En rehabilitación o reforma de edificios existentes, la toma de tierra se realizará situando en patios de luces o en jardines particulares del edificio uno o varios electrodos de características adecuadas.
Eraikinak birgaitu edo berritzen direnean, berriz, ezaugarri egokiak dituzten elektrodo bat edo batzuk jarriko dira argi-patioetan edo eraikineko lorategi partikularrean, lurrerako hartunea egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Autopistas, carreteras, calles, plazas, parques, jardines, pasos elevados o subterráneos para vehículos o personas, caminos, etc.
Autobideak, errepideak, kaleak, plazak, parkeak, lorategiak, ibilgailu edo pertsonentzako lurgaineko edo lurpeko pasabideak, bideak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (1)
Pero las instalaciones no se restringieron únicamente a los baños y sus complementos, sino que también existían paseos, jardines, bibliotecas, museos, y, por influencia griega, gimnasios.
Baina instalazioetan, bainuez eta beren osagarriez gain, pasealekuak, lorategiak, liburutegiak, museoak eta, greziarren eraginez, gimnasioak ere bazeuden.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (71)
A menor altitud , el las faldas del macizo montañoso central, las peculiaridades climáticas permiten el crecimiento de plantaciones de vainilla y otras especias, así como de interesantes jardines de variedades autóctonas, como el Jardín de Mascarín y Jardín de los perfumes.
Altitude txikiagoan, erdialdeko mendigunearen hegaletan, berezitasun klimatikoek banilla eta beste hainbat espezia landatzea ahalbidetzen dute; bestalde, badira hango barietateekin osatutako lorategi interesgarriak, hala nola Mascarin Lorategia eta Lurrinen Lorategia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Parques como Ibirapuera o el Jardín Botánico aportan el contrapunto natural que la gran ciudad persigue.
Ibirapuera parkeak eta Lorategi Botanikoak ematen diote hiri handiak behar duen natura-kontrapuntua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caracas , capital de la República ,acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la catedral , los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas ,como también lo son los jardines ,como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la Sierra de El Ávila que envuelven la ciudad.
Errepublikako hiriburu Caracasek petrolio-industria indartsuari lotutako negozio-turismo handia du. Horren osagarri den opor-turismoak erakargarri hauek aurkitzen ditu: ezinbestekoak dira La Pastora auzo zaharra, katedrala, museoak eta etxe orratzak eta hainbat lorategi, adibidez, Parque del Este, Lorategi Botanikoa eta hiria inguratzen duten Sierra de El Ávilaren muinoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad moderna respeta la singularidad de sus barrios como Chinatown y Gastown,este, uno de los más antiguos con calles adoquinadas y edificaciones del XVIII .Parques y jardines, jalonan toda la ciudad como el de Parque Stanley con los totems de los indios de la región y los Jardines de la Reina Isabel.
Hiri modernoak Chinatown eta Gastown auzoen nortasuna errespetatzen du. Gastown auzo zaharrenetako bat da; kale harriztatuak eta XVIII. mendeko eraikinak ditu. Parkeak eta lorategiak hiri osoan barreiatuta daude; horren adibide dira Stanley parkea, eskualdeko indiarren totemak dituena, eta Elisabet Erreginaren lorategiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desempeña una función política y administrativa , está estructurada por grandes avenidas que acentúan la perspectiva de los edificios públicos, los jardines son una constante en el paisaje urbano.
Funtzio politiko eta administratiboa du; hiribide handietan egituratuta egoteak eraikin publikoen ikuspegia nabarmentzen du, eta lorategiak nagusi dira hiriko paisaian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera de Praga , las ciudades balneario de Karlovy Vary con el refugio de caza del emperador Carlos IV, y Marianske Lazné con bellos jardines y edificaciones de interés artístico , son junto a la ciudad medieval de Ceske Budejovice, capital de Bohemia meridional; y Brno urbe situada entre Budapest y Praga con el monasterio capuchino y un excepcional ayuntamiento , los grandes núcleos turísticos de la República Checa.
Pragatik kanpo, hauek dira Txekiar Errepublikako gune turistiko nagusiak: Karlos IV.a enperadorearen ehiza-aterpetxea dagoen Karlovy Vary eta lorategiak zein interes artistikoko eraikin ederrak dituen Marianske Lazné bainuetxe-hiriak; Hego Bohemiako hiriburu den Ceske Budejovice Erdi Aroko hiria eta Brno, Budapest eta Pragaren artean dagoen hiria, monasterio kaputxinoa eta udaletxe bikaina dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Templo de la Resurrección, la Catedral de Kazán, y la villa próxima de Tsarkoe Selo con los palacios y jardines de la zarina Catalina son solo algunos de las múltiples posibilidades que el viajero puede encontrar en la llamada " Venecia del norte" .
Iparraldeko Venezia deitzen zaion hiri honetan, bidaiariak aukera ugari ditu, besteak beste: Pizkundearen tenplua, Kazan katedrala eta inguruko Tsarkoe Selo herria, Katalina tsarinaren jauregiak eta lorategiak dauden tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fundada en el siglo XVIII en los pantanos de la desembocadura del río Neva por orden del Zar Pedro I, ha recibido varios nombres a lo largo de la historia como Petrogrado y Leningrado, recuperando el original de San Petersburgo en 1991. Reúne un soberbio conjunto monumental , declarado Patrimonio de la Humanidad , donde se combinan el barroco y el neoclásico, encabezado por el Museo del Hermitage , con más de tres millones de piezas que ocupan el Palacio de Invierno y los pabellones del Pequeño y Nuevo Hermitage.El PalacioMuseo de Pedro I en el Jardín de Verano custodia gran cantidad de objetos personales del zar.
XVIII. mendean sortu zen Nevaren ibaiadarreko zingiretan Petri I.a tsarraren aginduz. Historian hainbat izen izan ditu, hala nola Petrograd eta Leningrad, eta jatorrizko San Petersburgo izena 1991n berreskuratu zuen. Gizateriaren Ondare izendatutako monumentu multzo bikaina du, barrokoa eta neoklasikoa konbinatzen dituena. Hermitage museoak hiru milioi piezatik gora ditu Neguko Jauregian eta Hermitage Txiki eta Berriko pabilioietan. Petri I.aren Jauregi Museoan, Udako Lorategian, tsarraren objektu pertsonal asko gordetzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mayores atractivos son la fortaleza de Hohensalzburg, que domina toda la urbe, el palacio de Hellbrunn con bellos jardines y fuentes, la plaza de la Residencia con la catedral y la fuente barroca ,y Getreidegasse una de las vías principales con casas de los siglos XV-XVII con patios porticados, estucos y letreros de forja, en el número 29 se abre el museo de la casa natal de Mozart.
Hauek dira erakargarri nagusiak: hiri guztia ikusmenean hartzen den Hohensalzburg gotorlekua, lorategi eta iturri ederrak dituen Hellbrunn jauregia, Erresidentziaren plaza eta bertako katedrala eta iturri barrokoa eta Getreidegasse. Azken hori kale nagusietako bat da, eta XV., XVI. eta XVII. mendeetako etxeak ditu, patio arkupedun, ezkutu eta forjazko idazkun eta guzti; 29. zenbakian Mozarten jaiotetxeko museoa dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El trazado urbanístico favoreció la creación de puentes como el de Alejandro III, y el Nuevo, elegantes plazas como la de la Concordia, Vendome y Bastilla; y jardines como el de las Tullerías .
Hiriaren trazadurari dagokionez, aipatzekoak dira Alexandro III.aren zubia, Zubi Berria, Concorde plaza, Vendôme, Bastilla eta Tuilerietako lorategiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Por ejemplo, en el caso de una visita a un jardín botánico no se harán reservas ni se comprarán entradas antes de conocer el número exactodeparticipantes.
Adibidez, lorategi botaniko batera bisita egiteko, ez da erreserbarik egingo edo sarrerarik erosiko parte-hartzaileen kopuru zehatza zein izango den jakin aurretik.
Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–.
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—.
Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.
En otras ocasiones, son espacios abiertos al aire libre, tales como parques, jardines, plazas o zonas peatonales, que puntualmente se transforman para servir de escenario a las diversas propuestas o actividades culturales, como la celebración de una feria del libro en cualquier localidad.
Beste batzuetan, berriz, aire libreko lekuak izaten dira, hala nola parkeak, lorategiak, plazak edo oinezkoentzako guneak, eta, behar den garaian, proposamen edo jarduera kulturalen eszenatoki bihurtzen dira; esaterako, edozein herritako liburu-azoka.
De esa jornada, el 50 % de su tiempo lo dedica a jardines, lo que representa 30 euros por día.
Lanaldi horren % 50 ematen du lorategietan; hots, eguneko 30 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
c)Tiempo empleado por animación del total del tiempo disponible de jardines es en promedio es de 1,5 horas al día.
c) Animazio-sailak, lorategiak erabilgarri dituen denboratik, egunean 1,5 ordu ematen ditu lorategietan, batez beste.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
Los biorresiduos, entendiéndolos como residuos biodegradables de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de venta al por menor, así como residuos comparables procedentes de plantas de procesado de alimentos.
Biohondakinak: lorategietako eta parkeetako hondakin biodegradagarriak; etxe, jatetxe, janari kolektiboko zerbitzuetatik eta txikizkako establezimenduetatik ateratako elikagai- eta sukalde-hondakinak, baita elikagaiak prozesatzeko instalazioetatik ateratako antzeko hondakinak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Es habitual conducir a las aceras y viales públicos las aguas vertidas por los canalones, a través de las bajantes que conectan con estos. Esta práctica, además de representar un peligro para los transeúntes impide reutilizar posteriormente estas aguas, que pueden ser vehiculadas hacia zonas ajardinadas o conectadas al conjunto de la red.
Oso ohikoa da erretenen bidez bildutako euri-urak zuzenean espaloietara eta bide publikoetara eramatea, erretenei lotutako zorrotenen bidez. Urak husteko modu hori, alabaina, oinezkoentzaT1arriskutsua izateaz gain, xahubide ere bada, galarazi egiten baitu euri-urak berriro erabili ahal izatea, lorategietara bideratuta, adibidez, edo oro har, sare orokorrera eramanda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vivienda unifamiliar de 4 personas (uso en lavadora, limpieza en general y cisterna de WC), con riego de jardín mediterráneo compuesto por un área de césped de 70 m2, en una zona con precipitación media histórica de 650 mm/año (650 L/m2/año). Superficie de recogida de tejado duro inclinado, con una proyección de 150 m2.
Familia bakarreko etxe bat daukagu, eta 4 lagun bizi dira bertan. Garbigailurako, oro har garbiketarako eta komunontziaren tanga betetzeko erabili nahi dute euri-ura, eta lorategia ureztatzeko ere bai. Lorategi mediterraneo bat dute, 70 m2-koa eta erabat soropilez osatua, eta 650 mm/urte-ko batez besteko prezipitazio historikoa duen eremu batean dago etxea (urtean 650 l/m2-koa da prezipitazioa, beraz). Euri-urak jasoko dituen gainazalari dagokionez, teilatu gogor inklinatua du etxeak, 150 m2-ko proiekziokoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
10 – Red de reutilización de aguas gises tratadas para riego de zonas ajardinadas
10 – Ur gris tratatuak lorategiak edo berdeguneak ureztatzeko berrerabiltzeko sarea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
