En la mitad del libro se pone el nombre de cada cuenta y a cada cuenta le corresponde una hoja del Libro mayor.
Liburuaren erdian kontu bakoitzaren izena jartzen da, eta kontu bakoitzari liburu nagusiko orri bat dagokio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Asientos en el diario.
- Egunkari liburuko idazpenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas deudoras al haber y las cuentas acreedoras al debe, a continuación, llevaremos estos saldos a mayores y cerramos las cuentas.
Zordundutakoen kontuak zorren kontura eramaten dira eta hartzekodunak, berriz, hartzekoen kontura. Jarraian, saldo horiek liburu nagusietara eramaten dira eta kontuak ixten dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Asientos en el Diario.
- Egunkari liburuko idazpenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuadro y asiento en el diario y pasar a mayores.
Egin taula eta egunkari liburuko idazpena, eta pasatu liburu nagusietara.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Después de calculado el resultado del ejercicio, y representado en el libro de Diario, pasamos a mayores y cerramos las cuentas que representan gastos e ingresos.
Ekitaldiaren emaitza kalkulatutakoan eta egunkari liburuan adierazitakoan, liburu nagusietara pasatzen dira, eta gastuak eta sarrerak adierazten dituzten kontuak itxi.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.-Supongamos que tenemos los siguientes mayores.
2.-Demagun datu hauek ditugula liburu nagusian:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-Tenemos los siguientes mayores:
3.- Liburu nagusian datu hauek ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Diario.
- Egunkari liburua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Mayores.
- Liburu nagusiak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (58)
El libro consta de los siguientes capítulos:
Kapitulu hauek ditu liburuak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Doy las gracias a todas las personas que han hecho posible la realización de este libro, pero especialmente a:
Eskerrak eman nahi dizkiet liburu hau egitea ahalbidetu duten pertsona guztiei, eta bereziki, hauei:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
José Luis Morcuende González y Alejandro Porras Criado, por sus ánimos para llevar a buen término esta obra.
José Luis Morcuende González eta Alejandro Porras Criadori, liburu hau gauzatzeko eman dizkidaten animoengatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con este libro no he querido elaborar un texto enciclopédico o exhaustivo sino, por el contrario, brindar un libro conciso que haga hincapié en aspectos fundamentales, intentando que sea una herramienta útil de estudio personal.
Liburu honekin ez dut testu entziklopediko edo sakon bat egin nahi izan, baizik eta liburu labur bat, oinarrizko alderdiak azpimarratzen dituena, ikasketa pertsonalerako tresna lagungarria izan dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sinceramente, nunca pensé que el libro tuviera tanta aceptación como la que está teniendo.
Egia esateko, ez nuen sekula pentsatuko liburuak hain harrera ona edukiko zuenik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para conseguirlo, el libro está dividido en seis partes que, a su vez, están compuestas por varios capítulos estructurados de la siguiente forma:
Helburu hori lortzeko, liburua sei zatitan dago banatua, eta zati bakoitza, berriz, beste zenbait kapitulutan, honela egituratuak daudenak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ello, gran parte del texto está dedicada a describir detalladamente dichos elementos, concretándonos en muchos casos en marcas comerciales que sean fáciles de adquirir para los Centros Educativos.
Horregatik, elementu horiek sakon azaldu ditugu liburuaren zati handi batean, eta heziketa-zentroek erraz eros ditzaketen merkataritzako markak ere zehaztu ditugu, kasu askotan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el método utilizado en las redes locales, que se ven en este libro en el capítulo 3. La idea es "escuchar" el medio y si ninguna transmite, entonces tomar posesión del medio.
Metodo hori sare lokaletan erabiltzen da (liburu honetako 4. kapituluan ikusiko ditugu). Euskarria "entzutea" da xedea; eta transmititzen ari den estaziorik aurkitzen ez bada, euskarriaz jabetzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1947 publicó el libroMaquinaria Inteligente, en el cual aparece la denominada Prueba de Turing:
1947anMakina adimendunakizeneko liburua argitaratu zuen, eta han agertu zen Turingen saiakuntza deiturikoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El libro de incidencias, que deberá mantenerse siempre en la obra, estará en poder del coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra o, cuando no fuera necesaria la designación de coordinador, en poder de la dirección facultativa.
Gertakarien liburuak beti obran egon behar du, eta lanean ari diren bitartean segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailearen esku egon behar du; bestela, koordinatzailerik izendatzen ez denean, eskumena duen zuzendaritzaren esku egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
El Libro de Control de Calidad será confeccionado, durante el transcurso de la obra, por la Dirección Facultativa.
Kalitatea kontrolatzeko liburua zuzendaritza fakultatiboak egingo du obran zehar.
Esta y el constructor general o, en su caso, los responsables parciales firmarán en el Libro, dándose por enterados de su contenido (ver esquema superior).
Zuzendariak eta eraikitzaile orokorrak edo, hala dagokionean, erantzule partzialek liburua sinatuko dute, eta haren edukia jakintzat joko dute (ikus goiko eskema).
Por ejemplo, la necesidad de hambre se sacia comiendo o la de esparcimiento se satisface paseando por la montaña, leyendo un libro o de otras muchas maneras.
Gosearen beharra, adibidez, janez asetzen da, eta aisialdirako beharra, berriz, mendian paseatuz, liburua irakurriz edo beste modu askotara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada grupo, una vez leído el libro, realizará un esquema enfatizando en las situaciones de crisis de la familia.
Talde bakoitzak, behin ikasleek liburua irakurri dutenean, eskema bat egingo du, eta familiako krisi-egoerak nabarmenduko ditu eskema horretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,su tratamiento informático, la transmisión de ninguna otra forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Copyright-a duten titularrek aurrez eta idatziz baimenik eman ezean, debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika erreproduzitzea, tratamendu informatikoa ematea eta beste edozein modutan edo edozein bidetatik transmititzea (elektronikoki, mekanikoki, kopia bidez, erregistro bidez edo beste metodo batzuen bidez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Qué libro está leyendo?
Zer liburu ari da irakurtzen?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ocasiones, la bibliomóvil cuenta con un servicio de voluntarios que visitan a los niños en sus casas y les narran cuentos o acercan libros.
Batzuetan, liburutegi mugikorrak boluntarioen zerbitzua izaten du, haurrei etxeetan bisita egin eta ipuinak kontatzen edo liburuak hurbiltzen dizkietenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estableced y redactad normas de funcionamiento del rincón, así como la posible implicación y participación de los padres y la posibilidad de préstamo de libros para casa.
Ezarri eta idatzi txokoaren funtzionamendu-arauak, baita gurasoek izango duten parte-hartzea eta liburuak etxerako mailegatzeko aukera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El libro que tenéis en vuestras manos intenta ser una guía útil, una propuesta abierta, una pauta inicial para introduciros en el mundo de la Comunicación y Expresión.
Esku artean duzuen liburuaren asmoa gidaliburu erabilgarria izatea da, proposamen irekia izatea, komunikazioaren eta adierazpenaren munduan lehen urratsak egiteko hasierako jarraibidea izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta orientación es la que se ha tenido en cuenta y la que se ha trabajado a lo largo de todo el libro, sin embargo a continuación se darán una serie de indicaciones concretas sobre el papel de los diferentes agentes en relación a este tema.
Orientazio hori hartu da kontuan, eta landu, liburu guztian zehar; dena den, jarraian, eragileek gai honen inguruan duten zereginari buruzko argibide zehatz batzuk emango ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para garantizar que los alumnos y alumnas que utilicen este libro asuman además de unos contenidos teóricos, una aplicación más práctica, al final de cada unidad aparecen unas propuestas de actividades.
Unitate bakoitzaren amaieran ariketa-proposamen batzuk egin ditugu, liburu hau erabiltzen duten ikasleek eduki teorikoak barneratzeaz gain, aplikazio praktikoa ere izango dutela bermatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recupera de tu entorno familiar algunos ejemplos de literatura folklórico-popular, tales como dichos, trabalenguas, adivinanzas, canciones de falda, pequeños poemas infantiles, etc. Clasifícalos. (Recuerda que no debes consultar libros ni enciclopedias, sino preguntar en tu propia familia, recogiendo la tradición oral.)
Bildu zure familian literatura folkloriko eta herrikoiaren zenbait adibide, hala nola esaerak, aho-korapiloak, igarkizunak, magaleko kantak, haurrentzako poema txikiak eta abar. Sailkatu itzazu (gogoan izan ezin duzula libururik ez entziklopediarik begiratu; familian bertan galdetu behar duzu, ahozko tradizioa biltzeko).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Libros sobre:
Gai hauei buruzko liburuak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (16)
De esta manera, en este último capítulo englobamos todos los conocimientos objeto de este libro bajo un enfoque emi-nentemente práctico que, a su vez, pondrá la primera piedra para el dominio en el diseño de protocolos que deberán adquirir durante el siguiente curso.
Hala, liburu honek aztertzen dituen gaiak ikuspegi praktikotik bildu ditugu azken atal honetan, hurrengo mailan ikasiko duten protokoloen diseinua menderatzeko lehenengo urrats gisa.
Materiala: Elektroestetika
Homero describió cómo usaba Afro-dita aceite de rosas para untar el cuerpo de Héctor; los sultanes persas guar-daban pétalos entre sus colchones, y un sinfín de datos se pueden encontrar en los libros de Historia acerca de la afición de las personas al aroma de la rosa.
Arrosaren lurrinaren zaletasunari buruzko datu asko dago historiako liburuetan: Homerok deskribatu zuen nola erabiltzen zuen Afroditak arrosa-olioa Hektorren gorputza igurzteko, eta, sultan persiarrek, bestalde, petaloak gordetzen zituzten beren koltxoien artean.
Materiala: Elektroestetika
En 1928, René M. Gattefossé investigó y publicó un libro sobre la Aromaterapia moderna a partir de que él mismo se sorprendiera de la curación de una herida en su mano, provocada por un accidente en su laboratorio, que introdujo de forma accidental en un frasco con aceite esencial de lavanda; en consecuencia, la herida se curó rápidamente, sin que apareciera en ningún momento infección y cicatrizando perfectamente.
1928an, René M. Gattefossék aromaterapia modernoa ikertu zuen, eta horri buruzko liburu bat argitaratu zuen. Harrituta geratu zen laborategiko istripu batean egindako zauria nola sendatu zitzaion ikustean, eta hortxe hasi zen guztia. Izpilikuaren olio esentziala zuen ontzi batean sartu zuen eskua nahi gabe; eta, horren ondorioz, azkar sendatu zitzaion zauria, ez zitzaion gaizkoadurarik sortu eta bikain orbaindu zen.
Materiala: Elektroestetika
También es necesario destacar el beneficioso papel que uno de los grandes inventos del siglo XV, la imprenta, supuso para la recopilación y divulgación de los conocimientos habidos hasta la fecha; el primer libro de Hidrolo-gía fue un escueto tratado de veintidós páginas firmado por varios autores y aparecido en Padua en 1473.
Halaber, azpimarratzekoa da XV. mendeko asmakari garrantzitsuenetako batek, inprentak, ordura arteko ezagutzak biltzeko eta zabaltzeko izan zuen garrantzia; hidrologiari buruzko lehenengo liburua hogeita bi orrialdeko tratatu laburra izan zen, zenbait egilek sinatua (Paduan agertu zen 1473an).
Materiala: Elektroestetika
No quisiera finalizar este apartado sin recordar algo ya mencionado al principio, en la presentación de este libro.
Atal hau amaitzeko, liburuaren aurkezpenean aipatu dudan zerbait ekarriko dut gogora.
Materiala: Elektroestetika
Y esto último es precisamente lo que pretendo conseguir con este libro.
Eta azken horixe da, hain zuzen, liburu honen bidez lortu nahi dudana.
Materiala: Elektroestetika
Los electrodos pueden ir colocados en las superficie de la piel, percútaneos o implantados, pero dada la finalidad de los tratamientos estéticos de este libro solo nos referiremos a los superficiales.
Elektrodoak larruazalaren gainean, larruazaletik zehar edo larruazal barruan ezarririk jar daitezke, baina, liburu honetako estetika-tratamenduen xedea kontuan hartuta, larruazalaren gainekoez baino ez gara arituko.
Materiala: Elektroestetika
Obra que contiene en sus capítulos los fundamentos de nuestros trabajos clínicos y estéticos.
Gure lan kliniko eta estetikoen oinarriak baitaude jasorik liburu honetako kapituluetan.
Materiala: Elektroestetika
El gran éxito alcanzado en la primera edición del libro de Electroestética, nos hizo plantear rápidamente la posibilidad de una segunda edición con pequeñas modificaciones sobre el original pretendiendo cubrir el vacío existente en este campo.
Jatorrizko testuan aldaketa gutxi batzuk sartu eta bigarren edizio bat egiteko aukeran pentsatzera bultzatu gintuen berehala Elektroestetika liburuak lehenengo argitalpenean lortu zuen arrakastak.
Materiala: Elektroestetika
Así pues, esta segunda edición, ha supuesto una revisión extensa de algunos capítulos y la integración de otros totalmente nuevos que completan la obra con un total de 23 temas.
Hortaz, bigarren edizio honetan, kapitulu batzuk zehatz-mehatz berrikusi dira, eta beste batzuk, berriz, erabat berriak dira, liburua osatzeko; guztira 23 gai.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (28)
La expansión de la cultura de masas ha provocado que las ilustraciones salten de las páginas interiores a las portadas de los libros.
Herriarentzako kulturaren hedapenaren ondorioz, egin dute ilustrazioak barrualdeko orrietatik liburuen azaletara.
Materiala: Irudia
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Desarrolla una gran capacidad estética y sus libros son algunos de los más profundos y lúcidos escritos sobre el arte del cine.
Ahalmen estetiko handia garatu zuen, eta haren liburuak zinemaren arteari buruz idatzitako libururik sakon eta bikainenetakoak dira.
Materiala: Irudia
En base a lo explicado en este capítulo, elige una técnica para hacer ilustraciones y diseña la portada de un libro.
Kapitulu honetan azaldutakoa oinarri hartuta, aukeratu ilustrazioak egiteko teknika bat, eta diseinatu liburu baten azala.
Materiala: Irudia
En general, las ilustraciones de los libros complementan la narración.
Oro har, narrazioaren osagarri dira liburuetako ilustrazioak.
Materiala: Irudia
Este modelo se da en libros divulgativos, instructivos, enciclopedias, o libros técnicos.
Dibulgazio- eta ikasbide-liburuetan, entziklopedietan edo liburu teknikoetan izaten da eredu hau.
Materiala: Irudia
Decorar:La utilización de las ilustraciones para decorar el interior de los libros en una práctica habitual desde los manuscritos medievales.
Apaintzea:Erdi Aroko eskuizkribuetatik hona, ohikoa izan da ilustrazioak erabiltzea liburuen barruko aldea apaintzeko.
Materiala: Irudia
28.2.2 Los libros.
28.2.2 Liburuak.
Materiala: Irudia
Los libros han sido el tradicional soporte de las ilustraciones.
Ilustrazioen tradiziozko euskarria izan dira liburuak.
Materiala: Irudia
Con el paso de los siglos, la presencia de las ilustraciones en los libros se concreta en dos áreas:
Mendeek aurrera egin ahala, bi arlotan gauzatu ziren liburuetako ilustrazioak:
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Esta mesita (fig. 729) lleva un hueco que hace de cajón, para la colocación de los libros.
Mahai txikia da (ikusi 729. irudia), eta bao bat du, tiradera modukoa, liburuak gordetzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Desarrollados en los muebles, atacan ios tapizados, los libros, las telas, etc.
Altzarietan garatzen badira, berriz, tapizeriari, liburuei, oihalei… erasotzen diete.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (20)
Herodoto de Halicarnaso, historiador y geógrafo griego, realiza numerosos viajes que refleja en sus libros, en algunos casos auténticas guías de viajes, por lo que se puede considerar como uno de los primeros escritores sobre el tema.
Halikarnasoko Herodoto greziar historialari eta geografoak bidaia asko egin zituen, eta bere liburuetan jaso zituen bidaiok (liburuetako batzuek bidaia-gidak ematen dute). Beraz, bidaiei buruzko lehenengo idazleetako bat izan zela esan daiteke.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Como este apartado se va a estudiar detenidamente en otras unidades del libro, no nos vamos a detener en este momento en él.
Atal hau xeheago aztertuko dugunez liburuko beste unitate batzuetan, ez gara luzatuko hemen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Todos estos elementos van a ser explicados y caracterizados en unidades posteriores, pero para tener una visión clara de cuáles son los elementos que forman la oferta turística, se anticipa el siguiente esquema:
Elementu horiek guztiak liburu honetako beste unitateetan azalduko ditugu, baina eskema bat prestatu dugu eskaintza turistikoa osatzen duten elementuak garbi ikusteko:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Investiga cuáles son las principales conclusiones que se obtuvieron en el Libro Blanco del Turismo Español.
Aztertu zein diren Espainiako Turismoaren Liburu Zurian jasotako ondorio nagusiak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Este tipo de libros se engloban en la literatura de viajes.
Bidaia-literatura osatzen dute halako liburuek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Incluso podrías leer un libro por trimestre; te ayudará a mejorar tu nivel cultural en lo que a geografía turística se refiere, a despertar en ti las ganas de viajar, o a conocer algunos aspectos del sector turístico, el choque cultural, la historia del turismo, la estructura del sector, etc. Algunas sugerencias son:
Nahi baduzu, irakurri liburu bat hiruhileko bakoitzeko. Geografia turistikoari buruzko zure maila kulturala hobetzen lagunduko dizu, bidaiak egiteko gogoa piztuko dizu, eta turismo-sektoreko zenbait alderdi ezagutzen lagunduko (kultura-talka, turismoaren historia, sektorearen egitura, eta abar). Hona hemen iradokizun batzuk:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Con esta unidad se inicia la segunda parte del libro, que está compuesta por cuatro unidades en las que se va a tratar la oferta turística.
Unitate honekin, liburuaren bigarren zatia hasten da; lau unitatek osatzen dute zati hori, eta turismo-eskaintza izango dugu aztergai.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Con esta unidad se inicia la tercera parte del libro, compuesta por dos unidades en las que se va a tratar la demanda turística.
Unitate honekin, liburuaren hirugarren zatia hasten da; bi unitatek osatzen dute zati hori, eta turismo-eskaria izango dugu aztergai.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sin embargo, el análisis de la situación actual de la demanda turística así como de sus tendencias, lo vamos a dejar para la siguiente y última unidad del libro.
Dena den, turismo-eskariaren gaur egungo egoeraren eta joeren analisia hurrengo unitaterako utziko dugu (liburuko azken unitaterako, alegia).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Como actividad final, y aprovechando la riqueza de información que se desprende de la siguiente lectura, vas a aplicar todos los contenidos trabajados y aprendidos a lo largo de las 9 unidades del libro.
Azken jarduera gisa, eta irakurgai honen informazio-aberastasuna aprobetxatuz, liburuaren bederatzi unitateetan landu eta ikasitako eduki guztiak aplikatuko dituzu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Nekazaritza (3)
nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época...
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak…
Materiala: Nekazaritza
Libros y apuntes recientes adaptados a la zona:
Gure ingurura egokitutako oraintsuko liburu eta apunteak:
Materiala: Nekazaritza
Para más información, podéis consultar el libro “Cómo obtener tus propias semillas” de Josep Roselló i Oltra.
Informazio gehiago eskuratu nahi izanez gero, jo Josep Roselló i Oltraren "Cómo obtener tus propias semillas" liburura.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (5)
El primer tiempo se calculará según lo estudiado en los diferentes capítulos del presente libro; el resto de tiempos se determinarán de forma estimada.
Lehenbiziko denbora liburu honetako kapituluetan ikasitakoa kontuan hartuta kalkulatuko da. Gainerakoak, berriz, iritzira kalkulatuko dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las empresas deben llevar a cabo un registro, en un libro adecuado, de todos los siniestros laborales que se producen; a partir de este registro se establecen las estadísticas de siniestralidad laboral.
Enpresek dagokion liburuan erregistratu behar dituzte gertatzen diren laneko ezbehar guztiak. Erregistro hori erabiliz egiten dira laneko istripuei buruzko estatistikak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
José Antonio García Revuelta y Adrián Fernández Pérez han colaborado para que esta obra vea la luz.
José Antonio García Revueltaren eta Adrián Fernández Pérezen laguntza izan dugu liburuan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Libros de Tecnología Mecánica de la editorial edebe.
Edebé argitaletxeko teknologia mekanikoko liburuak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (7)
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales.
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
lGuarda los juegos, materiales, libros, etc., que el turista solicita y por tanto un registro de estos préstamos.
lTuristek eskatzen dituzten jolasak, materialak, liburuak, etab. gordetzen dira, eta mailegu horien erregistroak ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
Los juegos y la decoración están orientados a un público entre 15 y 20 años; hay videojuegos, cómics y libros adecuados a estas edades, etc.
Jolasak eta dekorazioa 15 eta 20 urte bitarteko publikoarentzat prestatuta izaten dira: adin horietarako bideo-joko, komiki, liburu eta bestelakoak izaten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunos hoteles proveen a sus huéspedes con un cuento nocturno, un actor ataviado con batín, zapatillas y un libro bajo el brazo accede a las habitaciones que así lo desean y les lee un cuento; cuando termina, arropa a los huéspedes y va a otra habitación.
Hotel batzuetan, gaueko ipuin bat eskaintzen zaie ostalariei: txabusina eta txapinak jantzita eta besapean liburu bat duen aktore bat aldez aurretik eskatu duten bezeroen gelara joaten da, eta ipuin bat irakurtzen die; bukatzen duenean, ostalariak tapatu, eta beste gela batera joaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Consiste en elegir un personaje, libro o autor y, tras una pequeña introducción por parte del conductor, se interpreta la obra y se comenta, aunque es muy difícil que esto funcione en ambientes multiculturales y políglotas.
Pertsonaia, liburu edo egile bat hautatzen da; gidariak sarrera txiki bat egin ostean, obra interpretatzen da, eta iruzkinak egiten dira; hala ere, oso zaila da halako ekitaldiak ondo joatea kultura eta hizkuntza anitzeko giroetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Con la intención de disponer de esa herramienta de trabajo ha sido escrito este libro.
Hain zuzen ere, lan-tresna hori izateko idatzi dut liburu hau.
Materiala: Animazio turistikoa
Presentamos una estructura progresiva que permite acercarse paulatinamente al mundo de la animación turística incluso a aquellos para los que es su primera toma de contacto con el sector turístico.
Egitura progresibo bat du liburuak, aukera ematen duena gutxika-gutxika sakontzeko animazio turistikoaren munduan, sektore turistikoa ezagutzen ez dutenentzat ere.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
El asesor utilizará diferentes estrategias de búsqueda de información, en libros, a través de Internet, o de la comparación, análisis, y referencias de las empresas de la competencia, u otras colaboradoras.
Aholkulariak hainbat estrategia baliatuko ditu informazioa topatzeko: liburuak, Internet, alderaketak, analisiak eta enpresa lehiakideen zein kolaboratzaileen erreferentziak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ello, son cada vez más los clientes que demandan la ayuda del asesor en comunicación para lograr comunicarse de forma adecuada y respetuosa con diferentes audiencias (clientes, colaboradores, promotores, agentes sociales, etc.), para venderles un libro, o luchar por convencer a los asistentes a un mitin político para que den su voto a una lista.
Hori dela eta, gero eta bezero gehiagok eskatzen dute komunikazio-aholkulariaren laguntza, egokiro eta errespetuz komunikatzen ikasteko ikus-entzuleen aurrean (bezeroak, kolaboratzaileak, sustatzailea, gizarte-eragileak eta abar), dela liburu bat saltzeko, dela mitin politiko batera bertaratuak konbentzitzeko, zerrenda jakin bati botoa eman diezaioten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Puede incorporar correo electrónico, Internet, aplicaciones de comunicación porchat, o lector de libros electrónicos, entre otros.
Posta elektronikoa, Internet, txat bidezko komunikazio-aplikazioak, liburu elektronikoen irakurgailua eta tankerakoak izan ditzake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Conformada por historietas; periódicos; revistas de diversa temática; comics; libros, etc. Es un medio de comunicación cuya información leemos y no escuchamos, por lo tanto se basa en el lenguaje escrito para trasmitir la información y se apoya de ilustraciones, imágenes, dibujos, gráficos, etc. para realizarse.
Pasadizoak, egunkariak, hainbat gaitako aldizkariak, komikiak, liburuak eta abar. Komunikabide honetako edukia irakurri egiten dugu, eta ez dugu entzuten; hori dela eta, hizkuntza idatzia du oinarri informazioa transmititzeko, eta lagungarri izaten ditu ilustrazioak, irudiak, marrazkiak, grafikoak eta halakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Qué tipos de libro le gusta leer?, ¿cuáles son los dos últimos libros que ha leído?
Zer-nolako liburuak gustatzen zaizkizu irakurtzea? Zein dira irakurri dituzun azken biak?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (3)
Usted lector, que ya ha adquirido el libro, puede hacer fotocopias de las páginas para su uso personal.
Zuk, irakurlea, liburua erosi duzu, eta orrialdeen fotokopiak egin ditzakezu zuk erabiltzeko.
Materiala: Krokizazioa
En todo caso, rehuse cualquier ejemplar "pirata" o fotocopia ilegal del mismo, ya que con ello evitará el lucro de aquéllos que se aprovechan ilegalmente del esfuerzo de los autores y del editor.
Edonola ere, baztertu liburu honen edozein ale "pirata" edo haren legez kanpoko fotokopiak; hala, galarazi egingo duzu egileen eta editorearen ahaleginaz legez kanpo baliatzen direnek etekinak lortzea.
Materiala: Krokizazioa
La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura.
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (37)
Sin embargo, en este libro el enfoque va dirigido al trabajo y al empleo de las mujeres como colectivo.
Alabaina, liburu honetan, emakumeen lanean eta enpleguan jarriko dugu arreta, emakumeak kolektibo moduan ulertuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos estos aspectos se irán abordando en los siguientes capítulos del libro.
Alderdi horiek guztiak liburuaren hurrengo kapituluetan aztertuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mujeres rompiendo el techo de cristal, de Sara Berbel.
Mujeres rompiendo el techo de cristalliburua irakurtzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta revisión puede hacerse a partir de libros, artículos, publicaciones en congresos, conferencias científicas y bases de datos o bases bibliográficas.
Azterketa hori egiteko liburuak, artikuluak, biltzarretako argitalpenak, hitzaldi zientifikoak eta datu-baseak edo base bibliografikoak erabil daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
EnEl proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasse defineencuestacomo una investigación realizada sobre una muestra de sujetos utilizando instrumentos estandarizados de preguntas y respuestas, con el fin de obtener mediciones cuantitativas.
El proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasliburuaren arabera,inkestada subjektu-lagin baten gainean egindako ikerketa bat, galdera eta erantzunen tresna estandarizatuak erabiliz egiten dena, neurketa kuantitatibo batzuk lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Recomendaciones de organizaciones vinculadas al mercado de trabajo (Organización Internacional del Trabajo,Libro Verde sobre la responsabilidad social de las empresas, centrales sindicales…).
●Lan-merkatuari lotutako erakundeen gomendioak (Lanaren Nazioarteko Erakundea,Enpresen gizarte-erantzukizunaren liburu berdea, sindikatuak…).
En el anexo web 2.1, disponible en www.sintesis.com y accesible con el código indicado en la primera página del libro, encontrarás actividades adicionales para este capítulo.
Kapitulu honetarako jarduera gehiago aurkituko dituzu 2.1 web-eranskinean; www.sintesis.com web-orrian dago, eta liburuko lehen orrialdean dagoen kodea erabili behar duzu eranskina ikusi ahal izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los anexos web 3.1 y 3.2, disponibles en www.sintesis.com y accesibles con el código indicado en la primera página del libro, encontrarás una reseña biográfica de George Boole y actividades adicionales para este capítulo.
George Booleren aipamen biografikoa eta kapitulu honetako jarduera gehiago aurkituko dituzu 3.1 eta 3.2 web-eranskinetan; www.sintesis.com web-orrian daude, eta liburuko lehen orrialdean dagoen kodea erabili behar duzu ikusi ahal izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Puedes ver un índice de estos en el anexo web 4.1, disponible en www.sintesis.com y accesible con el código indicado en la primera página del libro.
Gaien aurkibidea ikus dezakezu 4.1 web-eranskinean, www.sintesis.com web-orrian. Hura ikusteko kodea liburuko lehen orrialdean daukazu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Es el ascenso o descenso de un líquido en un tubo de pequeño diámetro (tubo capilar), o en un medio poroso (por ejemplo, un suelo), debido a la acción de la tensión superficial del líquido sobre la superficie del sólido. Este fenómeno es una excepción a la ley hidrostática de los vasos comunicantes y lo hemos tratado en el apartado 1.1.4.
Kapilaritatea likido baten goranzko edo beheranzko higidura da, diametro txikiko hodi batean (hodi kapilarrak) edo gorputz porotsu batean zehar (esaterako, lurzoruan zehar), likidoaren gainazal-tentsioak solidoaren gainazalean duen eraginak sortutakoa. Hidrostatikaren hodi-komunikatzaileen legearen salbuespen bat da, eta liburuko 1.1.4 atalean landu dugu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este apartado, se tratará siempre de cálculos basados en el “Sistema II” al considerar que es el que más se adecua a los sistemas habituales de cálculo en la mayoría de edificaciones objeto de esta obra.
Atal honetan, II. sisteman oinarrituta egingo ditugu kalkulu guztiak, liburu honetan aztergai ditugun eraikin gehienetarako kalkulu-sistemara horixe egokitzen baita ondoen, gure ustez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El titular se responsabilizará de que esté vigente en todo momento el contrato de mantenimiento y de la custodia del Libro de Mantenimiento y del certificado de la última inspección oficial.
Titularraren ardura da mantentze-lanean kontratua une oro indarrean egotea eta mantentze-lanen liburua nahiz azken ikuskapen ofizialaren ziurtagiria gordetzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
