ES | EU |
Elektrizitatea eta elektronika (8) | |
CANALIZACIÓN DE ENLACE SUPERIOR, TUBO DE ACERO 42,4mm | GOIKO LOTUNEKO KANALIZAZIORAKO ALTZAIRUZKO HODIA (42,4 mm) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Se dispondrán fijaciones de una y otra parte en los cambios de dirección, en los empalmes y en la proximidad inmediata de las entradas en cajas o aparatos. | Noranzko-aldaketetan, lotuneetan eta kaxa-sarreretatik edo gailuetatik hurbil, alde bateko nahiz besteko finkalekuak jarriko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Uniones cables bien? | Kableen arteko lotuneak ondo? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Los procesos son normalmente de recomponer una unión, cambiar un elemento (por ejemplo una lámpara o interruptor), cambiar un tramo de cable, deshacer un cortocircuito, etc. | Honako hauek dira ohiko prozedurak: lotuneren bat berregin, osagairen bat (hala nola, lanpara edo etengailua) aldatu, kable zatiren bat aldatu, zirkuitulaburra desegin eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Permitiendo que los mismos puedan realizar la comunicación hacia otras redes, por medio de la red conmutada telefónica, hasta encontrar un nodo que permita el enlace para los datos. | Beste sare batzuekin ere komunikazioa gauzatzea ahalbidetzen dute, telefono-sare kommutatuaren bidez, datuetarako lotune bat egitea ahalbidetzen duen nodo bat bilatu arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Mediante el módulo adecuado, incorporar una red de radio, para enlaces sin hilos. | Modulu egokiaren bitartez, irrati-sare bat barneratzea, haririk gabeko lotuneetarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Así el terminal telefónico y el de datos pueden compartir la misma línea de transmisión (cable, y tipo de señalización y enlace) con una velocidad global de 64 Kbits por segundo. | Horrela, telefono-terminalak eta datuenak transmisio-linea bera erabil dezakete (kablea eta seinale eta lotune mota), 64 kbit segundoko abiaduran. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
La situación real es que, no todos los abonados están conectados, entre todos, mediante enlaces con dedicación exclusiva. | Benetako egoera kontuan hartzen badugu, abonatu guztiak ez daude, denen artean, dedikazio esklusiboko lotuneen bidez konektatuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
Los empalmes que han de hacerse entre las distintas piezas, tubos, deben rematarse dando varias vueltas alrededor de ellos con unas vendas empapadas en escayola. | Piezen edo hodien arteko lotuneak errematatzeko, eskaiolatan bustitako zenbait hesgailu hartu, eta hainbat bira emango diegu pieza edo hodi horien inguruan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro. | Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
Para llevar tubos de manera horizontal se pueden realizar unas hendiduras en los enlaces de unos ladrillos con otros, de una misma hilada, hasta conseguir que se comuniquen los huecos de los ladrillos entre sí y así meter por ellos los tubos. | Hodiak horizontalki sartzeko arrakalak egin ditzakegu ilara bakoitzeko adreiluen arteko lotunean, adreiluetako zuloak elkarri lotuta geratu arte. Hala, zulo horietatik sartuko ditugu gero hodiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos. | Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
El marcado deberá aparecer en las conexiones, como válvulas, etc. y en las entradas o salidas de los empotramientos. | Markaketa lotuneetan (balbula eta abarretan) eta landatzeko guneen sarrera edo irteeretan agertuko da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Irudi pertsonala (5) | |
Aquellos anclajes que hacen los músculos por sus extremos a nivel de los distintos huesos reciben el nombre de inserciones. | Muskuluen ertzek hainbat hezurretan osatzen dituzten ainguraketei lotune esaten zaie. |
Materiala: Elektroestetika | |
La inserción se puede realizar directamente por las fibras carnosas del músculo con lo cual hablaremos deinserción carnosao por medio de la existencia de un tendón, considerando entonces a dicha inserción comoinserción tendinosao tendínea. | Lotura hori muskuluen zuntz mamitsuen bidez egin daiteke zuzenean eta, hala denean,lotune mamitsuesaten diogu. Tendoiaren bidez ere lot daiteke, eta, kasu horretan,tendoi-lotuneesaten diogu. |
Materiala: Elektroestetika | |
A la inserción que está situada en sentido más proximal le denominamos cabeza o inserción de origen, para diferenciarla de la inserción más distal a la que denominamos inserción terminal. | Eremu proximalenean kokatutako lotuneari buru edo jatorrizko lotune esaten zaio, eremu distalenean dagoen amaierako lotunetik bereizteko. |
Materiala: Elektroestetika | |
Se sitúan las palmas de las manos en las inserciones de los músculos, cada una tira hacia un extremo del músculo realizando un estiramiento suave. | Esku-azpiak muskuluen lotuneetan jartzen dira. Esku bakoitzak muskuluaren mutur batetik tira egiten du luzaketa leun bat eginez. |
Materiala: Elektroestetika | |
unión de uno o más huesos. | hezurren arteko lotunea. |
Materiala: Elektroestetika | |
Irudia eta soinua (1) | |
Este “amontonamiento” se localiza en la unión dermoepidérmica o en la dermis (de origen embrionario) | eta “metaketa” lotune dermoepidermikoan edo, enbrioien ondorioz, dermisean gerta daiteke. |
Materiala: Irudia | |
Ostalaritza eta turismoa (1) | |
Importante ciudad portuaria que fue nexo de unión entre Italia y Oriente. | Portu-hiri garrantzitsua izan zen, eta Italia eta Ekialdearen arteko lotune bilakatu zen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
Cuanto más numerosas sean las uniones, tanto menos se combará el tablero. | Izan ere, zenbat eta lotune gehiago izan, orduan eta gutxiago kakotzen da taula. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
Nekazaritza (2) | |
La vaina en el punto de inserción con el tallo presenta unas orejuelas que se abrazan al tallo llamadas aurículas características de cada especie. | Zorroak, zurtoinarekiko lotunean, zurtoina besarkatzen duten belarritxo batzuk ditu. Belarri horiei aurikula deitzen zaie eta espezie bakoitzak aurikula mota bana du. |
Materiala: Nekazaritza | |
Según su enganche al tractor, los remolques pueden ser semisuspendidos y arrastrados. | Traktorearekiko lotunea nolakoa den, atoiak erdiesekiak eta herrestan ateratzekoak izan daitezke. |
Materiala: Nekazaritza | |
Zehar-lerroa (1) | |
Reponer los elementos que faltan (tapas de máquina, herramientas, documentos...) o adecuarlos para su uso más eficiente (empalmes rápidos, reubicaciones...). | Falta diren elementuak berriro jarri (makinaren estalkiak, erremintak, dokumentuak...) edo egokitu erabilera efizienteagoa izan dezaten (lotune azkarrak, birkokapenak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |