38- Estola, 1965 ing., hiruki formakoa, tul zuria, lodiera bikoitzekoa, puntu lauko tul berdeko hostoez eta apaingarriez, perlez, koloretako hariez brodatua . Eusko Jaurlaritzaren gordailua. Ramon Esparzaren bilduma zaharra. CBM 45.2012, Getaria.
38- Estola, h. 1965, triangular, tul blanco de doble espesor, bordada con hojas en (itl verde de punto pasado plano \ con abalorios, perlas, hilos de coiores. Deposito del Gobierno Vasco. Antigua coleccion Ramon Esparza. CBM 45.2012, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Las PCB más comunes tienen 1,6 mm de espesor y una fina película de cobre de 35 micras.
PCB ohikoenek 1,6 mm-ko lodiera eta 35 mikrako kobrezko geruza fina dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite seleccionar el tipo y grosor de las líneas que dibujemos en pantalla, ya sean líneas sueltas o formas.
Pantailan marraztuko ditugun lerro mota eta lerroen lodiera hautatzeko aukera emango digu; bai lerro solteena, bai formena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La retina es una membrana casi transparente, de un grosor menor que medio milímetro, que contiene unos 120 millones de células en forma de bastón y unos seis millones de células en forma de cono.
Erretina ia gardena den mintza da, milimetro erdia baino gutxiagoko lodiera du eta makila-formako 120 milioi zelula inguru eta kono formako 6 milioi zelula inguru ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consisten en una lámina circular de plástico de 12 centímetros de diámetro, 1'2 milímetros de grosor y un agujero central de 15 milímetros de diámetro.
Zirkulu-formako plastikozko xafla bat da disko optikoa, 12 zentimetroko diametroa eta 1'2 milimetroko lodiera dituena eta erdian zuloa, 15 milimetroko diametrokoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Espesor medio aislante (mm)
Isolamenduaren batez besteko lodiera (mm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro del grupo de proceso piezoeléctrico, hay un subgrupo denominado "cabezal actuador multicapa" (Multi-layer Actua-tor Head) de Epson, que consiste en la superposición de finas capas piezocerámicas de un grosor de unos 20 mm que forman una estructura para conseguir que la gota de tinta sea una esfera y no haya restos detrás; un resumen de la forma de gota de los tres métodos presentados se muestra en la Figura 9.8.
Prozesu piezoelektrikoen barnean, Epsonen “geruza anitzeko eragiteko burua” (Multi-layer Actua-tor Head) izeneko azpitalde bat dago; hor 20 bat mm-ko lodiera duten geruza piezozeramiko finak gainjartzen dira, eta egitura bat osatzen dute tinta-tanta esfera bihurtzea lortzeko eta hondakinik ez geratzeko. Orain arte ikusitako hiru metodoen tantak ikusten dira 9.8 irudian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No hay que dejarse llevar por las cifras, ya que el número de puntos no lo es todo; por ejemplo, en impresoras matriciales es posible que el grueso de las agujas indique que es posible alcanzar una resolución de 360 puntos por pulgada, pero esos puntos, debido a su tamaño, no puedan ser diferenciados unos de otros.
Baina ezin gara zifrekin itsutu, puntu-kopurua ez baita dena; adibidez, inprimagailu matrizialetan, baliteke orratzen lodierak aukera ematea hazbeteko 360 puntuko bereizmena lortzeko, baina puntu horiek bata bestetik bereizi ezin izatea, duten tamainagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Por lo que cada teja tenía un tamaño y grosor diferentes, habiendo verdaderas diferencias.
Teila bakoitzak tamaina eta lodiera zehatz bat zuen, eta teila batetik bestera alde nabarmena egoten zen.
Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
Medición de diámetro y espesores de pared mediante el sistema de medición de longitudes (procedimientos Solex).
Luzerak neurtzeko sistemaren bidez diametroa eta hormaren lodiera neurtzeko sistema (Solex prozedura).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando no se dispone de anchura suficiente para el montaje puede montarse el cilindro directamente por encima de la puerta; sólo el vástago, que generalmente es más estrecho que el grueso de la puerta, avanza junto con la puerta en la posición de abertura.
Muntaia egiteko nahikoa zabalerarik ez dagoenean, zilindroa atearen gainetik jar daiteke zuzenean. Hala, eskuarki atearen lodiera baino estuagoa izaten den zurtoinak bakarrik egingo du aurrera atearekin batera, atea irekitakoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El propio grosor del material de la cinta provoca la emisión de una señal por medio del correspondiente detector de proximidad, al producirse una desviación.
Zintaren lodierak berak eragingo du dagokion hurbiltasun-detektagailuak seinale bat igortzea desbiderapen bat gertatzen den unean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ventaja de esta torreta es que mediante un espárrago regulamos la altura de la punta de la herramienta, sin tener que estar suplementando con chapas de distintos espesores hasta conseguir el reglaje correcto -en el caso de la torreta clásica-.
Dorretxo horrek honako abantaila hau du: esparrago baten bidez, erremintaren puntaren altuera erregula dezakegu, doikuntza egokia lortu arte, hainbat lodieratako xaflak gehitu behar izan gabe (dorretxo klasikoan horrela jokatu beharra dago).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos.
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recubrimiento es de un espesor que oscila entre 0,002 y 0,006 mm, por lo que las cantidades que se utilizan de este material son bajas.
Estaldura horren lodiera 0,002 eta 0,006 mm bitartekoa izaten da; beraz, material honen kantitate txikiak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En operaciones especiales que requieren bordes muy rectos, el juego aplicado corresponde al 1% del espesor del material.
Oso ertz zuzenak behar dituzten eragiketa berezietan, aplikatutako lasaiera materialaren lodieraren % 1 da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El espesor del material oscila entre algunas décimas de milímetro hasta 10 mm para la mayoría de los trabajos.
Materialaren lodiera milimetro-hamarren batzuetatik 10 mm-ra bitartekoa da lan gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta compresión, la zona de la chapa situada cerca del borde exterior va aumentando de grosor conforme se mueve hacia dentro.
Konpresio hori dela medio, kanpoko ertzetik hurbil dagoen txaparen eremuaren lodiera handitu egiten da barrurantz mugitzen den heinean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Carrera 0 - 250 mm, ajustable Grueso de material hasta 2,0 mm
0-250 mm-ko ibiltarte doigarria. Materialaren lodiera 2,0 mm-ra arte
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Por ejemplo, unos guantes de algodón impregnados con nitrilo para la limpieza de las pistolas de pintura pierden bastante su desteridad, pero si utilizamos unos guantes desechables de 0,1 mm de espesor tendremos un buen tacto además de las otras cualidades que buscábamos.
Adibidez, pintura-pistolak garbitzeko, nitriloz bustitako kotoizko eskularruek manipulagarritasuna eragozten dute hein batean, baina erabili eta botatzeko 0,1 mm-ko lodierako eskularruak erabiltzen baditugu, ukimen ona izango dugu, beste ezaugarri batzuez gain.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se pueden encontrar con espesores de 0,1 mm, lo que proporciona buena desteridad.
0,1 mm-ko lodierakoa aurki daiteke, eta horrela ongi manipula daitezke tresnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (50)
Esto repercute en el endometrio, que, alternativamente, aumenta en grosor y actividad o se deteriora.
Horrek endometrioan eragiten du; izan ere, txandaka bere lodiera eta jarduera areagotu edo hondatu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 10 m de longitud aproximadamente, de diferente grosor y diámetro, que está constituido por una serie de órganos situados uno a continuación de otro, por los que circula el alimento.
10 m luze da hodi hori, gutxi gorabehera, eta lodiera eta diametroa aldatu egiten dira. Ondoz ondoko organo multzo batek osatzen du, eta hodi honetatik igarotzen da elikagaia.
Materiala: Elektroestetika
Rodeando al hueso hay una envoltura conjuntiva llamadaperiostio, a expensas de la cual se verifica el crecimiento en espesor del hueso y la soldadura del mismo en caso de fractura.
Hezurraperiostioesaten zaion bilduki konjuntiboak inguratzen du, eta horren bidez ikusten da, hezurrak hautsi ondoren, hezurraren lodiera zenbat hazi den eta zer soldadura duen.
Materiala: Elektroestetika
El nivel de envejecimiento actínico depende del contenido de eumelani-nas, del espesor del estrato córneo, de la eficacia reparadora que desarrollen las células expuestas y, sobre todo, del nivel de exposición a la radiación solar.
Eumelanina kantitateak, geruza korneoaren lodierak, erradiazioaren eraginpean egondako zelulen konpontze-ahalmenak eta, batez ere, eguzki-erradiazioaren esposizio-mailak eragina dute zahartze aktinikoaren mailan.
Materiala: Elektroestetika
Como también se ha explicado ya, aumenta el espesor de la capa córnea, por lo que el aspecto y tacto de la piel empeoran.
Lehen ere azaldu den bezala, geruza korneoaren lodiera handitzen da, eta horregatik larruazalaren itxurak eta leuntasunak txarrera egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
La radiación ultravioleta que más provoca dicho engrosamiento es la C, pero la que más nos interesa, puesto que incide más normalmente sobre la piel, es la B; los UVAestimulan en mucha menor medida esta reacción.
C erradiazio ultramoreak eragiten du lodiera hori, baina B da gehien interesatzen zaiguna, eragin handiagoa duelako larruazalean; UVA izpiek ez dute horrenbeste estimulatzen erantzun hori.
Materiala: Elektroestetika
Elgrosorde la piel:
Larruazalaren lodiera:
Materiala: Elektroestetika
Sigamos hablando del pelo de los pinceles pero refiriéndonos ahora a su grosor:
Jarrai dezagun pintzelen ileekin, baina errepara diezaiogun orain lodierari:
Materiala: Elektroestetika
Podemos ver en la foto cómo hay diferentes grosores, e incluso cómo el que aparece en la parte central tiene una forma más bien cuadrada, pero todos son para el mismo tipo de trabajo.
Argazkian ikusten dugunez, lodiera ezberdinekoak dira; erdian agertzen denak, gainera, karratu antzeko forma duela ikusten dugu, baina denak lan bera egiteko dira.
Materiala: Elektroestetika
La elección de un grosor u otro dependerá en principio, del tipo de delineado que se quiera hacer el cual, como ya hemos visto, puede ser en forma de finas rayas para el relleno de pestaña o en forma de delineados anchos o en cuña.
Nolako delineatua nahi dugun, halako lodiera aukeratuko dugu, printzipioz; lehenago ikusi dugunez, delineatua marra meheen bidez egin dezakegu betileak betetzeko, edo ziri-formako delineatuak edo delineatu zabalak egin ditzakegu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Su extremo superior presenta unos orificios que sirven para regular el amarre en función del espesor necesario, hasta una apertura máxima de aproximadamente 800 mm. (fig. 344).
Ainguraketa behar den lodieraren arabera erregulatzeko balio duten zulo batzuk ditu goialdean; 800 mm ingururaino irekitzen dira gehienez (344. irudia).
Materiala: Irudia
La tinta aplicada con plumillas de distinto grosor es una técnica muy expresiva.
Hainbat lodieratako luma-muturrekin ematen den tinta oso teknika adierazkorra da.
Materiala: Irudia
El crecimiento del vello es exagerado en cuanto a longitud, grosor y color.
Ilearen hazkundea gehiegizkoa da luzera, lodiera eta kolore aldetik.
Materiala: Irudia
Los vectores son las propiedades de los objetos como el grosor de la línea o incluso el color de relleno de los objetos.
Bektoreak objektuen ezaugarriak dira hala nola lerroaren lodiera, edo objektuen betegarriko kolorea.
Materiala: Irudia
Como no son materiales que se mezclen entre si, su uso combinado permite conseguir fondos planos que adquieren espesor físico.
Nahasten diren materialak ez direnez, konbinatuta erabiliz gero, lodiera fisikoa hartzen duten atzealde lauak lor daitezke.
Materiala: Irudia
oY el pincel para suavizar las formas o dar a la imagen mayores contrastes de luz, con el grosor de ciertas líneas y la creación de zonas negras.
o Eta pintzela, formak suabeago egiteko edo irudiari argizko kontraste handiagoa emateko, zenbait marraren lodierarekin, eta zona beltzak sortzeko ere bai.
Materiala: Irudia
Al aerógrafo se le pueden aplicar boquillas de distinto grosor, según el tipo de trabajo a realizar.
Aerografoari hainbat lodieratako ahokoak jar dakizkioke, egin beharreko lanaren arabera.
Materiala: Irudia
Para bordes suaves y con degradados de color se usan máscaras de muy diversos materiales: rejillas de diversos grosores, etc.
Kolorezko degradatuak dituzten ertz suabeetarako, oso material desberdineko maskarak erabiltzen dira: hainbat lodieratako saretak, etab.
Materiala: Irudia
Para dibujar personajes se usan líneas de tinta de diferente grosor: los contornos principales se hacen con líneas más gruesas y los pliegues y detalles se dibujan con trazos más finos.
Pertsonaiak marrazteko, hainbat lodieratako tinta-marrak erabiltzen dira: ingerada nagusiak marra sendoekin egiten dira, eta tolesturak eta xehetasunak trazu finagoekin marrazten dira.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (58)
Si la altura de una pieza no guarda la debida proporción con su grueso, fácilmente puede quebrarse.
Ez badago proportzionaltasun egokirik piezen garaieraren eta lodieraren artean, oso litekeena da piezak erraz asko arrailtzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Así, para las medidas teóricas de construcción en bruto de los marcos, corresponden los espesores siguientes :
Hartara, lodiera hauek dagozkie markoen landu gabeko eraikuntzaren neurri teoriko hauei:
Materiala: Egurraren teknologia
Grueso del marco 36 mm.
Markoaren lodiera: 36 mm
Materiala: Egurraren teknologia
Para las alturas de 375 a 1.250 y de anchura 1.500 a 2.250 =
375 eta 1.250 mm arteko garaiera eta 1.500 eta 2.250 mm arteko lodiera:
Materiala: Egurraren teknologia
Para las alturas de 2.000 a 1.650 y de anchura 375 a 2.250 =
2.000 eta 1.650 mm arteko garaiera eta 375 eta 2.250 mm arteko lodiera:
Materiala: Egurraren teknologia
Hay que tener presente que el ancho sirve para los tres tipos de espesor de marcos.
baina kontuan izan beharra dago zabalera bera dagokiela markoen hiru lodiera motei.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas chapas son de medio milímetro de espesor, con dos ranuras holgadas para permitir el juego de las tabletas (fig. 925).
Milimetro erdiko lodiera dute txapek, eta bi arteka lasaieradun dituzte, oholtxoen jokoari bide emateko (ikusi 925. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Sus dimensiones ordinarias son: ancho, de 35 a 70 mm. por la parte inferior; y de 25 a 55 mm. por la superior; grueso, de 20 a 36 mm.
eta neurri hauek izaten dituzte oro har langaluzeek: beheko aldean, 35 eta 70 mm arteko zabalera izaten dute, eta, goiko aldean, 25 eta 55 mm artekoa; lodiera, berriz, 20 eta 36 mm artekoa izaten da.
Materiala: Egurraren teknologia
En las plantas resinosas, los tejidos suelen tener de dos a siete milímetros de largo, y unos dos milímetros de grueso.
Landare erretxinadunetan, 2 eta 7 mm arteko luzera izaten dute ehunek, eta 2 bat mm-ko lodiera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (11)
En el portainyector (a) hay dos muelles de diferente espesor y fuerza, lo cual permite realizar la inyección del combustible en dos fases con la consiguiente reducción de la sonoridad del motor.
Injektore-etxeak (a) dituen bi malgukiekin (lodiera eta indar desberdinetakoak), bi fasetan egin daiteke erregaiaren injekzioa; ondorioz, zarata txikiagoa egiten du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El espesor de cada uno de los elementos piezoeléctricos es 0,08 mm cuya variación de longitud al aplicarle tensión es de sólo un 0,15%; de ahí la justificación de la batería de elementos ya que se necesita una variación de longitud de aproximadamente 0,04 mm.
0,08 mm-ko lodiera izaten du elementu piezoelektriko bakoitzak, eta, tentsioa aplikatzean, % 0,15 bakarrik aldatzen da haien luzera. Horra elementu-multzoa egotearen arrazoia, 0,04 bat mm-ko luzera-aldaketa behar izaten baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conocido como monolito metálico, está compuesto por una hoja de acero inoxidable de aproximadamente 0,01 mm de espesor, arrollada en espiral para conformar una estructura igual al tipo anterior.
"Monolito metalikoa" deitzen zaio, eta altzairu herdoilgaitzezko xafla bat (0,01 mm-ko lodierakoa, gutxi asko) du, espiralean biribilkatua, aurrez aztertu dugun euskarriaren antzeko egitura izan dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En algunos catalizadores, se sustituye esta malla metálica por una manta expandible, la cual tiene la ventaja de que su espesor aumenta mucho más con la temperatura que la malla metálica, pero tiene el inconveniente de que sus fibras se deshacen con bastante facilidad cuando la densidad de la manta disminuye.
Katalizatzaile batzuetan, sarearen ordez tapaki hedagarri bat jartzen da. Tapakiaren abantaila da tenperaturak askoz gehiago handitzen duela haren lodiera sare metalikoarena baino; desabantaila, berriz, nahiko erraz desegiten direla haren zuntzak tapakiaren dentsitatea jaisten bada.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es una especie de paño no tejido, que resulta de conglomerar lana o pelo de liebre, conejo, castor, etc. Aunque este conglomerado pueda adquirir formas más o menos esféricas, el fieltro siempre tiene un grosor uniforme.
Ehundu gabeko oihal moduko bat da, artilez edo beste zenbait animaliaren (erbia, untxia, kastorea...) ilez egina. Forma gutxi asko esferikoa hartu ohi du feltroak, baina lodiera uniformea izaten du beti.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El espesor de pared está adaptado a las características del motor.
Motorraren ezaugarrietara egokituta dago hormaren lodiera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las tuberías se suelen designar por sus diámetros exterior e interior aunque, a veces, dependiendo de los fabricantes, puede aparecer en la designación el diámetro exterior y el espesor de la pared.
Kanpoko eta barruko diametroen arabera izendatzen dira hodiak. Batzuetan (fabrikatzailea zein den), kanpoko diametroa eta hormaren lodiera azaldu ohi dira deituran.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recordemos que si aumentamos el espesor incrementamos la presión.
Gogoan izan: lodiera handituz gero, presioa ere areagotu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La escasa deformación de cada una de ellas (en torno al 0,15% de su espesor) es lo que justifica el gran número de láminas.
Gutxi deformatzen da xafla bakoitza (lodieraren % 0,15 inguru). Horregatik, hain justu ere, behar izaten da hainbeste xafla.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aunque la medición también se puede efectuar utilizando tubo flexible transparente de 4 mm y 50 cm de longitud y un número de probetas graduadas igual al de cilindros del motor.
Hodi malgu gardena (lodiera, 4 mm; luzera, 50 cm) eta hainbat probeta graduatu ere (zenbat zilindro motorrak, hainbat probeta) ere erabil daitezke neurketa egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Al igual que en el cronograma, se recogen el momento de inicio, el periodo de desarrollo y el momento de finalización de todas y cada una de las tareas que comprenda una programación cultural, pero además se señala el grado de dificultad de esa tarea según el grosor del vector temporal que se haya marcado en el calendario correspondiente –a mayor dificultad le corresponderá mayor grosor–.
Kronograman bezala, kultura-programazio bateko zeregin guztien hasiera-unea, garapen-tartea eta amaiera-unea jasotzen dira, baina horretaz gainera, zeregin horren zailtasun-maila adierazten da, dagokion egutegian markatzen den denbora-bektorearen lodieraren arabera —zenbat eta zailagoa, orduan eta lodiagoa—.
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
El tiempo de secado depende del tipo de material, del grosor de la capa, del contenido de humedad tanto de la muestra como del aire, y de la ventilación.
Lehortzeko denbora material motaren baitan, geruzaren lodieraren baitan, laginaren nahiz airearen hezetasun-edukiaren baitan eta aireztapenaren baitan dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Schedule (Espesor)
Schedule (Lodiera)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aislamiento (tipo y espesor)
Isolamendua (mota eta lodiera)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Número y tipo de horizontes y su espesor:
Horizonte kopurua eta mota, eta lodiera:
Materiala: Nekazaritza
No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo, que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo.
Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik.
Materiala: Nekazaritza
Número y tipo de horizontes y su espesor:
Horizonte kopurua eta mota, eta lodiera:
Materiala: Nekazaritza
Son raíces sin crecimiento secundario (en grosor).
Halako sustraiek ez dute haziera sekundariorik (lodieran).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite.
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peso, el grosor, la textura y el color de los tejidos pueden, desde el punto de vista óptico, tanto potenciar las virtudes corporales como sacar a relucir posibles defectos.
Ehunen pisuak, lodierak, testurak eta koloreak, ikuspegi optikotik begiratuta, gorputzaren bertuteak indartzen dituzten, eta, horrez gainera, akats posibleak azaleratzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Los diferentes tipos de líneas, cada uno con una o varias funciones concretas, se consiguen combinando ambos espesores con la posibilidad de hacerlas continuas, de trazos, de trazos y puntos, etc.
Lerro mota bakoitzak funtzio jakin bat edo gehiago ditu, eta bi lodierak lerroaren izaerarekin konbinatuz (jarraitua, marrazkoa, marra eta puntuzkoa, etab.), lortzen dira lerro mota guztiak.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Por ello, si se sabe cuáles son las capas que lo componen y su espesor, puede resultar fácil su cálculo gracias a la figura 1.43 (apéndice 1, página 300), que proporciona los valores de las conductividades térmicas de los materiales y su densidad.
Horregatik, baldin badakigu itxitura zer geruzak osatzen duten eta geruza horien lodiera, 1.43 irudiari esker (1. eranskina, 300. orria) erraz kalkula daiteke, irudi horretan materialen eroankortasun termikoen balioak eta haien dentsitatea azaltzen baitira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar la DTE se necesita saber la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura interior del proyecto, la hora solar del proyecto, la densidad por espesor del muro (DE) y la oscilación media diaria (OMD).
TDBa zehazteko, ezinbestekoa da hauek jakitea: proiektuaren kanpoko eta barruko tenperaturen artean dagoen diferentzia, proiektuaren eguzki-ordua, hormaren lodieraren araberako dentsitatea (LD) eta eguneko batez besteko oszilazioa (EBBO).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los espesores de cada capa y las conductividades térmicas de los materiales se resumen en la siguiente tabla:
Geruza bakoitzaren lodierak eta materialen eroankortasun termikoak ondorengo taulan daude laburbilduta:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina cual será la transmitancia de la pared exterior representada en el dibujo adjunto (figura 1.27) y cuyos espesores y conductividades térmicas se resumen en la siguiente tabla:
Zehaztu zein izango den ondorengo marrazkian irudikatzen den kanpoko hormaren transmisio-faktorea (1.27 irudia). Horma horren lodierak eta eroankortasun termikoak ondorengo taulan daude laburbilduta:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la transmitancia de la cubierta exterior representada en el dibujo (figura 1.27) para el invierno y para el verano teniendo en cuenta que los espesores y las conductividades son las que se resumen en la siguiente tabla:
Zehaztu marrazkian (1.27 irudia) irudikatzen den kanpoko estalkiaren transmisio-faktorea negurako eta udarako, kontuan hartuta lodierak eta eroankortasunak ondorengo taulan laburbilduta daudenak direla:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, la determinación de la duración y frecuencia del desescarche no es una tarea fácil, ya que si el desescarche se realiza frecuentemente puede provocar incrementos en el consumo eléctrico y si se lleva a cabo de vez en cuando el grueso de la capa de hielo puede ser tan grande que el evaporador funcione mal.
Baina ez da lan erraza desizoztearen iraupena eta maiztasuna zehaztea; izan ere, maiz desizozten bada, elektrizitate-kontsumoa igo daiteke eta, noizean behin egiten bada, izotz-geruzaren lodiera hain handia izan daiteke, ezen lurrungailua gaizki ibil daitekeen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es recomendable que tenga un espesor de 5 mm por encima de las tuberías.
Komenigarria da 5 mm-ko lodiera izatea hodien gainetik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Densidad de techo por espesor
Sabaiaren dentsitatea lodieraren arabera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Espesor de la puerta (cm)
Atearen lodiera (cm)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Y si el espesor de la ventana fuese de 1cm?
Eta leihoaren lodiera 1cmizango balitz?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (5)
Este sistema de refrigeración se aplica a los productos con un espesor máximo de 2 cm.
Hozte-sistema hori gehienez 2 cm-ko lodiera duten produktuekin erabiltzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este sistema de refrigeración se aplica a los productos con un espesor de más de 2 cm.
Hozte-sistema hori 2 cm-ko baino gehiagoko lodiera duten produktuekin erabiltzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este sistema se aplica a productos con un espesor máximo de 2 cm.
Izozte-sistema hori gehienez 2 cm-ko lodiera duten produktuekin erabiltzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este sistema de congelación se utiliza para productos cuyo grosor sea superior a los 2 cm.
Izozte-sistema hori 2 cm-ko baino gehiagoko lodiera duten produktuekin erabiltzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Justificar los ejemplos según sea el grosor del alimento, de las elaboraciones o del elemento principal de éstas, el tiempo de conservación estimado, el sistema de producción culinaria empleado, etc.
Arrazoitu emandako adibideen zergatiak, kontuan hartuta elikagaien lodiera, elaborazioen osagai nagusia, kontserbazio-epea, baliatutako sukaldaritzako ekoizpen-sistema, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
