Una vez que está bien definida el área de trabajo útil, correctamente situados los proyectos a mecanizar, la placa virgen bien limpia y pulida, y hechas las comprobaciones anteriormente descritas, comenzamos el trabajo con la máquina seleccionando en la lista desplegable como fase de producción actual la opción4.MillingBottom.
Laneko eremu erabilgarria ondo zehaztu, mekanizatu beharreko proiektuak modu egokian kokatu, plaka birjina ondo garbitu eta leundu, eta lehen zehaztu ditugun egiaztapen-lanak egin ondoren, lanean hasiko gara makinarekin goitibeherako zerrendan uneko produkzio-fase gisa4.MillingBottomaukera hautatuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 5-88 se aprecian las seis áreas añadidas para suavizar ángulos, reforzar pistas y optimizar trazados en T.
5-88 irudian, angeluak leuntzeko, pistak sustatzeko eta T-forman egindako trazadurak optimizatzeko gehitutako sei eremuak ikusten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este procedimiento no añade ninguna información a la imagen digitalizada, sino que tan sólo efectúa un suavizado de la misma.
Prozedura honek ez dio informaziorik eransten digitalizatutako irudiari; irudia leundu baino ez du egiten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Se dejaban deslizar las tejas por la canal en cuyo extremo final se depositaba un montón de arena para amortiguar la llegada de las tejas, impidiendo que se rajasen o rompiesen.
Teilak kanaletik behera irristatzen uzten zituzten, eta kanalaren azpialdean hondar muino bat egiten zuten, teilen erorialdia leuntzeko eta pitzadurarik edo hausturarik izan zezaten saihesteko.
Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.
Desde el punto de direcionalidad la misma se puede paliar interponiendo barreras acústicas o pantallas reflectantes.
Zarataren norabideari dagokionez, esan behar da barrera akustikoak edo pantaila islatzaileak jarriz gero, zarataren eragina leundu daitekeela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se encuentra una zona, relativamente lisa, llamada bruñido, consecuencia de la penetración del punzón en el material antes de empezar la fractura.
Ondoren, leundu izeneko eremu liso samar bat dago, haustura hasi aurretik puntzoia materialean sartzearen ondorioz sortzen dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Asociado con la extrusión directa, es un hundimiento (rechupe) en un extremo del tocho, pudiéndose paliar con el uso de un bloque simulado de diámetro ligeramente menor que el del tocho.
Zuzeneko estrusioarekin lotuta dago, eta totxoaren mutur batean gertatzen den hondorapena (hurrupadura) da; totxoaren diametroa baino diametro zertxobait txikiagoa duen bloke simulatua erabiliz leundu daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Amoladoras y pulidoras
Disko-makinak eta leuntzeko makinak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los equipos manuales suelen utilizarse para el corte de perfiles grandes, planchas, corte de metal desechado, rebaje de protuberancias en piezas de fundición y operaciones que no requieran precisión.
Eskuzko ekipoak profil handiak, xaflak eta bazter utzitako metalak ebakitzeko, burdinurtuzko piezetan irtenguneak leuntzeko eta doitasunik eskatzen ez duten lanak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así lo podemos constatar con la relación de trabajos que habitualmente realizan: achaflanados, recorte y retirada de rebabas, limpieza y pulido de superficies, sobre materiales duros y frágiles (cerámica, silicio, vidrio, etc.) y de pequeño espesor.
Izan ere, lodiera txikiko material gogorrak eta hauskorrak (hala nola zeramika, silizioa, beira eta abar) alakatu, bizarrak muxarratu eta kendu, eta gainazalak garbitu eta leundu egiten dituzte makinek prozedura horren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los abrasivos que se utilizan suelen ser: óxido de aluminio para aluminio y latón, carburo de silicio para acero inoxidable y cerámica y perlas de vidrio para el pulido.
Gehien erabiltzen diren urratzaileak honako hauek dira: aluminio oxidoa (aluminiorako eta letoirako), silizio karburoa (altzairu herdoilgaitzerako eta zeramikarako) eta beirazko perlak (leuntzeko).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (53)
Cosméticos descongestionantes, refrescantes, emolientes (que relajan y ablandan las partes inflamadas) y humectantes.
Kongestioa arintzeko kosmetikoak: freskagarriak, emolienteak (handitutako zatiak lasaitzen eta leuntzen dituzte) eta hezegarriak.
Materiala: Elektroestetika
R. Los AHA actúan acelerando el proceso de queratinización, por lo que alisan la epidermis, eliminan las manchas cutáneas e hidratan.
E. Keratinizazio-prozesua azkartzen dute AHAek; horregatik, epidermisa leuntzen dute, larruazaleko orbanak kentzen dituzte eta hidratatu egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
En hidratantes, para suavizar y nutrir la piel, provocando un aumen-to de la flexibilidad que permanece durante mucho tiempo.
Hidratatzaileetan, larruazala leuntzeko eta elikatzeko, eta luze irauten duen malgutasuna handitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Uno de los "fangos" más utilizados en Estética es el formado por arcilla y aguas termales, con acción limpiadora, exfoliante, suavizante y desintoxicante de la epidermis de la piel y del cuero cabelludo.
Buztinez eta ur termalez eratutako “lohia” da estetikan gehien erabiltzen denetariko bat, eta larruazalaren epidermisa eta buru-larruazala garbitu, esfoliatu, leundu eta desintoxikatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
En los rostros, mitiga las arrugas y dulcifica rasgos duros.
Aurpegian, zimurrak arintzen ditu eta hazpegi gogorrak leuntzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
b) Suaviza los tonos cálidos y acentúa los fríos.
b) Tonu beroak leundu egiten ditu, eta hotzak, nabarmendu.
Materiala: Elektroestetika
a) A la hora de realizar el maquillaje suaviza los tonos fríos y acentúa los cálidos.
a) Makillatzeko garaian, tonu hotzak leundu eta beroak nabarmentzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
c) La luz natural suaviza los colores siendo necesario por ello que el maquillador lo tenga en cuenta y acentúe un poco más de lo habitual el colorido que normalmente use.
c) Argi naturalak koloreak leuntzen ditu eta, horrenbestez, beharrezkoa da makillatzaileak kontuan izatea xehetasun hori eta ohi baino zertxobait gehiago nabarmentzea eskuarki erabiltzen dituen koloreak.
Materiala: Elektroestetika
Esta es la luz aportada por las bombillas, (por lo general de tungsteno, 2.900 ºK) las cuales, dependiendo de su intensidad, tendrán un efecto más o menos activo sobre el color del maquillaje afectándole del siguiente modo: suavizan los tonos cálidos, anaranjados, dorados, tostados; y acentúan los tonos fríos: azules violetas rosas, lilas.
Bonbillek ematen duten argia da (eskuarki, tungstenozkoak, 2.900ºK); bizitasunaren arabera, efektu handiagoa edo txikiago izango du makillajearen kolorean: tonu epelak (laranjaxkak, urre-koloreak, kolore erreak) leuntzen dituzte, eta tonu hotzak (urdinak, bioletak, arrosak, lilak), nabarmendu.
Materiala: Elektroestetika
Decimos que un trazo está difuminado cuando simplemente está suavizado con respecto a cómo resulta aplicado en un primer momento.
Trazua lausotuta dagoela esaten dugu leunduta dagoenean hasierako emaitzarekin alderatuz.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D Árgent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago.
Arrain eta koralez jositako ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta era askotako hegaztiak dira, halaber, uharteen beste ezaugarri erakargarrietako batzuk. Hala ere, La Digue uharteko Anse Source D'Argent-eko hondartzak eta soslai leunduko harkaitzak dira argazkietan gehien ageri den eta munduan gehien hedatu den artxipelagoaren irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D'Argent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago
Arrain eta koraletan oparoak diren ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta hainbat eta hainbat hegazti dira uharteetako beste ezaugarrietako batzuk, baina La Digueko Anse Source D'Argenteko ertz leunduko arrokak eta hondartzak dira artxipelagoan egiten diren argazki gehienen jopuntua eta nazioartean gehien hedatzen den irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Su superficie se presenta completamente lisa y pulimentada, formando dibujo la combinación de fibras que lo integran; la cara posterior, prensada en forma de tejido de malla, es apta para obtener motivos decorativos.
Gainazala guztiz leunduta eta txartatuta egoten da, eta gainazaleko zuntzen konbinazioak marrazkia eratzen du. Atzeko aldea, berriz, sare-ehunaren modura prentsatzen dute, eta oso egokia da apaingarriak eratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Para el sesgo a inglete, se empleará en una el cepillo de pulir, y en otra el guillame.
Zeharka ebakitzeko 45 graduko angelua eratu arte, leuntzeko marrusketa erabili behar da pieza batekin, eta gilen motako marrusketa bestearekin.
Materiala: Egurraren teknologia
La rebaba realiza el pulido de las maderas.
Egurra leuntzen dute bizarrek.
Materiala: Egurraren teknologia
Suele tener poca elasticidad; es repelosa y difícil de pulir.
Elastikotasun txikikoa izaten da, izpi-okerra da, eta zaila leuntzen.
Materiala: Egurraren teknologia
También puede decorarse una escalera con peldaños aparentes por debajo, pues basta pulir los dos paramentos de las huellas y contrahuellas, e introducir algunas molduras (figura 963-D y E).
Halaber, apaindu ere egin ditzakegu mailen azpiko aldea agerian duten eskailerak, nahikoa baita mailagainen eta kontramailen bi paramentuak leuntzea eta hainbat moldura jartzea (ikusi 963.D eta 963.E irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Antes de armar definitivamente la escalera, deben pulirse y lijarse los travesanos y las caras interiores de los largueros.
Eskailera behin betiko armatu aurretik, langarak eta langaluzeen barnealdeak leundu eta lixatu behar ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Finalmente se pule el trabajo y se redondea el extremo inferior de los largueros.
Azkenik, lana leundu behar dugu eta langaluzeen beheko aldeko muturra biribildu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las tablillas rasantes se colocan, sin retocar, una vez trabada la armazón; y a continuación se les quita el sobrante con garlopín y garlopa, y se pule todo.
Arrasean gelditzen diren oholtxoak jartzen ditugu, ukiturik eman gabe, egitura giltzatu eta gero eta, ondoren, soberakinak kentzen dizkiegu, garlopa motza eta garlopa erabiliz, eta dena leuntzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
° Comprobados los ensambles, se pulen los cantos interiores, se monta el marco definitivamente, se acuña, y se repasan las caras.
Muntaiak egiaztatu eta barnealdeko ertzak leundu behar ditugu, markoa behin betiko muntatu behar dugu, ziriak sartu behar ditugu eta aldeak errepasatu behar ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
El recorte de las oportunidades laborales lleva a los parados cualificados a suavizar su perfil para abrir el abanico de opciones.
Lan-aukeren murrizketa dela eta, langabe kualifikatuek beren profila leundu behar dute aukera gehiago izateko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (5)
De esta forma, se suaviza la parada del motor debido al poco aire comprimido.
Hartara, leundu egiten da motorraren gelditzea, aire gutxi konprimatzen baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además está dotado de dispositivos que atenúan los ruidos de aspiración (resonadores).
Horrez gain, xurgapen-zaratak leuntzeko gailuak ere baditu (erresonadoreak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En los sistemas de control modernos todas las señales descritas en los capítulos anteriores que tienen por objeto las mejoras de la suavidad de marcha debido a la aparición de cargas en el motor producidas por otros sistemas montados en los vehículos, se introducen en la UEC de gestión del motor a través del CAN Bus (Controlled Area Network, red de área del controlador).
Kontrol-sistema modernoetan, CAN Busen bidez (Controlled Area Network) sartzen dira KUEn aurreko ataletan deskribatutako seinaleak, ibilgailuetan muntatutako beste sistema batzuek motorrean eragiten dituzten kargak direla-eta martxa leuntzea xede dutenak, alegia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Amortigua las pulsaciones creadas por el suministro de la bomba y la inyección.
Ponparen elikadurak eta injekzioak sortzen dituzten pultsazioak leuntzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Las oscilaciones amortiguadas del punto B al C (son en realidad una corriente alterna) representan el efecto de la bobina y el condensador mientras dura la chispa.
• B puntutik Crako oszilazio leunduek (korronte alternoa, berez) hau adierazten dute: bobinaren eta kondentsadorearen eragina, txinpartak irauten duen bitartean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo de acabado conforme a la especificación requerida.
Paper iztukatuan, kalandrak gainazal iztukatua leuntzen du, paperari amaierako leuntasuna eta distira emateko eskatutako espezifikazioen arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido.
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las cápsulas de gelatina dura se secan, pulen, rellenan y unen en máquinas llenadoras de cápsulas.
Gelatina gogorreko kapsulak lehortu, leundu, bete eta itsasteko, kapsulak betetzeko makinak erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Remover, mullir, igualar y alisar el suelo para airearlo y aumentar su capacidad de retención de agua y su aireación.
Lurzorua irauli, harrotu, berdindu eta leuntzea, ondo airezta dadin, eta urari eusteko duen gaitasuna eta aireztapena handitzea.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Sí, puedo seguir trabajando paralelamente con el cliente, en la búsqueda de suavizar su lenguaje corporal, siempre y cuando este tenga disponibilidad de tiempo.
Bai, jarrai dezaket paraleloan bezeroarekin lanean, haren gorputz-hizkuntza leuntzen, baldin eta denborarik baldin badu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Amortigua situaciones de tensión y suaviza rechazos hacia los demás, por ejemplo al denegar una petición de otro.
Tentsio-egoerak arintzen ditu, eta gainerakoekiko errefusak leuntzen; adibidez, inoren eskaerari ezezkoa ematean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los colores cálidos como el amarillo, el rojo, etc., resaltan los rasgos y comunican acercamiento, y los fríos como los azules suavizan los rasgos y dan cierto aire de distanciamiento.
•Horiak, gorriak eta halako kolore goxoek nabarmendu egiten dituzte trazuak, eta gertutasuna adierazten dute; urdinek eta tankerako leunek, berriz, leundu egiten dituzte trazuak eta nolabaiteko urruntasun-sentsazioa ematen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para las manos será adecuada la manicura francesa o una perfecta manicura con pulido de uñas.
Eskuetarako, manikura frantsesa izango da egokia, edo manikura perfektua, azazkalak leunduta.
Filtro difusorea: eszenaren kontrastea leundu eta murrizten du. Lortu nahi denaren arabera, askotariko intentsitate-mailak daude.
Filtro difusor: tiene como finalidad suavizar y reducir el contraste de la escena. En función del grado que se desee conseguir, existen diferentes niveles de intensidad.
Zer gertatzen da musika entzun ondoren entzungailuak kentzen dituzunean? Belarriak maiztasun desberdineko bi uhin hautematen ditu, eta soinua leuntzea edo igotzea eragiten; hots, soinua lekualdarazten du. Horrela, irabiaki-efektua sortzen da, bi seinaleren arteko maiztasun-desberdintasuna.
¿Qué ocurre cuando te quitas los auriculares después de escuchar música? El oído percibe dos ondas de frecuencia diferentes, por lo que este hace que el sonido sea suavizado o elevado, es decir, se desplace. De este modo, se produce lo que se conoce como efecto de batido o diferencia de frecuencia entre dos señales.
El PPMA tiene un alto poder aislante, lo que le hace mantener durante mucho tiempo la temperatura del agua, mayor resistencia a los detergentes y elasticidad lo que le confiere mayor profundidad en el termoconformado. El importante espesor del acrílico permite restaurar cualquier daño superficial simplemente puliendo la zona marcada. En las bañeras brillantes, los rasguños se pueden eliminar con lija abrasiva al agua (nº 800) y abrillantándola con un pulimento exento de disolvente, del tipo utilizado para la pintura de los coches.
PMMA material isolatzaile bikaina denez, denbora luzean iraunarazten dio uraren tenperaturari, eta erresistenteagoa da detergenteekiko; gainera, elastikotasun handia du, eta horrek sakonera handiagoa ematen dio termokonformatuan. Akrilikoa lodi samarra izateak aukera ematen du bainuontziaren azalean urratuak-edo gertatuz gero zaharberritzeko, markak dauden lekua leuntzea beste ezer egin gabe. Bainuontzi distiratsuetan urratuak kentzeko, urarekin erabiltzeko lizpapera (800ekoa) erabil daiteke, eta gero, berriro distiratsu geratzeko, disolbatzailerik gabeko leungarri batekin igurtzi (autoen pinturarako erabiltzen den horietakoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Brillantes (pulidos) o mateados pueden ser de chapa mate con pulido, chapa brillante con prepulido o chapa texturada sin pulido, pudiendo o no disponer de sistemas de insonorización y de orificios insinuados o vistos para grifería y el desagüe automático; aunque en algunos casos el desagüe automático se incorpora de serie así como la válvula cestilla.
Distiratsuak (leunduak) edo mateak, zenbaiT19xafla motaz eginak izan daitezke: xafla matez egin eta leunduak, xafla distiratsuz egin eta aurreleunduak, edo xafla testuratuz egin eta leundu gabeak. Batzuek intsonorizazio-sistemak dituzte, eta txorrotetarako nahiz hustubide automatikorako zuloak batzuek iradokita baizik ez dituzte, eta beste batzuek, berriz, jada eginak; dena den, modelo batzuek seriekoa dituzte bai hustubide automatikoa bai eskuzare-balbula.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
