| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan. |
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan. |
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (49) |
| Delegar las tareas en el equipo de proyecto, de forma clara, estimulante y con ayuda. |
Eginkizunak proiektu-taldearen esku uztea, modu argian, estimulatuz eta laguntza emanez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada Técnico Superior en su especialidad con ayuda del personal en prácticas aplicará las técnicas y procedimientos para asegurar la calidad en sus procesos de implantación asignados. |
Espezialitate bakoitzeko goi-mailako teknikariek, praktiketako langileen laguntzaz, esleitu zaizkien ezarpen-prozesuak kalitatezkoak direla ziurtatzeko behar diren teknikak eta prozedurak erabiliko dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El alevín del grupo opta por esperar a que su tutor y compañero de equipo termine con la corrección de errores del programa principal y le pedirá que me ayude. |
Taldeko hasiberriak bere tutore eta taldekideak programa nagusiko erroreak zuzendu arte itxarongo du, eta, gero, laguntza eskatuko dio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El mismo sistema del ejemplo anterior podríamos resolverlo con esta tecnología y además disponer de la función de supervisión con ayuda de la pantalla del PC. |
Aurreko adibideko sistema ere konpon genezake teknologia hau erabilita, eta gainera, berrikusteko funtzioa izango genuke ordenagailuko pantailaren laguntzarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital. |
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| e) Disponibilidad de un apoyo técnico inicial y de seguimiento durante el tiempo convenido. |
e) Hasierako laguntza teknikoa eta jarraipena egiteko laguntza teknikoa izatearekin, hitzartutako denboran. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 4.6 Medicina preventiva y primeros auxilios. |
4.6. Prebentziorako sendagaiak eta lehen laguntza. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Incluye también la generación de Manuales de primeros auxilios para formación e información a los trabajadores, Auditorías de control, Plan de actuaciones y mantenimiento de equipos de extinción. |
Halaber langileak trebatzeko eta informatzeko lehen laguntzako eskuliburuak, kontrol-ikuskaritzak, jarduera-planak eta itzaltzeko tresnak zaintzeko planak sortzea ere barne hartzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Según las leyes de la lógica y con la ayuda de las tablas de verdad no es difícil comprobar que se cumplen. |
Logika-legeen arabera, eta egia-taulen laguntzarekin, nahiko erraz frogatzen da postulatuak betetzen direla. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esto se puede realizar de forma sencilla con la ayuda de la memoria EEPROM de datos. |
Datuen EEPROM memoriaren laguntzarekin egin daiteke hori modu erraz batean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje. |
Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Luego, con ayuda de una regla, se colocarán las hiladas de ladrillos partidos, a ambos bordes de los aleros. |
Gero, erregelaren laguntzaz, adreilu apurtuen ilarak jarriko ditugu teilatu-hegalen bi ertzetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa. |
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se suelen asentar con ayuda de una maceta(Fig. 4). |
Igeltsero-mailuaren laguntzaz finkatu ohi dira blokeak horman (4. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con ésas líneas, ayudándose de reglas y niveles se colocará la primera fila. |
Ondoren, lehen ilara jarriko dugu, lerro horietan oinarrituta eta erregelen nahiz nibelen laguntzaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (28) |
| Normalmente, el operario debe efectuar la entrada del útil de medición en la rosca mediante un proceso manual de palanca. |
Normalean, langileak neurketa-tresna harian eskuz sartu behar izaten du palanka-prozesu baten laguntzaz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cor acabado de precisión se entiende escariar, pulir o rectificar con muela abrasiva, con lo cual no se trata únicamente de quitar material sino de mejorar la calidad del acabado superficial. |
Doitasuneko akabera ematea esatean, harri urratzaile baten laguntzaz otxabutzeaz, leuntzeaz edo artezteaz ari gara. Hortaz, helburua ez da bakarrik materiala higatzea, baizik eta gainazal-akaberaren kalitatea hobetzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los accionamientos secundarios en un torno, como por ejemplo el accionamiento de la pinza de sujeción o del contrapunto (fíg. 4.9) dan como resultado una posibilidad de automatización importante para tornear, en unión con otros accionamientos de avance neumáticos. |
Tornu bateko bigarren mailako eragingailuak, hala nola euste-matxarda edo buru higikorreko kontrapuntuaren eragingailuak (4.9 irudia), automatiza daitezke. Eta, hala, aitzinamendu-eragingailu pneumatikoen laguntzaz tornua automatizatzeko aukera handiak izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cabezal portabrocas múltiple sólo indica una posibilidad del proceso de trabajo, pero también puede realizarse el taladrado individual con avance mecánico o neumático. |
Barauts anitzeko barauts-etxeak lan-prozesurako aukera bakarra ematen du, baina banakako zulaketak ere egin daitezke aitzinamendu mekanikoaren edo pneumatikoaren laguntzaz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación. |
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mediante una ligera suspensión de la pieza por aire comprimido, la pinza puede cogerla y quitarla más fácilmente. |
Aire konprimituaren laguntzaz pieza zertxobait jasoz gero, matxardak errazago hartu eta eraman dezake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El aire comprimido representa una ayuda para la expulsión en el ejemplo de la figura 3. 42. |
Aire konprimitua laguntza handikoa izango da 3.42. irudiko adibideko egozte-lanetarako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El giro con respecto al eje vertical del cilindro es realizado por un segundo cilindro neumático (rojo) cuyo vastago va unido a una cremallera, la cual realiza el giro horizontal mediante un piñón. |
Zilindroaren ardatz bertikalarekiko biraketa bigarren zilindro pneumatiko (gorria) baten bidez egingo da. Zilindro horren zurtoina kremailera batera lotuta joango da, eta pinoi baten laguntzaz biraketa horizontala eragingo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con cilindros, crernaüeras y piñones, es fácil obtener hasta 360° con cilindros giratorios. |
Zilindro, kremailera eta pinoien laguntzaz erraz lortuko ditugu 360º-ra arteko desplazamenduak zilindro birakariak erabiliz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Solicita ayuda. |
eskatu laguntza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (265) |
| Se trata de preparar y poner en escena una técnica de primeros auxilios. |
Lehen laguntzako teknika bat prestatu eta antzeztu behar duzue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Toda clase de gestiones familiares (desde realizar preinscripciones, tramitar ayudas…). |
Familia-kudeaketak (aurrez izena ematea, laguntzak izapidetzea…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.). |
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayudas para la protección y el cuidado personal. |
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayudas para la movilidad personal. |
Norberaren mugigarritasunerako laguntzak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En todo este proceso se ha de contar con el apoyo, formación y sensibilización del personal sanitario para poder disponer de recursos humanos especializados y en pro de la calidad de la asistencia sanitaria. |
Prozesu horretan guztian pertsonal sanitarioaren laguntza, trebakuntza eta sentsibilizazioarekin kontatu beharra dago giza baliabide espezializatuak eta osasun-laguntzaren kalitatearen aldekoak izateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayudas técnicas para la vida cotidiana. |
Eguneroko bizitzarako laguntza teknikoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La atención y cuidados incluyen todos aquellos apoyos que se ponen al servicio de las personas con discapacidad y que les van a permitir aumentar su autonomía, especialmente en lo que se refiere a la realización de las actividades cotidianas. |
Arreta eta zaintzak ezintasunak dituzten pertsonen zerbitzura jartzen diren laguntza guztiak barne hartzen ditu. Autonomia areagotzea ahalbidetuko diete, batez ere, eguneroko jarduerak egiteko garaian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayudas para la movilidad personal (ISO12) |
Norberaren mugikortasunerako laguntzak (ISO12) |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para conseguir cierta autonomía, se pueden utilizar ayudas como calzadores de medias y calzado, o abotonadores y tiradores de cremallera que facilitan esta tarea (también se puede optar por sustituirlos por elásticos o cintas de velcro). |
Nolabaiteko autonomia lortzeko, laguntza erabili daiteke; besteak beste, oinetakoak eta galtzerdiak janztekoak, botoiak lotzekoak eta kremailera-tiragailuak (elastikoekin edo velcrozko zintekin ere ordezka daitezke). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10) |
| Una vez realizada la actividad anterior, indica cuáles son las prendas ideales para cada zona de trabajo ayudándote de la tabla de características de algunos tejidos vista en el apartado 3.3 de esta unidad didáctica. |
Aurreko jarduera egin ondoren, adierazi zein diren lan-eremu bakoitzerako lan-jantzi egokienak, unitate didaktiko honetako 3.3. atalean ikusitako ehun batzuen ezaugarri-taularen laguntzaz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En muchas ocasiones, al iniciar el socorro de un accidentado, uno mismo se puede exponer a un peligro y, en algunos casos, la persona que va a prestar socorro corre la misma o peor suerte que la víctima. |
Askotan, istripua jasan duenari laguntza ematen hasterakoan, norbera arriskuan jar daiteke eta, kasu batzuetan, laguntza eman behar duen pertsonak biktimaren patu bera edo okerragoa izaten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d)Con el esquema eléctrico correspondiente y el conector de la unidad de control extraído, verifica la correcta alimentación y las masas de la unidad de control. |
d)Dagokion eskema elektronikoaren laguntzarekin eta kontrol-unitatearen konektorea atera ondoren, egiaztatu elikaduraren egokitasuna eta kontrol-unitatearen masak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| f) Con el motor en marcha, activa las teclas de temperatura solicitada y de velocidad del aire y mide con un termómetro digital las distintas variaciones de temperatura en las rejillas. |
f)Motorra martxan egonik, aktibatu eskatutako tenperaturaren tekla eta airearen abiadurari dagokiona, eta, termometro digital baten laguntzarekin, neurtu saretxoen tenperatura-aldaketa guztiak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b)Ayudándote del manual del fabricante, desmonta y extrae los servomotores y verifica su funcionamiento en el banco de trabajo. |
b)Fabrikatzailearen eskuliburuaren laguntzarekin, desmuntatu eta atera serbomotorrak eta egiaztatu ongi dabiltzala, lan-bankuan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Visualizar con un osciloscopio la señal de anchura variable. |
Osziloskopio baten laguntzarekin, zabalera aldakorreko seinalea ikusi behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta. |
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ante esta situación se creó un número de teléfono general, que coordina la ayuda necesaria avisando a los diferentes equipos de socorro: |
Egoera horren aurrean, telefono-zenbaki orokor bat sortu zen, zeinak laguntza koordinatzen baitu hainbat sorospen-ekipoei deituz: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ello, se les deben facilitar todos los datos necesarios para que la ayuda seleccionada sea la correcta y la más efectiva. |
Horregatik, beharrezko datu guztiak eman behar dira, hautatutako laguntza zuzena eta eraginkorrena izan dadin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c) Se podrán abrir sin ayuda especial. |
c) Aparteko laguntzarik gabe ireki ahal izango dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| Utilice soluciones de accesibilidad provisionales de forma que las ayudas técnicas y los antiguos navegadores operen correctamente. |
Erabili erabilerraztasunaren behin-behineko irtenbideak, laguntza teknikoek eta nabigatzaile zaharrek behar bezala funtziona dezaten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas. |
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Proporcionando la expansión en el cuerpo principal del documento y también en los documentos de ayuda. |
Hedapena dokumentuaren gorputz nagusian jarri eta baita laguntzako dokumentuetan ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Colaborar con los órganos públicos para la ejecución de resoluciones que no puedan cumplirse sin su ayuda. |
Organo publikoekin elkarlanean aritzea haien laguntzarik gabe bete ezin diren ebazpenak gauzatzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (18) |
| En este último caso, necesita de la colaboración de la hormona ADH que permite retener agua en los colectores y del mecanismo de la sed (véase cuadro 1). |
Azken kasu horretan, ADH hormonaren (ura kolektoreetan atxikitzen uzten du) eta egarri-mekanismoaren laguntza behar ditu (ikus 1. taula). |
Materiala: Elektroestetika |
| Para comprender mejor las funciones renales es necesario conocer cómo son los riñones por dentro, por lo que con la ayuda de un microscopio se observan entre 1-1,5 millones de neuronas en cada riñón. |
Giltzurrunaren funtzioak hobeto ulertzeko, beharrezkoa da giltzurrunak barrutik nolakoak diren jakitea; mikroskopioaren laguntzaz, 1-1,5 milioi neurona ikusten dira giltzurrun bakoitzean. |
Materiala: Elektroestetika |
| La ventilación de los alvéolos no podría realizarse sin la ayuda de un sistema motor muscular que al expandir o contraer la caja torácica, arrastra en sus movimientos a los pulmones a los que está unida por medio de la pleura. |
Albeolo-aireztapena ezin da gauzatu bular-kaxa zabaltzean edo uzkurtzean pleuraren bidez lotutako birikak ere mugiarazten dituen muskuluen sistema motorearen laguntzarik gabe. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero su principal utilidad es para retirar el exceso de polvo suelto aplicado para fijar el maquillaje y hacer un barrido de éste con ayuda de esta brocha. |
Baina brotxa horien erabilera nagusia makillajea finkatzeko emandako gehiegizko hauts soltea kentzea da, eta brotxa horren laguntzaz garbiketa egitea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero lo cierto es, que lejos de sentirlo así, en realidad lo que hay es no sólo un gran respeto, si no a veces, un verdadero miedo hacia él. |
Baina, laguntza gisa sentitu beharrean, ikaragarrizko errespetua ez ezik, ikaragarrizko beldurra ere izaten zaio batzuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando se pide por teléfono asistencia médica o una ambulancia se deben proporcionar los datos del salón y de la persona que telefonea, así como la clase de accidente que ha ocurrido. |
Telefonoz medikuen laguntza edo anbulantzia eskatzen dugunean, estetika-zentroari eta bere buruari buruzko datu guztiak eman behar ditu deitzen duen pertsonak, eta zer gertatu den azaldu. |
Materiala: Elektroestetika |
| En estos casos las sequedad cutánea puede ser temporal, y recupera la normalidad con los cuidados estéticos adecuados, Si la agresión es muy continuada, también podría producirse una deshidratación profunda, con alteración a nivel de la dermis, y con la presencia de arrugas. |
Halakoetan, litekeena da larruazalaren lehortasuna behin-behinekoa izatea eta, laguntza estetiko egokia emanez gero, lehengoratu egitea. Erasoak luzaro irauten badu, ordea, baliteke deshidratazioa sakona izatea: nahasmena dermisean ere izatea eta zimurrak sortzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los accidentes suponen para el profesional un coste económico (asistencia médica, indemnizaciones) y moral (responsabilidad ética, civil y/o penal) por lo que es importante tomar todas las medidas necesarias para su prevención. |
Diru-kostu bat (laguntza medikoa, kalte-ordainak…) eta kostu moral bat (erantzukizun etikoa, zibila eta/edo penala) dute profesionalarentzat, eta, beraz, garrantzitsua da istripuak saihesteko neurri guztiak hartzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por todo ello, no dudamos que el presente libro, será de gran ayuda para todos aquellos profesionales con experiencia que quieran revisar y actualizar sus conocimientos, y muy útil también a los que se inician en el mundo de la Estética para obtener una visión global de todas sus posibilidades y como guía de tratamientos. |
Horregatik guztiagatik, ziur gaude liburu honek laguntza paregabea emango diela beren ezaguerak berrikusi eta eguneratu nahi dituzten profesional eskarmentudunei eta, aldi berean, erabilgarria izango dela oso estetikaren munduan hasten direnentzat, ikuspegi osoa izate aldera eta tratamenduetarako gidaliburu gisa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Siempre se requiere la ayuda y colaboración de los profesionales farmacéuticos y en casos que lo requieran la supervisión médica. |
Betiere, beharrezkoa da farmaziako profesionalen laguntza eta lankidetza, baita medikuaren gainbegiraketa ere, hala eskatzen duten kasuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (7) |
| Se procederá a continuación a la colocación y ajuste de los cables guía con apoyo de vientos laterales. |
Ondoren, kable gidariak jarri eta estutu egingo dira alboko soken laguntzarekin. |
Materiala: Irudia |
| Con el apoyo de una grúa se ejecutará la instalación del soporte mordaza y brazo ya ensamblados (fig. 370 y 371). |
Garabi baten laguntzarekin, muntatutako baraila euskarria eta besoa instalatuko dira (370. eta 371. irudiak). |
Materiala: Irudia |
| Para poder realizar una propuesta de tratamiento es imprescindible poder y saber diagnosticar la tipología cutánea, y determinar las alteraciones de la piel, de manera que el profesional pueda adecuar los cuidados estéticos a las características cutáneas determinadas. |
Tratamendua proposatzeko, ezinbestekoa da larruazal-tipologia diagnostikatu ahal izatea eta hori egiten jakitea, eta larruazaleko nahasmenak zein diren zehaztea. Hartara, profesionalak larruazalaren ezaugarrietara egokitu dezake estetikako laguntza. |
Materiala: Irudia |
| Por ejemplo, si estamos haciendo una entrevista con una cámara, cuando vamos a editar el trabajo, podemos intercalar imágenes de apoyo, mientras se mantiene en audio de la entrevista. |
Esate baterako, elkarrizketa bat egiten ari bagara kamera batekin, lana editatzean, laguntzako irudiak tartekatu ditzakegu elkarrizketaren audioari eusten zaion bitartean. |
Materiala: Irudia |
| Para"medir"ese retroceso se necesita ayuda derecursos externos:un reloj, un calendario que se muestra en el plano, un cambio de moda, etc. |
Atzera-egite hori "neurtzeko", kanpoko baliabideen laguntza behar da: erloju bat, planoan agertzen den egutegi bat, moda-aldaketa, etab. |
Materiala: Irudia |
| Tras años de búsqueda, en colaboración conLouis Jacques Mandé Daguerre,logró fijar las imágenes obtenidas mediante vapores de mercurio. |
Urte askoan bilaketa-lanetan aritu ondoren, Louis Jacques Mandé Daguerreren laguntzaz, lorturiko irudiak merkurio-lurrunekin finkatzea lortu zuen. |
Materiala: Irudia |
| Sólo cuando la información visual es equívoca o insuficiente, tratamos de conseguir más detalles con ayuda del tacto a del oído. |
Soilik ikusizko informazioa okerrekoa denean edo nahikoa ez denean saiatzen gara xehetasun gehiago lortzen ukimenaren edo entzumenaren laguntzaz. |
Materiala: Irudia |
| Instalatze eta mantentze lanak (9) |
| Todas las carretillas deben llevar un freno de inmovilización que permita mantenerlo inmóvil con su carga máxima admisible y sin ayuda del conductor con la pendiente máxima admisible. |
Orga guztiek ibilgetzeko galga izan behar dute, onartzen den gehieneko kargan eta gehieneko maldan gidariaren laguntzarik gabe geldirik manten dadin ahalbidetzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Leer y comprender los símbolos situados sobre la plataforma de trabajo con la ayuda de personal cualificado. |
Lan-plataformaren gainean dauden sinboloak irakurri eta ulertzea langile kualifikatuen laguntzarekin. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos. |
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas. |
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La Secretaría de la Comisión, como órgano de apoyo técnico y administrativo, recaerá en la Dirección del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. |
Batzordearen Idazkaritza, laguntza tekniko eta administratiboko organo gisa, Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren Zuzendaritzari dagokio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ejercerá la Secretaría General de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, prestándole la asistencia técnica y científica necesaria para el desarrollo de sus competencias. |
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren Idazkaritza Nagusitzat jokatuko du, eta eskumenak gauzatzeko behar dituen laguntza teknikoa eta zientifikoa emango dizkio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Apoyo técnico y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el cumplimiento de su función de vigilancia y control, prevista en el artículo 9 de la presente Ley, en el ámbito de las Administraciones públicas. |
Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren laguntza teknikoa eta lankidetza lege honen 9. artikuluan zehazten den zaintza- eta kontrol-funtzioa betetzean, betiere Administrazio Publikoen eremuan. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuacionespreventivasquese realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Ley. |
Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A estos efectos, prestarán el asesoramiento y la asistencia técnica necesarios para el mejor cumplimiento de dicha normativa y desarrollarán programas específicos dirigidos a lograr una mayor eficacia en el control. |
Horretarako, beharrezko aholkularitza eta laguntza teknikoa eskainiko dute araudia hobeto betetzearren, eta kontrolean eraginkortasun handiagoa lortzeko programa zehatzak landuko dituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ostalaritza eta turismoa (42) |
| Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas. |
Urrezko Kostaldekohiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ayuda en línea. |
Lineako laguntza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Apoyo institucional que otorgan determinadas ciudades para conseguir la candidatura de estos grandes eventos. |
Zenbait hiritako erakundeek ematen dituzten laguntzak ekitaldi horiek bertan egin daitezen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Incluye, en general, la asistencia y cobertura económica por la búsqueda, localización y envío del equipaje en caso de pérdida, robo o demora. |
Oro har, fardelak bilatzeko, aurkitzeko eta bidaltzeko laguntza eta gastuak estaltzen ditu, galdu, lapurtu edo berandutuz gero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son el tipo de asistencia y la magnitud de la cobertura que recibe el asegurado en caso de contingencia. |
Zerbait gertatuz gero aseguratuak jasotzen duen laguntza mota eta estaldura-maila dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Asistencia personal al asegurado: |
Aseguratuarentzako laguntza pertsonala: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| - Asistencia médica ambulatoria u hospitalaria en caso de enfermedad grave o accidente durante el viaje. |
- Laguntza mediko anbulatorioa edo ospitalekoa bidaian gaixotasun larriren edo istripuren bat izanez gero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este tipo de empresas suelen ser de gran ayuda para la agencia minorista a la hora de conseguir plazas para sus clientes profesionales. |
Horrelako enpresek laguntza handia ematen diete txikizkako agentziei lanera doazen bezeroentzako tokia eskuratzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A la sombra de distintas denominaciones de origen, calidad o específicas son muchos los productos gastronómicos que han alcanzado un puesto de honor en los mejores restaurantes , es el caso de : |
Hainbat jatorri-, kalitate- edo berezitasun-izendapenen laguntzaz, produktu askok ohorezko tokia eskuratu dute jatetxerik onenetan: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Podemos pedir el número de autorización de una tarjeta, mediante la siguiente transacción. Ayuda en HEDE |
Txartelaren baimen-zenbakia eska dezakegu transakzio honen bidez. Laguntza HEDEn. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| La savia se compone también de oxígeno, que, con la ayuda del sol, da la vida al árbol, originando el desarrollo y formación de ramas, hojas y frutos. |
Oxigenoak ere osatzen du izerdia. Eguzkiaren laguntzaz, bizia ematen die oxigenoak zuhaitzei, eta adarrak, hostoak eta fruituak gararazten eta erarazten ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (24) |
| 3 >> Ayudas económicas para la formación |
3 >> Trebakuntzarako laguntza ekonomikoak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para el desempeño de su función principal contará con la ayuda de 4 operarios subordinados. |
Eginkizun nagusietarako, mendeko 4 langileren laguntza izango du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| son entidades públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro que, en coordinación y, en su caso, colaboración con el Servicio Público de Empleo correspondiente, realizan actividades de intermediación laboral que tienen como finalidad proporcionar a los trabajadores un empleo adecuado a sus características y facilitar a los empleadores las personas más apropiadas a sus requerimientos y necesidades. |
entitate publikoak edo pribatuak dira, irabazi-asmoa dutenak edo irabazi-asmorik gabeak. Enplegu Zerbitzu Publikoaren laguntzaz, bitartekotza-lanen jarduerak egiten dituzte langileei haien ezaugarrietara egokitutako enplegua eskaintzeko, eta langileak behar dituzten enpresei horien eskakizun eta beharretara hobekien egokitzen diren pertsonak eskaintzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Todo esto, unido a las ayudas y subvenciones que se conceden a la formación de los trabajadores, a las que posteriormente haremos referencia, hace que sea una herramienta imprescindible para toda empresa que quiera seguir siendo competitiva en el futuro. |
Horri gehiturik langileak trebatzeko ematen diren laguntzak eta diru-laguntzak, gero aipatuko ditugunak, esan genezake trebakuntza ezinbesteko tresna dela etorkizunean lehiakor izaten jarraitu nahi duen enpresa ororentzat. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El órgano encargado de impulsar, difundir y gestionar las ayudas de formación para el empleo entre empresarios y trabajadores es laFundación Tripartita para la Formación en el Empleo,que pertenece al sector público estatal y tiene carácter tripartito, puesto que está constituida por la Administración Pública y por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas. |
Laneko Trebakuntzarako Hiruko Fundazioaarduratzen da lan-trebakuntzarako laguntzak enpresarien eta langileen artean sustatzeaz, zabaltzeaz eta kudeatzeaz. Estatuko sektore publikoko erakundea da, eta hiru organoz osatua dago: administrazio publikoa, eta enpresa-erakunde eta sindikatu garrantzitsuenak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Estas ayudas para la formación se articulan fundamentalmente a través de laformación de demanda,que son cursos programados desde la empresa en función de sus propias necesidades específicas. |
Trebakuntzarako laguntza horiekeskatzen den trebakuntzarenbidez eratzen dira, zeinak enpresak, uneko behar zehatzen arabera, antolatzen dituen ikastaroak baitira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Normativa que regula las ayudas económicas para la formación |
Trebakuntzarako laguntza ekonomikoak erregulatzen dituzten arauak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En la página web de la Fundación Tripartita www.fundaciontripartita.org podrás encontrar toda la información acerca de las diferentes ayudas para la formación, tanto para empresas como para trabajadores. |
Hiruko Fundazioaren webgunean (www.fundaciontripartita.org) dago trebakuntzarako laguntzei buruzko informazio osoa, enpresentzat nahiz langileentzat. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Como es una empresa que tiene de 50 a 249 trabajadores, la ayuda a la que tendrá derecho será del 60% sobre la cuantía que aportó a la Seguridad Social en sus cuotas de formación profesional durante el año anterior: |
Enpresak 50-249 langileko plantilla duenez, aurreko urtean lanbide-trebakuntzaren kuoten bidez Gizarte Segurantzari ordaindutakoaren % 60 jaso dezake laguntza moduan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las empresas que conceden permisos individuales de formación podrán disponer de una cantidad adicional a su ayuda anual. |
Trebakuntzarako banakako baimenak ematen dituzten enpresek, urtean jasotzen duten laguntzaz gain, kopuru estra bat lor dezakete. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (7) |
| Ello cuenta con el respaldo de unos sistemas analíticos de laboratorio, que ejercen una función de “doble comprobación” de los sistemas de control en línea. |
Horiez gain, laborategiko sistema analitiko batzuen laguntza dute; sistema horiek lerroko kontrol-sistemen "egiaztapen bikoitza" egiten dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Debe ser asistido en: |
Beste lan hauek egiteko, berriz, laguntza behar izaten du: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en distinguir fácilmente una situación normal de otra anormal, mediante normas sencillas y visibles para todos. |
Egoera normal bat eta anormal bat erraz bereiztea, arau erraz eta begiratu hutsez hauteman daitezkeen batzuen laguntzaz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez todo depositado, decantar el líquido sobre un vaso de precipitado con ayuda de una varilla de vidrio. |
Dena jalki ondoren, likidoa prezipitatu-ontzi batera dekantatu behar da beirazko hagatxo baten laguntzarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Bajar el matraz de destilación mediante el elevador. |
Jaitsi destilazio-matrazea jasogailuaren laguntzarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El tipo de secado más rutinario es extender el material al aire libre y, con ayuda del calor solar, evaporar el agua que contenga; se emplea aún para secado de cereales, bacalao, madera, carnes, etc. |
Lehortzeko modurik arruntena materiala aire zabalean zabaltzea da, eta, eguzki-beroaren laguntzaz, materialak duen ura lurruntzea; oraindik ere, zerealak, bakailaoa, zura eta haragia honela lehortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es una operación unitaria que consiste en la disolución de un gas en un líquido y en algunos casos, en la separación de una mezcla gaseosa con la ayuda de un disolvente líquido con el cual forma una solución (un soluto A, o varios solutos, se absorben de la fase gaseosa y pasan a la líquida). |
Gas bat likido batean disolbatzean datza. Kasu batzuetan, gas-nahasketa baten disoluzioa eratzen duen disolbatzaile likido baten laguntzaz gas-nahasketa bereiztean datza (A solutua, edo hainbat solutu, gas fasetik xurgatzen dira, eta likido fasera pasatzen dira). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (6) |
| Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío. |
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| la infraestructura del sector agrario en la zona es importante, pues disponer de apoyos externos en momento de necesidad es imprescindible. |
inguruan nekazaritza sektoreak duen azpiegitura nolakoa den jakitea inportantea da, premia dagoenean kanpoko laguntza izatea ezinbestekoa baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| El cumplimiento de las BPA habituales es una condición obligatoria para la concesión de determinado tipo de ayudas, entre las que se encuentran: |
NPO ohikoak betetzea nahitaezko baldintza da zenbait laguntza jasotzeko, horien artean: |
Materiala: Nekazaritza |
| La política Agraria Común (PAC), las indemnizaciones compensatorias en zonas desfavorecidas (con riesgo de despoblamiento, y zonas de montaña), y las ayudas o medidas agroambientales (métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente). |
Nekazaritza Politika Bateratua (NPB), ordain konpentsatzaileak okerren dauden eremuetarako (despopulatze arriskuan daudenak eta mendi inguruetakoak), eta nekazaritza eta ingurumen laguntzak (ingurumenarekin bateragarriak diren nekazaritza produkzioko metodoak). |
Materiala: Nekazaritza |
| Utilizar los medios mecánicos auxiliares de manipulación de cargas disponibles o ayuda de otras personas. |
Kargak manipulatzeko erabilgarri dauden baliabide mekaniko lagungarriak erabiltzea edo beste pertsona batzuen laguntza izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| La administración pública condiciona la concesión de las ayudas a la producción de alimentos de producción integrada a la obtención de la certificación. |
Administrazio publikoak, ekoizpen integratuko elikagaien produkzioari laguntzak emateko, baldintza hau jartzen du: ziurtagiria eskuratzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (10) |
| Buscan piececitas teatrales fáciles y cortas, normalmente con poco texto y mucha mímica o canciones que estén al alcance de los clientes o las ejecutan ellos mismos o con la ayuda de otros componentes del personal del hotel. |
Antzezlan erraz eta laburrak bilatzen dituzte, testu gutxi eta mimika askokoak; bezeroentzako moduko abestiak ere bilatzen dituzte, edota animatzaileek berek jotzen dituzte, hoteleko beste lankide batzuen laguntzarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En muchos complejos hosteleros existe un departamento de animación que solicita la ayuda de personal de otros departamentos para crear las animaciones. |
Ostalaritzako gune askotan, animazio-sailak beste sail batzuetako langileei laguntza eskatzen die animazioak sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| • Su temporada es de abril a septiembre incluidos, en junio y agosto suelen contratar a un animador de apoyo. |
• Apiriletik irailera izaten da denboraldia, eta ekainean eta abuztuan laguntzako animatzaile bat kontratatzen dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El personal debe saber exactamente a qué hora empiezan las actividades o espectáculos, cuál es la colaboración que se espera de los camareros, a qué hora se estima que terminará, ya que durante la animación nocturna serán los encargados de servir las consumiciones de los clientes. |
Dantzalekuko langileek zehazki jakin behar dute zer ordutan hasten diren jarduera eta ikuskizunak, zer laguntza espero den zerbitzariengandik, eta zer ordutan bukatzea aurreikusten den; izan ere, haiek zerbitzatuko dizkiete edariak bezeroei. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué medias propondrías para que este departamento colaborara? |
Zer neurri proposatuko zenituzke sail horren laguntza lortzeko? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEl departamento de animación turística necesita de los otros departamentos del hotel para desarrollar su trabajo y su relación interna esta mediada por su situación respecto del resto de la empresa. |
nAnimazio turistiko sailak hoteleko gainerako sailen laguntza behar du, eta sailaren barne-harremana enpresako gainerako sailekiko duten egoeraren mende dago. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol. |
lLaguntza psikologikoko eta autokontroleko teknikak aplikatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Hay animaciones complementarias que se pueden hacer dentro del hotel, como demostraciones de paella que se puede regalar o vender, de tortilla, sangría, barbacoa, gazpacho, coctelería, etc., y algunas de ellas pueden desarrollarse a la vez, como gazpacho con tortilla o sangría con paella; para estas actividades tenemos hay que contar con restaurante y cocina. |
Animazio osagarri batzuk hotelean egin daitezke, esate baterako, janari eta edariak prestatzeko erakustaldiak: paella (oparitu edo saldu egin daiteke), tortilla, sangria, barbakoa, gazpatxoa, koktelak, etab. Haietako batzuk batera egin daitezke, adibidez, gazpatxoa tortillarekin, eta sangria paellarekin. Jatetxearen eta sukaldearen laguntza behar dugu jarduera horietarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Una ayuda: |
Hona hemen laguntza bat: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d) La colaboración de dirección será necesaria al final del proceso. |
d) Zuzendaritzaren laguntza beharrezkoa izango da prozesuaren amaieran. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (11) |
| Este tipo de dificultades son más difíciles de eliminar, y a veces el asesor debe apoyarse en profesionales especializados en terapia de lenguaje. |
Zailtasun horiek zailagoak dira ezabatzen, eta, batzuetan, aholkulariak hizkuntzaren terapian espezializatutako profesionalen laguntza behar du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En esta película el rey Jorge VI afectado de un angustioso tartamudeo logra dar discursos gracias a la ayuda de un logopeda. |
Film horretan, Jurgi VI.a erregeak, toteldura estugarri bat izanik, hitzaldiak ematea lortzen du, logopeda baten laguntzari esker. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿necesito del apoyo y profesionalidad de especialistas colaboradores?, ¿quiénes?, ¿cómo llevo a cabo dicha colaboración? |
aditu kolaboratzaileek laguntza eta profesionaltasuna behar dut? Norena? Nola gauzatuko dut lankidetza hori? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El objetivo es que con este discurso consiga de la Xunta de Galicia más ayudas para promocionar las exportaciones de pescado gallego. |
Hitzaldi horrekin lortu beharreko helburua zera da, Galiziako Xuntak laguntza gehiago ematea Galiziako arrain-esportazioak sustatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mi cliente pronuncia mal la letra «R» y debe ser atendido por un especialista. |
Nire bezeroak gaizki ahoskatzen du «R» letra, eta espezialista baten laguntza behar du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Ofrecer ayuda o soluciones prematuras. |
•Laguntza edo konponbideak goizegi eskaintzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por ello, son cada vez más los clientes que demandan la ayuda del asesor en comunicación para lograr comunicarse de forma adecuada y respetuosa con diferentes audiencias (clientes, colaboradores, promotores, agentes sociales, etc.), para venderles un libro, o luchar por convencer a los asistentes a un mitin político para que den su voto a una lista. |
Hori dela eta, gero eta bezero gehiagok eskatzen dute komunikazio-aholkulariaren laguntza, egokiro eta errespetuz komunikatzen ikasteko ikus-entzuleen aurrean (bezeroak, kolaboratzaileak, sustatzailea, gizarte-eragileak eta abar), dela liburu bat saltzeko, dela mitin politiko batera bertaratuak konbentzitzeko, zerrenda jakin bati botoa eman diezaioten. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor ayudará a su cliente a usar los soportes y vías de comunicación más apropiados, así como expresar claramente el objetivo de la misión que tiene encomendada y la forma en que pueden favorecer, con sus competencias y conocimientos profesionales, la satisfacción en sus intereses, necesidades y preocupaciones. |
Aholkulariak bezeroari lagunduko dio komunikatzeko euskarri eta bide egokienak baliatzen, baita eman dioten egitekoaren helburua argi eta garbi azaltzen ere. Halaber, azalduko dio zer-nolako laguntza eskainiko dioten, gaitasun eta ezagutza profesionalen bidez, interesa, beharrizanak eta kezkak asetzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Crear un ambiente que incite a mantener la atención, como por ejemplo tratar de apoyarse en presentaciones visuales que contengan poco texto. |
Arretari eutsiko dion giroa sortzea; esaterako, aurkezpen bisualen laguntza, testu gutxirekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para, en último lugar pedir su apoyo en las urnas para cumplir las soluciones presentadas. |
Amaitzeko, azken unean laguntza eskatzen diete hautestontzietan, aurkeztutako konponbideak betetzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (54) |
| En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos. |
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Ayudas económicas por nacimiento de hijos o hijas y escolaridad o guardería. |
a) Laguntza ekonomikoak, seme-alaben jaiotzagatik eskolatzeagatik edo haurtzaindegirako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) Servicio de autocar o ayudas al transporte. |
c) Autobus-zerbitzua edo garraiorako laguntzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además de las ayudas estatales que ofrece el Gobierno por nacimiento, adopción y cuidado de hijos, las diferentes comunidades autónomas en España ofrecen ayudas específicas. |
Gobernuak seme-alabak jaiotzeagatik, adoptatzeagatik eta zaintzeagatik ematen dituen estatuko laguntzez gain, Espainiako autonomia-erkidegoek ere zenbait laguntza espezifiko ematen dituzte. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Área de Igualdad del Ayuntamiento donde trabajas te preguntan dónde pueden encontrar información acerca de las ayudas a la conciliación a las que pueden optar las familias. |
Lan egiten duzun udaleko Berdintasun Sailean, familiek eska ditzaketen laguntzei buruzko informazioa non aurki dezaketen galdetu dizute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si en tu comunidad autónoma hay ayudas específicas, ¿adónde podrían dirigirse? |
Zure autonomia-erkidegoan laguntza espezifikoak ematen badituzte, nora jo dezakete? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Ayuda a jóvenes con dificultad y ayudas a la inserción. |
Zailtasunak dituzten gazteei laguntzea eta gizarteratzeko laguntzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El servicio se presta a través del acompañamiento a distancia, poniendo a disposición de las empresas y entidades diversos medios telemáticos: web institucional, correo electrónico y teléfono. |
Zerbitzua urrutiko laguntzaren bidez ematen da, enpresen eta erakundeen eskura zenbait baliabide telematiko jarrita: web-orri instituzionala, posta elektronikoa eta telefonoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además de facilitar el acceso a cursos formativos, se realizarán funciones de acompañamiento y seguimiento de las personas insertadas en acciones formativas. |
Prestakuntza-ikastaroetarako sarbidea errazteaz gain, prestakuntza-ekintzetan sartu diren pertsonei laguntza eman eta jarraipena egingo zaie. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de ayudas dirigidas a personas destinatarias finales y ligadas a su participación en acciones de integración laboral (acciones formativas, prácticas no laborales, etc.). |
Amaierako hartzaileentzako laguntzak dira, eta laneratzeko ekintzetan duten parte-hartzearekin lotuta daude (prestakuntza-ekintzak, lan-arlokoak ez diren praktikak, etab.). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
