FAGOR AUTOMATION no se responsabiliza de lesiones a personas, daños físicos o materiales que pueda sufrir o provocar el CNC, y que sean imputables a la anulación de alguna de las seguridades.
FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango pertsonei eragindako lesioengatik, ezta CNCak jasan edo eragin ditzakeen kalte fisiko edo materialengatik ere, baldin eta segurtasun-sistemetako bat baliogabetuta edukitzearen erruz gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con objeto de evitar riesgos, lesiones o daños, no trabajar en ambientes explosivos.
Arriskurik, lesiorik edo kalterik gerta ez dadin, leherketarik gerta daitekeen inguruetan lanik ez egin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Leer las siguientes medidas de seguridad con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daños a este producto y a los productos conectados a él.
Irakurri jarraian datozen segurtasun-neurriak, pertsonei lesiorik ez eragiteko eta produktu honi eta berarekin konektatutako produktuei kalterik ez egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cualquier caso, Fagor Automation no se responsabiliza de lesiones, daños físicos o materiales que pudiera sufrir o provocar el CNC si éste se utiliza de manera diferente a la explicada en la documentación relacionada.
Nolanahi ere, FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango CNCak jasan edo eragin ditzakeen lesio, kalte fisiko edo materialengatik, baldin eta atxikitako dokumentazioan azaldu ez bezalako beste modu batez erabiltzean gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es responsabilidad del fabricante de la máquina que las seguridades de la máquina estén habilitadas, con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daños al CNC o a los productos conectados a él.
Makina-fabrikatzailearen erantzukizuna da makinaren segurtasun-sistemak gaituta egotea, pertsonei lesiorik ez eragiteko eta CNCari edo harekin konektaturik dauden produktuei kalterik ez egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR AUTOMATION no se responsabiliza de lesiones a personas, daños físicos o materiales que pudiera sufrir o provocar el CNC, y que sean imputables a una modificación del hardware por personal no autorizado por Fagor Automation.
FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango pertsonei eragindako lesioengatik, ezta CNCak jasan edo eragin ditzakeen kalte fisiko edo materialengatik ere, baldin eta Fagor Automationek baimendu gabeko pertsonalak hardwarea aldatu izanaren erruz gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR AUTOMATION no se responsabiliza de lesiones a personas, daños físicos o materiales que pudiera sufrir o provocar el CNC, y que sean imputables a la presencia de un virus informático en el sistema.
FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango pertsonei eragindako lesioengatik, ezta CNCak jasan edo eragin ditzakeen kalte fisiko edo materialengatik ere, baldin eta sisteman birus informatikoren bat agertzearen erruz gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siempre que sea peligroso utilizarla, la acoplaremos a alguna herramienta con un mango adecuado impidiendo así que tengamos lesiones en los dedos.
Ehuna erabiltzea arriskutsua izan daitekeen aldiro, erreminta kirtendunen bat erantsiko diogu, eta, hartara, hatzetan ez dugu lesiorik izango.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Y los tipos de lesiones más frecuentes:
Eta lesio mota ohikoenak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ La presencia reiterada de lesiones cutáneas, quemaduras o presencia de fracturas pueden deberse a malos tratos físicos.
Haur bati behin eta berriz azaleko lesioak, erredurak edo hausturak antzematen badizkiogu, tratu txar fisikoak jasan dituela adieraz dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que tratar la zona mordida como si se tratara de una herida, en el caso de las lesiones superficiales.
Tratatu hozka egindako eremua zaurietarako esan bezala, azaleko lesioak izan badira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
más del 90% de las lesiones accidentales, la gran mayoría leves (contusiones, heridas o esguinces).
ustekabeko lesioen %90 baino gehiago, gehienak, arinak (ubeldurak, zauriak edo bihurrituak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La inflamación es una respuesta del organismo frente a una infección o lesión.
Hantura organismoak infekzio bati edo lesio bati erantzuteko duen modua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La piel impide la entrada de bacterias siempre que no presente lesiones, mantenga la acidez del pH, gracias a las glándulas sudoríparas, y además segregue ciertos ácidos grasos a través de las glándulas sebáceas.
Azalak ez die bakterioei sartzen uzten, betiere, lesiorik ez badu, izerdi-guruinei esker pH-aren azidotasunari eusten badio, eta, gainera, sebo-guruinen bidez koipe-azido batzuk jariatzen baditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pérdida de fuerza muscular, parálisis, disminución de las facultades mentales, disminución visual, diarreas, grandes pérdidas de peso, pérdida del hambre, cansancio y debilidad, complicaciones neurológicas y digestivas, aparición de lesiones violáceas en la piel y una elevada incidencia de tumores cancerígenos.
muskulu-indarra galtzea, paralisia, buru-ahalmenak gutxitzea, ikusmena gutxitzea, beherakoak, pisu-galera handia, goserik eza, nekea eta ahuldadea, arazo neurologikoak eta digestio-arazoak, azalean lesio moreak azaltzea eta tumore kantzerigeno gehiago sortzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pueden darse complicaciones cutáneas, ya que las lesiones son muy pruriginosas (que producen picor) y si se rascan se so-breinfectan y dejan cicatrices en la piel.
Azaleko arazoak sor ditzake, lesioak oso pruriginosoak izaten direlako (azkura ematen dute), eta hazka egiten bada, infektatu egiten dira eta orbainak utzi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños con varicela deben permanecer en casa durante 5 días después del principio de la erupción de la varicela o hasta que las lesiones se conviertan en costras.
Barizela duten haurrek etxean egon behar dute barizela-erupzioa izan eta hurrengo 5 egunetan, edo lesioak zarakarra bihurtu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25)
Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior.
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BRiesgos con peligro de muerte o lesiones permanentes.
BHeriotza edo lesio iraunkorrak eragin ditzaketen arriskuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En muchos casos es inevitable utilizar las posturas que dan origen a estas lesiones, por lo que se recomienda no estar demasiado tiempo en la misma posición.
Kasu askotan, saihestezina da lesio horiek eragiten dituzten jarrerak hartu behar izatea; horregatik, jarrera berean luzaroan ez egotea gomendatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desde el instante en el que se produce un accidente o una lesión se debe actuar de forma eficaz y con unas pautas de comportamiento definidas.
Istripu edo lesio bat gertatzen den unetik, eraginkortasunez jokatu behar da, jarraibide zehatz batzuen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
hemorragias, fracturas, contusiones, quemaduras, lesiones ocultas, etc.
odoljarioak, hausturak, makadurak, erredurak, ezkutuko lesioak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al restregar el cuerpo o líquido introducido, raspamos el ojo causando lesiones superficiales que podrían ser de gravedad.
Sartutako gauza edo likidoa igurztean, begia urratzen dugu, eta larriak izan daitezkeen azaleko lesioak eragiten ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Podemos empeorar su lesión.
Haren lesioa larriagotu dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localizar la fractura o posibles lesiones medulares.
Egon litezkeen haustura edo bizkarrezurreko lesioak aurkitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante cualquier herida perforante siempre se debe actuar pensando en la posibilidad de que si quitamos el objeto que ha provocado la lesión podemos causar un daño peor.
Edozein zauri zulatzaileren aurrean, lesioa eragin duen objektua kentzen badugu, kalte are okerragoa eragin dezakegula pentsatuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al levantar o mover a un accidentado con una rotura, se corre el riesgo de empeorar la lesión.
Hausturaren bat duen biktima bat altxatzean edo mugitzean, lesioa okerragotzeko arriskua dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (77)
Es una lesión de los dientes que acaba produciendo su destrucción.
Hortzak hondatzen dituen hortzetako lesioa da.
Materiala: Elektroestetika
Cuidados de la piel para evitar que se produzcan heridas o lesiones.
Larruazala zaintzea, zauririk edo lesiorik ez izateko.
Materiala: Elektroestetika
Con esta gran capacidad de regeneración, si las lesiones o trastornos no son muy amplios ni de gran magnitud, es posible que se restablezca la circulación de la linfa.
Birsortzeko gaitasun horri esker, lesioak edo asaldurak ez badira oso zabalak, ez larriak, linfa-zirkulazioa berrezar daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La causa más frecuente es por una inflamación (reacción de la microcirculación frente a una lesión, infección o respuesta alérgica, que se manifiesta por desplazamiento de líquido, leucocitos y citoquinas hacia el compartimento extravascular).
Kausa nagusiena hantura izaten da (mikrozirkulazioaren erantzuna, lesio, infekzio edo erantzun alergiko baten aurrean; likidoa, leukozitoak eta zitokinak hodiz kanpoko konpartimenturantz mugitzen dira).
Materiala: Elektroestetika
Se da impermeabilidad de la lesión de la pared del vaso, dejando de sangrar.
Hodiaren hormako lesioa iragazgaitz bihurtzen da, eta odola jariatzeari uzten dio.
Materiala: Elektroestetika
bien porque las vibraciones sonoras no lleguen fácilmente al órgano de Corti (sordera de conducción) por inflamación, deformidad o presencia de un cuerpo extraño en el oído, bien por tener su origen en una lesión del nervio auditivo o de la corteza cerebral auditiva (sordera nerviosa).
soinu-bibrazioak ez dira erraz iristen Corti-ren organora (eroapen-gorreria), belarriko hanturagatik, deformazioagatik edo gorputz arraro bat dagoelako; edo entzumen-nerbioak edo entzumenaren garun-azalak lesioa izan dezakete (nerbio-gorreria).
Materiala: Elektroestetika
Esto, sumado a la mayor susceptibilidad a las infecciones, determina la aparición de lesiones (ampollas, úlceras, infecciones, gangrena...).
Horren ondorioz, lesioak agertzen dira (babak, ultzerak, infekzioak, haratustelak, etab.) eta infekzio gehiago izateko aukera areagotzen da.
Materiala: Elektroestetika
El tratamiento idóneo consiste en inmovilizar la articulación 15 ó 20 días hasta reparar la lesión capsular y ligamentosa.
Tratamendu egokia artikulazioa 15 edo 20 egunez geldirik izatea da, kapsulako eta lotailuko lesioa konpondu arte.
Materiala: Elektroestetika
Otras lesiones son trastornos crónicos de las articulaciones, como la artrosis y la artritis reumatoide.
Beste lesio batzuk artikulazioetako asaldura kronikoak dira; esaterako, artrosia eta erreuma-artritisa.
Materiala: Elektroestetika
R. Los liofilizados sí pueden usarse en este caso, ya que al agua marina, por su alta mineralización, ejerce un efecto positivo sobre el acné, desinfec-tando y ayudando a la cicatrización de las lesiones.
E. Liofilizatuak erabilgarriak dira kasu horretan; izan ere, itsasoko urak, mineralizazio handia duenez, efektu onuragarria du aknerako, lesioak desinfektatzen dituelako eta orbaintzen laguntzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (1)
En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta.
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (25)
Estos conceptos nos ayudan a explicar casos como el de un niño que todavía no ha aprendido a hablar, si sufriese una lesión en el área del lenguaje del hemisferio izquierdo, con la adecuada estimulación, sería capaz de procesarlo en el hemisferio sano.
Kontzeptu horiek hainbat kasu ulertzen laguntzen digute. Adibidez, hizketan oraindik ikasi ez duen haur batek lesio bat izango balu ezker hemisferioko hizkuntzaren eremuan, estimulazio egokiaren bitartez, funtzio hori prozesatzeko gai izango litzateke hemisferio sanoan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Una malformación, lesión o disfunción de cualquiera de las estructuras anatómicas o procesos fisiológicos que intervienen en el habla podrán causar un trastorno en el lenguaje y la comunicación.
Hizketaren prozesuan esku hartzen duten zeinahi egitura anatomikoren edo prozesu fisiologikoren malformazio, lesio edo disfuntzio batek nahasmendua sor lezake hizkuntzan eta komunikazioan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Puede estar provocada por una lesión en las cuerdas vocales o en un nervio, o tener un origen psicológico.
Ahots-kordetako edo nerbio bateko lesioak sor dezake, eta baliteke jatorri psikologikoa edukitzea ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos casos la alteración de la voz se produce sin lesión anatómica en los órganos fonadores.
Kasu horietan, fonazio-organoetako lesio anatomikorik gabe gertatzen da ahotsaren alterazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno en la articulación del lenguaje debido a alteraciones del control muscular de los mecanismos del habla, a causa de una lesión en el sistema nervioso central o del sistema nervioso periférico.
Hizkuntzaren artikulazioko nahasmendu bat da eta hizketako mekanismoen giharretako kontrolaren alterazioek eragiten dute, lesio bat dagoelako nerbio-sistema zentralean edo nerbio-sistema periferikoan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La disartria se considera el síntoma oral de la parálisis cerebral infantil, ya que está condicionada por una lesión de los centros motores del encéfalo y se manifiesta por una pérdida del control motor.
Disartria haurtzaroko garun-paralisiaren ahozko sintomatzat hartzen da, entzefaloko zentro motorretako lesio batek baldintzatzen baitu, eta kontrol motorraren galera modura adierazten da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno de articulación ocasionado por una sutil lesión o falta de desarrollo en la zona motriz del cerebro encargada de la programación de los movimientos de los órganos articuladores.
Organo artikulatzaileen mugimenduen programazioaz arduratzen den burmuineko gune motorraren garapen faltaren edo lesio arin baten ondorioz sortutako artikulazioko nahasmendu bat da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las causas pueden ser malformaciones craneofaciales congénitas (por ejemplo, un paladar hendido), trastornos de crecimiento y lesiones adquiridas a nivel orofacial (intervenciones quirúrgicas o accidentes).
Kausak izan daitezke sortzetiko garezur-aurpegiko malformazioak (adibidez, ahosabai arraildua), hazkundeko nahasmenduak eta aho-aurpegiko lesioak (ebakuntza kirurgikoak edo istripuak).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Normalmente estos trastornos se corresponden con alguna lesión, disfunción o enfermedad del sistema nervioso, aunque algunos casos concretos pueden ser de origen psicosomático.
Eskuarki, nahasmendu horiek nerbio-sistemaren lesio, disfuntzio edo gaixotasun baten ondorio izaten dira, nahiz eta, kasu zehatz batzuetan, jatorri psikosomatikoa ere izan dezaketen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (6)
Durante las actividades de animación turística se dan las circunstancias propicias para que el peligro de lesiones o accidentes esté continuamente presente, como por ejemplo:
Animazio turistikoko jardueretan, lesioak eta istripuak izatea erraza da, alderdi hauen eraginez:
Materiala: Animazio turistikoa
lDeportes que pueden provocar lesiones derivadas de la mala forma física, de golpes con otros o del mismo desarrollo del juego.
lEgoera fisiko txarren ondorioz lesioak eragin ditzaketen kirolak, kolpeak besteekin eta kolpeak jolasean bertan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en lesiones por agentes físicos.
lHasierako arreta agente fisikoek eragindako lesioetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
lHasierako arreta agente kimiko eta biologikoek eragindako lesioetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lEl juego del pañuelo o las actividades deportivas en general pueden acabar con rodillas despellejadas, hematomas o lesiones.
lZapi-jokoan eta kirol-jardueretan, belaunak urratu daitezke, eta hematoma edo lesioak sortu.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas actividades de animación son susceptibles de provocar lesiones y accidentes, por lo que un animador turístico debe prever con anticipación los posibles riesgos y estar preparado para afrontarlos si suceden.
nAnimazioko jarduerek lesio eta istripuak eragin ditzakete; beraz, izan daitezkeen arriskuak aurreikusi behar ditu animatzaileak, eta haiei aurre egiteko prest egon.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (23)
Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo.
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos aquellos que por acción u omisión causaren una lesión o daño a otro:
Egitearen edo ez egitearen ondorioz, beste bati lesioa edo kaltea eragiten dioten guztiak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por incumplimiento de la normativa de prevención, daño o lesión efectiva o por relación de causalidad entre incumplimiento y lesión.
prebentzioari buruzko araudia ez betetzeagatik, benetako kaltea edo lesioa edo omisioaren eta lesioaren arteko kausalitate-erlazioarengatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestionar el Observatorio Estatal de Condiciones de Trabajo, como medio para la recopilación y análisis sistemático de la información sobre las condiciones de trabajo y los daños y lesiones para la salud.
Lan Baldintzen Estatuko Behatokia kudeatzea, lan-baldintzei eta osasunerako kalteei eta lesioei buruzko informazioa biltzeko eta analisi sistematikoa egiteko bitarteko gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Serán las Amputaciones, fracturas mayores, intoxicaciones, lesiones múltiples, lesiones fatales, cáncer y otras enfermedades crónicas que acorten severamente la vida.
Anputazioak, haustura handiak, intoxikazioak, askotariko lesioak, lesio hilgarriak, minbizia eta bizitza izugarri laburtzen duten bestelako gaixotasun kronikoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Van a poder ocasionar lesiones oculares de distintas gravedades…
Begietako lesioak gerta daitezke, larritasun handi zein txikikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, otras protecciones colectivas evitan la lesión, pero no eliminan el riesgo como puede ser una red horca, que no impide la caída de los operarios, pero sí el daño.
Alabaina, beste babes kolektibo batzuek lesioak eragozten dituzte, baina ez dute arriskua deuseztatzen; esate baterako, txardango-sarea, zeinak ez duen langileak erortzea eragozten, baina bai kaltea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En nuestra tarea profesional será obligatorio usar estos medios de protección, ya que serán diversos los riesgos que van a poder provocar lesiones en los pies y, simplemente utilizando un calzado adecuado, nos estaremos protegiendo convenientemente.
Gure lanbidean beharrezkoa izango da babes-neurri hauek erabiltzea; oinetan lesioak eragin ditzaketen hainbat arrisku baitaude, eta soilik oinetako egokiak erabilita babestuko dugu geure burua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por último, mencionaremos los EPI que protejan de leves golpes o vibraciones que no provoquen lesiones irreversibles, así estaríamos refiriéndonos a cascos ligeros para proteger el cuero cabelludo…
Azkenik, lesio itzulezinik eragiten ez duten kolpe arinetatik edo bibrazioetatik babesten duten NBEak aipatuko ditugu, hala nola buruko ile-larrua babesteko kasko arinak.
Materiala: Sistemen integrazioa
El punto de partida para llevarlo a cabo será realizar una evaluación de riesgos por personal cualificado, de forma que se identifiquen los peligros de los equipos, las circunstancias de los trabajadores, los sucesos que pueden dar lugar a una lesión, etc.(fig. 3).
Hori egiteko abiapuntua langile kualifikatuek arriskuen ebaluazioa egitea izango da, ekipamenduen arriskuak, langileen inguruabarrak, lesio bat eragin dezaketen gertakariak eta beste identifikatzeko.(3. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request