Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared.
Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko.
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
Horia + berdea= hori berdexka (pistatxoa, limoi-horia, lima-kolorea, etab.)
Materiala: Elektroestetika
EN EL TEMA DEL LIMADO PARA OBTENER UNA FORMA RECTA SE UTILIZA LA FRESA SHORT Y LA TAPER DE DIAMANTE PARA SUAVIZAR EL BORDE LIBRE PERIUNGUEAL.
LIMATZEARI DAGOKIONEZ, FORMA ZUZENA LORTZEKO,SHORTFRESA ETA DIAMANTEZKO LIMA KONIKOA ERABILIKO DITUGU ERTZ LIBRE PERIUNGEALA LeuNTZEKO.
Materiala: Elektroestetika
Limpiar la uña con cleaner y trabajar la forma de la uña cuadrada con la lima de grano grueso y acabar unificando la superficie con el taco blanco.
Azazkala garbituko dugu azazkal-garbitzekoarekin, azazkalaren lauki-forma landuko dugu ale larriko limarekin, eta gainazala ziri zuriz berdinduko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña natural para dejarla porosa con una lima de grano grueso y limpiar con una brocha el polvo sobrante sin pasar los dedos por encima de las uñas ya que podríamos impedir la adherencia perfecta.
Azazkal naturala koipegabetuko dugu ale larriko limarekin, porotsu gera dadin, eta brotxa batez soberako hautsa garbituko dugu atzamarrak azazkal gainetik pasatu gabe, behar bezala itsastea eragotz baitezakegu.
Materiala: Elektroestetika
Limar y alisar la zona de unión con lima acolchada de grano medio y taco blanco.
Loturagunea limatu eta berdindu ale ertaineko lima barrubigunarekin eta ziri zuriarekin.
Materiala: Elektroestetika
Limar y pulir con lima fina y acabar maquillando.
Ale xeheko limarekin limatu eta leundu, eta, amaitzeko, makillatu.
Materiala: Elektroestetika
A continuación se rebaja el tip con un disolvente o con lima para que quede bien nivelade respecto a la uña natural.
Ondoren,tipa higatzen da disolbatzaile edo lima batekin, azazkal naturalarekin berdindua gera dadin.
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña con una lima de grano fino y aplicar una capa de primer.
Azazkala ale xeheko limarekin koipegabetu, etaprimer-geruza bat emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Limar los laterales y parte central de la uña con lima de grano grueso
Azazkalaren alboak eta erdiko gunea ale larriko limarekin limatuko ditugu
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña con una lima de grano fino y aplicar el preparador de uña.
Azazkala ale xeheko limarekin koipegabetu, eta azazkalak prestatzekoa emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Su aeropuerto representa la puerta de acceso a Perú, Lima con la Plaza de Armas, la catedral , el Convento de San Francisco, los grandes balconadas y sus iglesias barrocas , testimonian un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de Miraflores y San Isidro.
Hiriko aireportua da Perurako sarbide nagusia. Hirigune historikoan, iragan distiratsua islatzen da: Arma plaza, katedrala, San Frantzisko komentua, balkoi handiak eta eliza barrokoak… Hotel onenak, dena den, Miraflores eta San Isidro barruti modernoetan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Limaes la capital de Perú y en ella destacan la Plaza de Armas, la catedral, el Convento de San Francisco, las grandes balconadas y sus iglesias barrocas, testimonia un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de San Isidro y Miraflores.
Lima, Peruko hiriburua. Nabarmentzeko elementuak ditu hauek: Plaza de Armas, katedrala, San Francisco komentua, balkoi korritu handiak eta eliza barrokoak. Gune historikoak iragan kolonialaren lekukotza ikusgarriak ditu, baina hotelik onenak San Isidro eta Miraflores barruti modernoetan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
Para una hoja como la de la figura 209, usaremos limas planas para las secciones rectas señaladas con el núm. 1, y para la sección curva 2, emplearemos lima de mediacaña o redonda.
Demagun 209. irudiko xafla bezalako bat dugula. Bada, lima lauak erabili behar ditugu atal zuzenak (1 zenbakiaz markatutakoak) karrakatzeko, eta erdibiribila edo biribila, atal okerrak (2 zenbakiaz markatutakoa) karrakatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Desbastar el corte con limas bastas.
1. Sorbatza arbastatu behar da, lima larriez.
Materiala: Egurraren teknologia
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Si son muchos los dientes desiguales, se rebajan primero los más salientes, y luego todos, de modo que la lima, al pasar por encima, toque todos los dientes.
Hortz desberdin ugari badaude, irtenenak jan behar dira lehenik, eta gainerakoak gero. Azkenean, hortzen gainetik pasatzen dugunean, hortz guztiak ukitu behar ditu limak.
Materiala: Egurraren teknologia
El afilado se hace con la lima triangular.
Triangelu-formako limaren bidez zorrozten ditugu hortzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Procúrese que la lima ajuste bien al ángulo de los dientes (fig. 206).
Saiatu behar da lima ondo egokitu dadin hortzen angelura (ikusi 206. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Para afilar sierras y serruchos necesitaremos: una prensa o tenaza, limas planas y triangulares, y triscadores.
Hauek behar ditugu zerrak eta zerroteak zorrozteko: prentsa edo kurrikak, lima lauak eta triangelu-formakoak eta entrama ateratzekoak.
Materiala: Egurraren teknologia
l.° Con una lima fina y plana, se elimina en el lado de la hoja la rebaba vieja (fig. 196^A).
l. Lima mehe eta lau bat erabiliz, bizar zaharra kendu behar da xaflaren aldetik (ikusi 196.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Se rectifica el borde mediante una lima plana o la piedra de afilar, hasta dejarlo recto y a escuadra (fig. 194-A).
1. Lima laua edo zorroztarria erabiliz, hortzaren ertza zuzendu behar dugu, zuzen eta eskuairan utzi arte (ikusi 194.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (14)
No la utilices si el mango no está liso, tiene grietas o ni siquiera tiene mango.
Ez erabili lima heldulekua prest ez badago, pitzatua badago edo heldulekurik ez badu.
Materiala: Automatismoak
Picado lima escofina.
Lima-arrasparen koskadura.
Materiala: Automatismoak
La lima es una herramienta manual que está compuesta por un cuerpo de acero con una superficie lo más rugosa posible (picado), encajada en un mango de madera o plástico.
Lima edo karraka eskuzko erreminta bat da: oso azal zimurreko (koskadura) altzairuzko gorputz batez osatua dago, zurezko edo plastikozko kirten batean txertatua.
Materiala: Automatismoak
Elementos que constituyen una lima.
Karraka osatzen duten elementuak.
Materiala: Automatismoak
Las características que definen una lima son:
Karraka definitzen duten ezaugarriak hauek dira:
Materiala: Automatismoak
longitud de la lima expresada en pulgadas.
karrakaren luzera hazbetetan adierazia.
Materiala: Automatismoak
sección transversal del cuerpo de la lima.
karraka-gorputzaren zeharkako sekzioa.
Materiala: Automatismoak
Distintos tipos de limas.
Karraka motak.
Materiala: Automatismoak
se denomina así a la forma que tiene la superficie de la lima.
karrakaren gainazalak duen forma da.
Materiala: Automatismoak
Picado en las limas.
Koskadura karraketan.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
Hacer una muesca con la lima y partirlo soportándolo con un trapo, con los dedos colocados según se indica en la figura.
Limarekin hozka bat egin, eta, zapi batekin eutsiz, atzamarrak irudian adierazitako moduan jarrita erdibitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Citrus macrophylla, Lima rangpur, Mandarino Cleopatra
Citrus macrophylla, Lima rangpur, Mandarino Cleopatra
Materiala: Nekazaritza
UPA, IFES, AMADeuS, BFW, BIOCERT, ESCOLA SUPERIOR AGRARIA PONTE DE LIMA, LRF.
UPA, IFES, AMADeuS, BFW, BIOCERT, ESCOLA SUPERIOR AGRARIA PONTE DE LIMA, LRF.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (21)
Las limas:
Karrakak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las limas se pueden clasificar atendiendo a varios aspectos:
Karrakak zenbait alderdiren arabera sailka daitezke:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las más habituales son las limas de:
Hauek dira luzera ohikoenak:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son limas que se emplean para trabajos especiales y usos muy específicos. No presentan mango debido a su reducido tamaño. En su lugar poseen una espiga cilíndrica del mismo material con que está fabricada la lima que sirve para empuñarlas. Este tipo de lima también se denominan “de aguja”, “de relojero” o “de cola de ratón”.
Lan berezi eta espezifikoetarako erabiltzen dira. Oso txikiak direnez, ez dute kirtenik. Kirtenaren ordez, karrakaren material bereko mihi zilindriko bat dute, heltzeko balio duena. Karraka mota honi erlojugile-karraka eta satisats formako karraka ere esaten zaio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Colocación del mango en las limas.
Karraketako kirtena jartzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las dimensiones de este agujero serán semejantes a las de la espiga de la lima, ya que si el agujero es más grande entrará holgada y por lo tanto podrá salirse con facilidad durante el trabajo; si por el contrario el agujero queda muy escaso, la espiga entrará forzada, lo que podría hacer que el mango se rompiese.
Zulo horren neurriak karrakaren mihiarenaren antzekoak izango dira. Izan ere, zuloa handiagoa bada, lasaiegi sartuko da, eta erraz atera daiteke lanean aritzean; zuloa txikiagoa bada, berriz, mihia behartuta sartuko da, eta kirtena apurtu daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De hecho, al taladrar se suele oscilar el mango lateralmente al finalizar el agujero antes de retirar la broca, para intentar obtener un orificio con un perfil semejante al de la espiga de la lima.
Kirtena zulatzean, barautsa atera baino lehen, kirtena alde batera kulunkatzen da zuloa amaitzean, zuloaren profila karrakaren mihiarenaren antzekoa izan dadin.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se inclinará ligeramente el cuerpo hacia delante, doblando ligeramente la rodilla izquierda; con la mano derecha (en el caso de que el operario sea diestro) se sujetará firmemente el mago de la lima mientras que con la mano izquierda se guía esta herramienta (fig 14).
Gorputza aurrerantz okertu behar da pixka bat, ezkerreko belauna apur bat tolestuz. Eskuineko eskuarekin (langilea eskuina bada) karrakaren kirtenari tinko eutsiko zaio, eta ezkerreko eskuarekin karraka gidatuko da (14. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A la vez que se realiza este movimiento de vaivén se efectuará otro que ira desplazando la lima sobre la longitud de la pieza.
Hara-honako mugimendu hori egiteaz bat, karraka piezaren gainazalean mugitzen duen beste mugimendu bat egingo da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para que el proceso de desbaste de material sea constante y uniforme, es aconsejable cruzar los trazos que deja la lima en la superficie de los materiales (fig 15).
Materiala arbastatzeko prozesua konstantea eta uniformea izan dadin, karrakak materialen gainazalean uzten dituen trazuak gurutzatzea komeni da (15. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
