También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.
En el caso de que pusiéramos el elevador en el borde del vehículo, podríamos deformar el larguero lateral.
Jasogailua ibilgailuaren ertzean jarriko bagenu, berriz, alboko langa deforma genezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este larguero se suele poner el gato del vehículo para levantarlo en caso de pinchazo, y en esas condiciones el gato no podría ser utilizado.
Langa horretan, ibilgailuaren katua jarri ohi da gurpila zulatzen denean, autoa altxatzeko, eta baldintza horietan katua ezin izango genuke erabili.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (10)
Replegar los Módulos colocándolos en su posición vertical, mediante la cuerda-guía sujeta al larguero superior, que hemos previsto durante el montaje.
Moduluak tolestu eta posizio bertikalean jarri goiko langetean lotutako soka gidariaren bidez (soka hori modulua muntatzean jarri dugu).
Materiala: Irudia
Se acoplarán los Largueros con la Red ya instalada en ellos desde la planta 2, haciéndolos descansar sobre las abrazaderas que les correspondan, situando primero el Larguero superior y una vez posicionado éste, guiando el Larguero inferior desenrrollando al mismo tiempo la Red hasta su posición de amarre; inmediatamente después se fijarán estos mediante los seguros en forma de bastón con tuerca de los Brazos y Soportes (fig. 363).
Dagoeneko 2. solairutik sarea jarrita duten langetak akoplatuko dira, eta dagozkien besarkaderan bermatuko dira. Lehenik goiko langeta jarriko da, eta ondoren behekoa gidatuko da; aldi berean, sarea zabalduko da, bere ainguraketa-posizioraino eramateko; hori egin eta berehala, langetak finkatu egingo dira beso eta euskarrien bastoi-itxurako segurtagailuekin (363. irudia).
Materiala: Irudia
Los largueros se colocarán en las abrazaderas superiores, tanto de los Brazos como de los Soportes.
Langetak besoen eta euskarrien goialdeko besarkaderetan jarriko dira.
Materiala: Irudia
Instalación de Larguero inferior con Red al Soporte Mordaza
Sarea finkatuta dagoen beheko langeta baraila euskarrian jartzen
Materiala: Irudia
Posteriormente, se debe guiar el Larguero que tiene la Red alrededor, desenrollándola al mismo tiempo hasta el emplazamiento previsto en los ganchos de apoyo de los Soportes y sujetando mediante los seguros en forma de bastón que le corresponden (fig. 352).
Gero, sarea bere inguruan bilduta daukan langeta gidatuko dugu eta aldi berean sarea zabalduko dugu, euskarrien kako eusleetan aurreikusitako tokiraino iritsi arte, eta bastoi-itxurako segurtagailuarekin finkatuko dugu (352. irudia).
Materiala: Irudia
Colocación de Larguero Superior con Red en el primer Brazo
Sarea finkatuta duen goiko langeta lehen besoan jartzen
Materiala: Irudia
Colocación de Larguero Superior con Red en el segundo Brazo
Sarea finkatuta duen goiko langeta bigarren besoan jartzen
Materiala: Irudia
Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350).
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia).
Materiala: Irudia
Sujetar el Larguero superior, por su parte central, para su cuelgue con la grúa, utilizando el Gancho de Montaje.
Goiko langetari erdialdetik eutsi muntaketa-kakoa erabiliz, garabiaren bidez esekitzeko.
Materiala: Irudia
A continuación, efectuaremos la misma operación con la otra parte del Larguero en el segundo Grupo Brazo-Soporte (fig. 351).
Ondoren, gauza bera egingo dugu langetaren beste aldearekin bigarren beso-euskarri multzoan (351. irudia).
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (44)
Los de ventana están formados por dos largueros unidos por dos traviesas.
Leiho-markoak bi langaluzek osatzen dituzte, eta bi langarak lotzen dituzte langaluzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.
Materiala: Egurraren teknologia
Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.
Materiala: Egurraren teknologia
6) Escalera formada por un solo larguero, y con los peldaños situados a ambos lados del mismo.
6) Langaluze bakarrak eratutako eskailera, mailak langaluzearen bi aldeetan dituena.
Materiala: Egurraren teknologia
Podrá señalarse directamente sobre los dos largueros, o sobre la perpendicular de la escalera abierta.
eta bi langaluzeetan bertan adieraz dezakegu, zuzenean, edo eskailera irekiaren perpendikularraren gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para mayor seguridad, las abrazaderas de los largueros van más reforzadas.
Eskailerak seguruagoak izan daitezen, are gehiago indartzen ditugu langaluzeetako bridak.
Materiala: Egurraren teknologia
Por esto se da a los largueros mayor longitud, pudiendo dárseles también mayor escuadría.
eta, horrexegatik, luzeagoak egiten ditugu langaluzeak. Luzeagoak ez ezik, eskuairalde handiagokoak ere izan daitezke langaluzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertos casos, los testeros del frente se podrán prolongar (fig. 736-E), para que cubran todo o parte de los largueros del mueble.
Batzuetan, aurrealdeko buruak luzatu egin ditzakegu (ikusi 736.E irudia), altzariko langaluzeen osotasuna edo zati bat estaltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase luz la dimensión horizontal interior de un vano, de un cajón, entre dos largueros, etc.
hain zuzen ere, argia da bao edo tiradera baten barneko neurri horizontala, bi langaluzeren artekoa, etab.
Materiala: Egurraren teknologia
Unión de un larguero con dos traviesas a doble espiga(fig. 358).
Langaluze bat eta bi langara bi ziriz elkartzea(ikusi 358. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request