Para facilitar esta labor y realizarla con mayor precisión, el programa ofrece una herramienta llamadaMATRIX,que permite crear una estructura matricial de celdas que ayudan en el alineamiento de un determinado grupo de componentes.
Lana errazte aldera eta zuzentasun gehiagorekin egiteko, programakMATRIXizeneko tresna du; horren bidez, osagai talde jakin bat lerrokatzen laguntzen duten gelaxken egitura matriziala sor daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En concreto, las perforaciones se alineaban en ochenta columnas.
Zehazki, zuloak laurogei zutabetan lerrokatuta zeuden.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Justificación a la derecha
Eskuinera lerrokatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
constituida por (1) banda abrazadera de apoyo con sistema de cierre por anilla, (2) abrazadera para conductor o tubo, (3) pieza de unión entre ambas abrazaderas y (4) elemento de alineación.
hauek osatzen dute: (1) eraztun bidezko itxiera-sistema duen sostengurako brida-banda, (2) eroale edo hodientzako brida, (3) brida biak lotzeko pieza eta (4) lerrokatzeko osagaia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La impresión es débil o hay bandas blancas alineadas verticalmente
Inprimatze ahula egiten du edo bertikalki lerrokatuta dauden zerrenda zuriak ageri dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen bandas negras o manchas alineadas verticalmente en páginas sucesivas
Zerrenda beltzak edo orbanak ateratzen dira elkarren segidako orrietan, bertikalean lerrokaturik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, la unión de cables de fibra óptica requiere una conexión de los extremos muy bien alineados.
Gainera, zuntz optikoko kableen loturetan beharrezkoa da muturreko konexioak oso ondo lerrokatuak egotea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se aplica tensión en la celdilla, las partículas de cristal se alinean y el cambio de plano de oscilación no se realiza, impidiendo el paso de la luz.
Gelaxkan tentsioa aplikatzen bada, kristal partikulak lerrokatu egiten dira eta oszilazio-planoaren aldaketarik ez da gertatzen, eta, beraz, argiari ez zaio pasatzen uzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Que los datos no están alineados.
a) datuak ez daude lerrokatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto se puede corregir modificando el ajuste de alineación en la barra de herramientas, seleccionando la justificación a la derecha (Right Justify):
Hori zuzentzeko, lerrokatzearen doiketa alda daiteke tresna-barran, eskuinera lerrokatzea (Right Justify) hautatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (22)
Para un correcto funcionamiento es muy importante la alineación axial de ambas toberas.
Behar bezala funtzionatzeko, oso garrantzitsua da bi toberen ardatzak ondo lerrokatuta egotea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este parámetro indica si hay que alinear el eje C para realizar mecanizados diametrales (ALIGNC = SÍ) o si por el contrario la herramienta puede mecanizar diametralmente toda la superficie de una sola vez (ALIGNC = NO).
Parametro horrek adierazten du beharrezkoa ote den C ardatza lerrokatzea mekanizazio diametralak egiteko (ALIGNC = BAI), edo alderantziz, erremintak azalera guztia diametralki aldi berean mekanizatu dezakeen (ALIGNC = EZ).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un equilibrado y alineado de Transmisiones, etc.
transmisioak eta abar orekatzea eta lerrokatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
0/1 Define cual de los ejes del nuevo plano (X' Y') queda alineado con la arista.
0/1 Plano berrian, ertzarekin lerrokatuta geratuko den ardatza (X' edo Y') zehazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si <0> se alinea el eje X' y si <1> se alinea el eje Y'.
<0> bada, X' ardatza lerrokatuko da, eta <1> bada, Y' ardatza lerrokatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En algunos casos la resolución del plano presenta dos soluciones; la selección se realiza definiendo cuál de los ejes del sistema de coordenadas queda alineado con el plano.
Zenbait kasutan, bi irtenbide egon daitezke; hautaketa egiteko, koordenatu-sistemako ardatzetatik planoarekin lerrokatuta geratuko dena zehazten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tipo 41/42. Desalineamiento de la herramienta sobre el eje C.
41/42 mota. C ardatzaren gainean erreminta lerrokatu gabe utzi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siguiendo con el procedimiento de ensayo arriba mencionado, se orienta y bloquea la mesa primero en su posición media para realizar la alineación de la regla y después en sus posiciones extremas de giro, para realizar las mediciones.
Goian adierazitako saiakuntza-prozedurari jarraiki, mahaia orientatu eta blokeatu egiten da, lehenik eta behin erdiko posizioan (erregela lerrokatzeko), eta, ondoren, ertzetako biraketa-posizioetan (neurketak egiteko).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dos rectas o dos ejes se consideran en coincidencia o alineados cuando, midiendo su distancia en varios puntos de una extensión de medición determinada, tanto en magnitud como en posición, dicha distancia no sobrepasa un valor dado.
Bi zuzenen edo bi ardatzen arteko distantzia neurketa-eremu jakin bateko hainbat puntutan neurtu eta distantzia horrek balio jakin bat gainditzen ez duenean esan dezakegu bi elementu horiek bat datozela edo lerrokatuta daudela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La base superior se desliza en la columna por medio de unos agujeros cilíndricos bien lisos, o mejor por unos casqui-llos postizos bien rectificados.
Zilindro-formako hainbat zulo lauen bitartez lerrokatzen da goiko oinarria zutabean; hala ere, hobeto lerrokatzen da ondo arteztutako zorro eratxikien bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
el codo alineado con el cuerpo queda separado de él, y el brazo y la mano se colocan hacia arriba para protgerse la cabezal
gorputzarekin lerrokatutako ukalondoa gorputzetik bereizita edukiko du, eta besoa eta eskua gorantz kokatuko ditu, burua babesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
b) En el caso de necesitarlo para una alineación de la dirección, ¿cuál sería el más eficiente?
b)Direkzioa lerrokatzeko behar izatekotan, zein izango litzateke eraginkorrena?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Analiza la situación óptima para conseguir que los vehículos entren con las mínimas maniobras posibles, sobre todo el elevador destinado a la alineación de direcciones.
b) Aztertu ibilgailuak ahalik maniobra gutxienekin sartu ahal izateko egoerarik onena, batez ere direkzioa lerrokatzeko jasogailura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (6)
Puede ser top, middle o bottom indica la alineación de la imagens con respecto al texto.
Top, middle edo bottom izan daiteke; irudiek testuarekiko duten lerrokatzea adierazten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Indica la alineación del texto.
Testuaren lerrokatzea adierazten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Además, la caja que lo rodea tiene un cierto ancho, y una cierta alineación con respecto al documento.
Gainera, inguratzen duen kaxak zabalera bat dauka, eta dokumentuarekiko lerrokatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Alineado a la parte superior.
Goiko aldean lerrokatua.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Alineado al centro.
Erdian lerrokatua.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Alineado con la parte inferior del texto.
Testuaren beheko aldean lerrokatua.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
El punto inferior queda alineado con el punto superior del nacimiento de la ceja.
Beheko puntua bekainaren sorburuaren goiko puntuarekin lerrokatuta geratzen da.
Materiala: Elektroestetika
El punto inferior del nacimiento está alineado con LI1.
Sorburuko beheko puntua LI1-ekin lerrokatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
agrupadas (3 o 5 puntas) o alineadas (4,6 u 8 puntas)
taldekatuak (3 edo 5 punta) edo lerrokatuak izan daitezke (4, 6 edo 8 punta).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (10)
Tanto un buen paralelismo entre los árboles como una correcta alineación de las poleas son fundamentales en el montaje de estos elementos (fig. 60) .
Transmisio-ardatzen arteko paralelismo ona lortzea eta poleak ondo lerrokatuta egotea funtsezkoak dira elementuak muntatzean (60. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Mediante observación se determina la falta de alineación existente.
Begiratuz ikusten da ondo lerrokatuta dauden ala ez.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Es la distancia entre dos dientes consecutivos, tomada de forma alineada con los dientes de la rueda.
Ondoz ondoko bi hortzen arteko distantzia da, distantzia hori gurpilaren hortzekin lerrokatua harturik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Algunas veces van provistos de un asiento esférico, de forma que se asegura la alineación.
Batzuetan, asentu esferiko bat izaten dute, lerrokatzea ziurtatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
ejes alineados o formando entre sí un pequeño ángulo (figs. 16 y 17).
ardatz lerrokatuak edo elkarren artean angelu txiki bat eratzen dutenak (16. eta 17. irudiak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Figs. 16 y 17Ejes alineados o formando un pequeño ángulo.
16. eta 17. irudiak Ardatz lerrokatuak edo angelu txiki bat eratzen dutenak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este tipo de mecanismo, la alineación de los ejes es de suma importancia, debida a la gran rigidez el mismo.
Mekanismo mota honetan, oso garrantzitsua da ardatzak lerrokatzea, oso zurruna delako.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Con estos mecanismos podemos realizar o anular una transmisión de movimiento entre dos ejes o elementos alineados sin que uno de ellos se detenga.
Mekanismo hauekin, lerrokatuta dauden bi elementu edo bi ardatzen arteko mugimendu-transmisioa gauzatu edo ezabatu egin dezakegu haietako bat geldiarazi gabe.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En las siguientes imágenes podemos observar una transmisión de movimiento entre ejes alineados.
Hurrengo irudietan, ardatz lerrokatuen arteko mugimendu-transmisio bat ikus dezakegu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Seguidamente se hace reposar el palpador del reloj sobre el otro eje y a continuación se gira el que sustenta el soporte del reloj, por lo que todo el conjunto girará simultáneamente, observando de esta forma la falta de alineación entre los dos ejes (fig.15) .
Jarraian, beste ardatzean bermarazten da erlojuaren haztagailua, eta birarazi egiten da erlojuaren euskarriari eusten diona; beraz, multzo osoa batera biratuko da, eta hala egiaztatuko da bi ardatzak lerrokaturik dauden ala ez (15. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Involucrar a los trabajadores con sus objetivos y alinearlos con los objetivos de la compañía.
Langileak beren helburuekin inplikatzea, eta enpresaren helburuekin lerrokatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
La grúa se aproxima a la pila y atrapa - mediante la pinza o grapa - uno de los árboles previamente reunidos, alineándolo con la testa más gruesa entre los rodillos del sistema de alimentación.
Garabia pilara hurbiltzen da eta aurretiaz bildutako zuhaitz bat hartzen du, pintza edo graparen bidez; ondoren, buru lodienarekin elikatze-sistemaren arrabolen artean lerrokatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
5.WCSA: teknika horrek lerrokatutako bost mikrofono kardioide erabiltzen ditu.
5. WCSA: es una técnica que emplea cinco micros cardioides alineados.
