En casos excepcionales y para determinados sectores de actividad se podrán valorar ciertas materias primas y consumibles por una cantidad y valor fijos que cumplan las siguientes condiciones:
Salbuespen batzuetan eta jarduera-sektore jakin batzuentzat, lehengai eta kontsumigarri batzuk kantitate eta balio finkoen arabera balioetsi ahal izango dira, betiere baldintza hauek betetzen badira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Investigación (personal 60.000, materias primas 15.000 y suministros 5.000) Desarrollo
Ikerketa (langileak 60.000, lehengaiak 15.000 eta hornidurak 5.000) Garapena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos de desarrollo productivo (21X) Gastos de personal (64XX) Compras materias primas (consumo) (601) Suministros (628)a Bancos c/c (572)
Los gastos de desarrollo se activan, mientras que los de investigación siempre van a resultados (si la empresa lo considera necesario para obtener más información puede abrir una cuenta de gastos de investigación donde traspase los gastos relacionados: personal, consumos M.P, suministros, etc.).
Garapen-gastuak aktibatu egiten dira, eta ikerketakoak beti emaitzetara joaten dira (informazio gehiago lortzeko enpresak beharrezko ikusten badu, ikerketa-gastuen kontu bat ireki dezake, gastu hauek sartzeko: langileria, lehengaien kontsumoa, hornidurak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Investigación (personal 60.000, materias primas 15.000 y suministros 5.000)
Ikerketa (langileak 60.000, lehengaiak 15.000 eta hornidurak 5.000)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
el coste de desarrollo se determinará añadiendo al precio de adquisición (de las materias primas y otras materias consumibles) los costes directamente imputables al sistema de telecomunicaciones y/o informático desarrollado.
erosketa-prezioari (lehengaien eta beste material kontsumigarri batzuen prezioari) gauzatutako telekomunikazio- eta/edo informatika-sistemari zuzenean egotz dakizkiokeen gainerako kostuak batuta ateratzen da sistema gauzatzeko kostua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Reciclar es importante y positivo para el medio ambiente porque se eliminan volúmenes importantes de vertederos, se ahorran grandes cantidades de materias primas y energía, y se contamina mucho menos.
Birziklatzea garrantzitsua eta onuragarria da ingurumenarentzat, zabortegien tamaina asko murrizten baita, lehengai eta energia asko aurrezten dira, eta askoz ere gutxiago poluitzen da.
Precio de determinación propia, (Incluida materia prima, horas máquina, mano de obra, taller central, etc.), si se fabrican las piezas en la propia empresa.
Enpresak zehaztutako prezioa (lehengaiak, makina-orduak, eskulana, tailer nagusia, eta abar barne hartzen ditu) piezak enpresan bertan egiten badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A efectos del mundo industrial, define comomateria primera(prima):
Industriari dagokionez,lehengaiahau da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
reducción del material eliminado que se convierte en un ahorro directo en lo referente al coste de la materia prima.
Horren ondorioz, kendutako materiala murriztu egiten da, eta horrek zuzeneko aurrezpena dakar lehengaiaren kostuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estirado de alambre es un proceso industrial importante que provee materia prima para productos comerciales como cables de acero, cables eléctricos, alambre para cercas, carros para supermercados, varillas para producir clavos, tornillos, remaches, resortes, así como para otros artículos de ferretería.
Hainbat produktu komertzialetarako (altzairuzko kableak, kable elektrikoak, ataketarako alanbrea, supermerkatuetarako orgak, iltzeak, torlojuak, errematxeak, malgukiak) eta burdineriako beste artikulu batzuetarako lehengaiak ematen dituen prozesu industrial garrantzitsua da alanbreen tenkaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas formas intermedias o semiacabados, posteriormente se laminan para convertirlas en productos finales, que son la materia prima para el mecanizado, estirado de alambre, forjado y otros procesos de trabajo de metales.
Bitarteko forma edo erdiakabera horiek, ondoren, ijeztu egiten dira azken produktu bihurtzeko. Produktu horiek mekanizaziorako, alanbre-tenkaketarako, forjaketarako eta metalak lantzeko beste prozesu batzuetarako lehengaiak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La materia prima principal utilizada para la fabricación del metal duro es la mena de tungsteno, que antes de ser aceptada para la producción es sometida a chequeo, no solamente de los constituyentes que la forman, sino también para determinar datos físicos decisorios.
Metal gogorra fabrikatzeko erabilitako lehengai nagusia tungstenoko mea da. Produkziorako onartu aurretik, osagaiak aztertu eta datu fisiko erabakigarriak zehazten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la que una industria o fabricación necesita para sus labores, aunque provenga, como sucede frecuentemente, de otras operaciones industriales.
produktu bat prestatzeko behar den lehengai edo materiala; askotan gertatzen den bezala, beste operazio industrial batzuetatik eratorria izan liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
ITransformaciones sencillas de los productos primarios (por ejemplo, obtener queso o yogures de la leche, pan de la harina, etc.)
«El cuento es una obra de arte [….. ] y en ella la materia prima es la palabra, y lo que la hace rica e importante es la manera en que se expande por todas partes y en todo tiempo.»
«Ipuina artelana da [….. ] eta hitza da haren lehengaia, eta toki eta garai guztietan zabaldu izanak egiten du hain aberatsa eta garrantzitsua.»
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
Se utiliza para extraer los aceites esenciales de las materias primas deno-minadas "hespérides" por los perfumistas (naranja, limón, mandarina, etc.) situados en sus cortezas.
Lurringileek “hesperide” izeneko lehengaietako (laranja, limoia, mandarina eta abar) olio esentzialak (azalean daudenak) erauzteko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.).
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da.
Materiala: Elektroestetika
Las técnicas de fabricación empleadas, ya que, aun partiendo de exce-lentes materias primas, si se usan técnicas inapropiadas o de escaso nivel técnico, se obtendrán productos mediocres.
Erabilitako fabrikazio-teknikak; izan ere, lehengai bikainetatik abiatu arren, teknika ezegokiak edo maila baxukoak erabiltzen badira erdipurdiko produktuak lortzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Se trata del método más caro, utilizado únicamente para obtener materias primas de primera calidad a partir de las zonas más delicadas de las plantas.
Metodorik garestiena da, landareen alde delikatuenetatik kalitate goreneko lehengaiak lortzeko baino ez da erabiltzen.
Materiala: Elektroestetika
A pesar de que JuIio César prohibió el uso de perfumes exóticos, las con-quistas en Arabia, África y la India añadieron un sinfín de nuevas materias pri-mas a este arte de la composición olorosa.
Julio Zesarrek perfume exotikoak erabiltzea debekatu bazuen ere, Arabian, Afrikan eta Indian egindako konkistei esker lehengai asko aurkitu zituzten konposizio usaintsuaren arte honetarako.
Materiala: Elektroestetika
Efecto obtenido mezclando dos o tres materias primas o notas simples.
bi edo hiru lehengai edo nota sinple elkartuz lortzen den efektua.
Materiala: Elektroestetika
Empleados para otros muchos fines, en perfumería supusieron una revolución, ampliando en gran medida el número de materias primas útiles y favoreciendo el proceso de elaboración de las composiciones olorosas.
Beste helburu askotarako erabili izan badira ere, lurringintzan iraultzaileak izan ziren, lehengai erabilgarriak asko ugaritu ziren eta usain-konposizioen ekoizpen-prozesua erraztu zuten.
Materiala: Elektroestetika
C. Materias primas sintéticas
C. Lehengai sintetikoak
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La representación de la imagen se basa en una serie de elementos básicos, que forman la materia prima de cualquier mensaje visual.
Irudien irudikapenak funtsezko zenbait elementu ditu oinarri, eta horiek edozein ikusizko mezuren lehengaia osatzen dute.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La materia prima utilizada por el carpintero-ebanista es la madera, la cual se obtiene del tronco, de las ramas y de las raices principales de los árboles.
Egurra da zurgin-arotzek erabiltzen duten lehengaia, eta zuhaitzen enborretik, adarretatik eta sustrai nagusietatik ateratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (42)
Son los materiales naturales o materias primas.
Materia naturalez edo lehengaiez ari gara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se denomina Industria química de base a las industrias que utilizan las materias primas básicas y obtienen productos intermedios que a su vez, sirven de materia prima para otras industrias.
Oinarrizko industria kimikoa lehengaiak erabiltzen dituen eta, horiekin, bitarteko produktuak lortzen dituen industriari esaten diogu; produktu horiek, era berean, lehengai izan daitezke beste industria batzuetarako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base.
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El Aire como Materia Prima.
Airea lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El Agua como Materia Prima:
Ura lehengai gisa:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las Piritas como Materia Prima.
Piritak lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Roca Fosfática como Materia Prima.
Harri fosfatikoa lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Caliza como Materia Prima.
Kareharria lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Sílice como Materia Prima.
Silizea lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Arcilla como Materia Prima.
Buztina lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
La alfalfa deshidratada es una materia prima que se incorpora a los piensos compuestos por su alto contenido proteico y de calcio.
Alpapa deshidratatua pentsu konposatuei txertatzen zaien lehengai bat da, proteina eta kaltzio ugari baitu.
Materiala: Nekazaritza
El centeno ha sido en muchos pueblos de Galicia, Asturias y León alimento para los animales, harina para hacer pan, materia prima para la cestería y tejado para las casas.
Galizia, Asturias eta Leongo herri askotan, zekalea animalientzako janari, ogia egiteko irin, otzaragintzarako lehengai eta etxeetarako teilatu izan da.
Materiala: Nekazaritza
A la pobreza genética se une la pobreza económica, ya que los impuestos y la materia prima (semillas, abonos, maquinaria ...)
Pobrezia genetikoari pobrezia ekonomikoa gehitu behar zaio, zergak eta lehengaien prezioa (haziak, ongarriak, makinak…)
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Producto de lavado (lejía materia prima)
Garbiketarako produktua (lehengaia: lixiba)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (12)
Los bienes son artículos físicos que se obtienen tras procesar una materia prima, mientras que los servicios son trabajos realizados por personas y que tienen un objetivo determinado.
Ondasunak lehengai bat prozesatu ondoren lortzen diren gai fisikoak dira; aldiz, zerbitzuak pertsonek egiten dituzten lanak dira, eta helburu jakin bat dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este conjunto de actividades ligadas entre sí se utilizarán una serie de recursos y controles gracias a los cuales se produce la transformación de elementos de entrada o inputs (como especificaciones, materias primas, información, servicios, etc.), en resultados u outputs (en otras informaciones, en bienes de consumo, en servicios, etc.)(fig. 1).
Elkarrekin lotutako jardueren multzo horretan, baliabide eta kontrol batzuk erabiliko dira, eta horiei esker, sarrera-elementuak edo inputak (hala nola zehaztapenak, lehengaiak, informazioa, zerbitzuak, eta abar) emaitza edo output bihurtuko dira (beste informazio batzuk, kontsumo-ondasunak, eta abar)(1. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Como su propio nombre indica serán los responsables de dotar a la organización de los recursos necesarios en lo relativo al personal, maquinaria, materia prima, etc. Por lo tanto, apoyarán a los procedimientos clave.
Izenak berak adierazten duen bezala, prozesu horiek nahitaezkoak diren baliabideak emango dizkiote erakundeari, langile, makineria, lehengai eta beste. Beraz, funtsezko prozedurei lagunduko diete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las más habituales suelen ser: la mano de obra, las materias primas, los métodos aplicados, el mercado, el medio ambiente, los equipos o máquinas, el mantenimiento…
Honako hauek izaten dira ohikoenak: eskulana, lehengaiak, aplikatutako metodoak, merkatua, ingurumena, ekipamenduak edo makinak, mantentze-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Información sobre todas las sustancias contenidas en el material o sobre las materias primas debe estar disponible a demanda.
Materialean dauden substantzia guztiei edo lehengaiei buruzko informazioak eskura egon behar du, eskatzen denerako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a ello se evitará el consumo de nuevas materias primas a la vez que se reduce la generación de residuos y, en muchos casos, se logran abaratar costes de ciertos productos.
Horri esker, ez da lehengai berririk kontsumituko, eta, aldi berean, hondakin gutxiago sortuko da eta, kasu askotan, produktu jakin batzuen kostuak merkatzea lortzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como ejemplos muy comunes, podemos hablar de las grandes papeleras, que utilizan como materia prima el papel reciclado.
Oso ohiko adibide gisa, paper-fabrika handiak aipa ditzakegu, paper birziklatua erabiltzen baitute lehengai gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aunque no es del todo cierto, podríamos llegar a comparar un residuo con una materia prima que es producida en el lugar inadecuado.
Guztiz egia ez bada ere, leku desegokian sortzen den lehengai batekin aldera genezake hondakina.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este caso, se transforma una cantidad específica de materia prima de forma no continua, sino con operaciones en etapas que generan cambios sustanciales (discretos) cada vez, formando una secuencia y fabricando piezas discretas.
Kasu honetan, lehengai kantitate zehatz bat modu etenean eraldatzen da. Alegia, era jarraituan jardun beharrean, eragiketak etapatan antolatuta daude, eta horietako bakoitzean aldaketa funtsezkoak (diskretuak) eragiten dira. Azkenean, sekuentzia bat eratzen da, eta pieza diskretuak fabrikatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El producto se transforma sufriendo un conjunto de operaciones separadas temporalmente en cada una de las cuales se realiza una transformación tangible sobre una cantidad de materia prima o semielaborada (figura 1.8).
Produktua eraldatzeko, denboran zehar bereizita dauden eragiketak egiten dira. Eragiketa bakoitzean, eraldaketa nabari bat egiten da lehengai edo gai erdilandu kantitate jakin batean (1.8 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (88)
Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama).
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación, cocción y almacenamiento (sobre todo las cámaras para materias primas de I gama) se simplifican.
Elikagaiak prestatzeko, egosteko eta gordetzeko eremuak sinplifikatu egiten dira (bereziki, I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las cámaras para materias primas de I gama y la zona de preelaboración desaparece.
I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak eta aurretiaz elaboratzeko eremua desagertu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No se utilizan materias primas congeladas.
Ez dira lehengai izoztuak erabiltzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilización de materias primas congeladas que no precisan descongelación.
Desizoztu behar ez diren lehengai izoztuak erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Simplificación a una única cámara con sectores diferenciados para las distintas materias primas, o sustitución por armarios verticales o timbres.
Ganbera bakarrera sinplifikatzea, eta bertan, askotariko lehengaiak gordetzeko bereizitako espazioak jartzea, edota haien ordez armairu bertikalak edo “tinbre” deritzenak jartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La naturaleza de las materias primas que se manipulan.
Manipulatzen diren lehengaien jatorria.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Productos y materias primas no recomendables: productos de limpieza abrasivos, plaguicidas, etc.
Gomendagarriak ez diren produktuak eta lehengaiak: produktu garbigarri urragarriak, pestizidak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La delimitación e interrelación de zonas en el espacio de cocina es de vital importancia para respetar el principio de la marcha adelante y realizar las distintas fases de la cadena productiva sin retornos y según analogías entre materias primas, actividad y especialización del personal.
Sukaldearen espazioko eremuak mugatzea eta horiek behar bezala lotzea funtsezkoa da aurreranzko martxaren printzipioa betetzeko, eta ekoizpen-katearen faseak gauzatzeko, atzera egin gabe eta lehengaien, jardueraren eta langileen espezializazioaren arteko analogien arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas o ambientes fríos comprenden aquellos emplazamientos destinados a la preelaboración de materia prima o realización de elaboraciones (cuartos fríos de preelaboración y transformación respectivamente) y las zonas de almacenamiento y conservación en refrigeración y congelación de alimentos cuyas temperaturas ambientales pueden oscilar entre +10 ºC y +18 ºC.
Eremu edo ingurune hotzen baitan sartzen dira lehengaiak aurretiaz elaboratzeko edo elaborazioak egiteko erabiltzen diren lekuak (aurretiaz elaboratzeko eta eraldatzeko gela hotzak, hurrenez hurren), bai eta elikagaiak hotzean eta izoztuta gordetzeko eta kontserbatzeko eremuak ere; leku horietan, +10 ºC-tik +18 ºC-ra arteko tenperaturak izan ohi dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request