Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa.
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera.
Sozietateen gaineko zerga kalkulatzea indarrean dagoen legeria fiskalaren arabera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente.
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Si el proceso de producción es superior a un año, sin tener en cuenta las interrupciones, se permite incorporar como coste los gastos financieros siempre que cumplan la normativa vigente.)
(Ekoizpen-prozesua urtebete baino gehiagokoa bada, etenaldiak kontuan izan gabe, finantza-gastuak kostutzat har daitezke, betiere indarrean dagoen legeria betetzen badute).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Se admitirán las titulaciones declaradas por la Administración española competente como equivalentes a las mencionadas, así como las titulaciones equivalentes que se determinen por aplicación de la legislación comunitaria o de otros acuerdos internacionales con terceros países, ratificados por el Estado Español.
Halaber, onartuko dira Espainiako Estatuko administrazio eskudunak aipatutako tituluen baliokidetzat aitortzen dituenak eta EBko legeriaren arabera edo beste herrialde batzuekin egindako eta Espainiako Estatuak berretsitako nazioarteko hitzarmenen arabera zehazten diren titulu baliokideak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a)Ejecutar, modificar, ampliar, mantener o reparar las instalaciones que les sean adjudicadas o confiadas, de conformidad con la normativa vigente y con la documentación de diseño de la instalación, utilizando, en su caso, materiales y equipos que sean conformes a la legislación que les sea aplicable.
a) Esleitutako instalazioak jarri, aldatu, zabaldu, mantendu edo konpontzea, indarrean dagoen araudiaren arabera eta instalazioaren diseinurako dokumentazioarekin, eta, beharrezkoa denean, legeria aplikagarriaren araberako material eta ekipamenduekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Investigación para la adquisición de nuevos equipos de trabajo, maquinaria, sistemas constructivos, etc., adecuados a la normativa vigente en materia de prevención de riesgos.
Analízala y razona cómo ha evolucionado en los últimos cincuenta años el concepto de discapacidad en los ámbitos legislativo, educativo y social.
Azter ezazu, eta arrazoitu azken 50 urteotan minusbaliotasunaren kontzeptuak nola eboluzionatu duen legerian, hezkuntzan eta gizartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De la misma forma que existe una legislación en el ámbito de la fabricación de juguetes de cara a proteger al colectivo infantil de posibles abusos, lo mismo sucede en el campo publicitario.
Haurrak balizko gehiegikerien aurrean babeste aldera, jostailuen fabrikazioaren alorrean legeria jakin bat dagoen bezalaxe, gauza bera daukagu publizitatearen alorrean ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normativa y despliegue legislativo estatal acerca de la seguridad de los juguetes
Estatuko araudia eta legeria jostailuen segurtasunari buruz
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A lo largo de estos años y hasta nuestros días se han ido modificando determinados preceptos de contenido en dicha legislación y se han ido aprobando diferentes di-rectivas como la93/68/CEE,de 22 de julio, por la que se modifican doce directivas, entre las que se encuentra la relativa a la seguridad en los juguetes y88/378/CEE,de 3 de mayo, donde destaca por su importancia la susti-tución del concepto «marca CE» por el de «marcado CE», a fin de optimizar y ajustar cada vez más las leyes necesarias para el consumo seguro de estos productos, los juguetes.
Urte hauetan, gaurdaino, legeria horretako agindu jakin batzuk aldatu dira, eta direktiba batzuk onartu dira, hala nola93/68/EEE, uztailaren 22koa, hamabi direktiba aldatzen dituena; besteak beste, jostailuen segurtasunari buruzkoa eta88/378/EEE,maiatzaren 3koa, “CE marka” kontzeptuaren ordez “CE markatua” ezarri zuena, produktu horiek, jostailuak, segurtasunez kontsumitzeko beharrezkoak diren legeak optimizatzeko eta gero eta gehiago egokitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello, y desde los años ochenta, se está realizando un amplio despliegue legislativo dentro del ámbito de la Unión Europea a fin de que todos los países miembros unifiquen criterios de cara a su actuación en estas cues-tiones.
Horregatik, laurogeiko hamarkadaz geroztik, Europako Batasunean asko zabaldu da legeria, kide diren herrialde guztiek gai horietan jokatzeko irizpideak batera ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muerte, según la legislación española, sólo la puede certificar un médico.
Heriotza, Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Dicha resolución especifica así mismo la información que debe contener el envase aunque estas especificaciones están suficientemente recogidas en la legislación nacional
Ebazpen horretan ontziak izan behar duen informazioa ere finkatu zen, nahiz eta zehaztapen horiek estatuko legerian behar bezala jasota dauden
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La especialidad de producción de programas tiene los dos primeros años comunes con Realización, y el tercero, como especialidad, comprende el proceso de la producción de programas en los medios radio, TV y cine, así como la legislación y economía propias de la producción y el análisis de la empresa radiodifusora.
Programen ekoizpena espezialitateko lehenengo bi urteak Errealizazioa espezialitatearen berberak dira, eta hirugarrenean hauxe irakasten da: irratian, telebistan eta zineman programak ekoizteko prozesua, baita ekoizpenaren legeria eta ekonomia eta irrati-enpresaren analisia ere.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Mediante la Orden de 8 de octubre de 2003, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de Aragón, se regula el procedimiento de acreditación del cumplimiento de las condiciones de seguridad industrial de las instalaciones eléctricas de baja tensión, adaptándolaa la nuevalegislación.
Aragoiko Gobernuko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren 2003ko urriaren 8ko Aginduaren bidez, behe-tentsioko instalazio elektrikoetako industria-segurtasuneko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko prozedura arautzen da, legeria berrira egokitzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (21)
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
La empresa amplía y mejora los permisos relativos a conciliación previstos en la legislación.
Enpresak zabaldu eta hobetu egiten ditu legerian kontziliazioari buruz jasotako baimenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías.
Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas adaptaciones a los ordenamientos jurídicos nacionales fueron muy diferentes en los distintos Estados miembros, ya que, en algunos de ellos, la Directiva marco conllevó importantes cambios y adaptaciones jurídicas debido a la existencia de una legislación nacional inadecuada, mientras que en otros no fue necesario realizar grandes ajustes.
EBko estatu bakoitzeko ordenamendu juridikoetara egindako egokitzapen horiek oso desberdinak izan ziren estatu batetik bestera; izan ere, ordenamendu batzuetan, esparru-zuzentarauak aldaketa eta egokitzapen juridiko handiak egitea ekarri zuen estatuko legeria desegokia zelako; aitzitik, beste batzuetan ez zen egokitzapen handirik egin beharrik izan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que, de una forma muy clara, la legislación de la UE ha contribuido enormemente a crear una cultura de prevención logrando unificar considerablemente las distintas legislaciones nacionales.
Argi eta garbi esan dezakegu EBko legeriak izugarri lagundu duela prebentzioaren kultura sortzen, estatu bakoitzeko legeria asko bateratu baitu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, tiene competencias de ejecución de la legislación del orden social en razón de la materia de los asuntos que en cada caso intervenga.
Gainera, lan-arloko legeria betearazteko eskumenak ditu, kasu bakoitzean esku hartzen duten gaien arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evaluación de riesgos para los que no existe legislación específica, pero están establecidas en normas internacionales, europeas, nacionales o en guías de Organismos Oficiales u otras entidades de reconocido prestigio.
Berariazko legeriarik ez duten arriskuen ebaluazioa, baina nazioarteko, Europako edo Espainiako arauetan edo erakunde ofizial edo ospe handiko erakundeen gidetan jasota daudenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de lo comentado, cabe destacar que algunas legislaciones regulan la prevención de riesgos laborales, estableciendo un procedimiento de evaluación y control de los riesgos.
Orain arte esandakoaz gain, nabarmendu behar dugu legeria batzuek lan-arriskuen prebentzioa arriskuak ebaluatzeko eta kontrolatzeko prozedura bat ezarrita arautzen dutela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente indicamos una lista de legislación de seguridad y salud en la que se definen procedimientos de evaluación.
Jarraian, segurtasunari eta osasunari buruzko legeriaren zerrenda bat emango dugu, non ebaluazio-prozedurak definitzen diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evaluación de riesgos para los que no existe legislación específica
Berariazko legeriarik ez duten arriskuen ebaluazioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
REGLAMENTO (CE) N o 178/2002 DEL PARLAMENTO euROPEO Y DEL CONSEJO de 28 de enero de 2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.
178/2002 (EE) ERREGELAMENDUA, euROPAKO PARLAMENTUARENA ETA KONTSEILUARENA, 2002ko urtarrilaren 28koa, elikagaiei buruzko legeriaren betekizun eta printzipio orokorrak ezarri, Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritza sortu eta elikagaien segurtasunari buruzko prozedurak ezarri zituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento (CE) N.º 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.
178/2002 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko urtarrilaren 28koa, elikagaiei buruzko legeriaren betekizun eta printzipio orokorrak ezarri, Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritza sortu eta elikagaien segurtasunari buruzko prozedurak ezarri zituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
