos y nunca sobre los propios tubos o sus uniones.
Hodien pisuari ez diote sekula hodiek edo haien loturek berek eutsiko; horretarako, euskarriak jarriko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuerpo: Constituye la estructura exterior de la válvula, definiendo también el acople con las conducciones de entrada y salida de la misma (rosca, embridado, unión rápida de presión, etc.).
Gorputza: balbularen kanpoko egitura da, eta haren sarrerako nahiz irteerako hodien ahokadura ere bertan daude finkatuta (haria, bridatzea, presiopeko lotura azkarra, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Conexión del vástago al obturador: Es el tipo de fijación que sostiene el vástago al obturador, dependiendo del tipo de válvula esta fijación será más o menos rígida.
Zurtoinaren eta buxagailuaren lotura: zurtoina buxagailuari lotuta eusten dion finkagailua da, eta zer balbula mota den, finkagailua gutxi-asko zurruna izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
