NOTA: Si no disponemos de horno calefactor se puede hacer uso de una estufa, secador, soldador, plancha u otro aparato de similares características.
OHARRA: labe bero-emailerik ez badugu, berogailua, lehorgailua, soldagailua, lisaburdina edo antzeko ezaugarriak dituen beste gailuren bat erabil dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Disponemos de un horno calentado por resistencias cale-factoras que se alimentan a 220 V AC y consumen 5 A.
Erresistentzia bero-emaileek berotzen duten labe bat dugu. Erresistentzia horiek 220 V AC-rekin elikatzen dira eta 5 A kontsumitzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, éste es el caso de una instalación de control de un horno de pequeñas dimensiones con un controlador de temperatura comercial al que se le conecta un ter-mopar como sensor de temperatura.
Adibidez, termopare bat konektatzen zaion (tenperatura-sentsore lana egiteko) tenperatura-kontrolagailu komertziala duen labe txiki baten kontrola instalatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las piezas son transportadas a velocidad constante y van pasando por las tres zonas características del horno:
Piezak abiadura konstantean garraiatzen dira, eta labearen hiru gunetatik pasatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
sofisticados equipos profesionales (soldadura por ola, hornos de refusión, etc.) no siempre disponibles, salvo que se envíen los diseños a una empresa especializada.
Ekipamendu profesional sofistikatuak (uhin bidezko soldadura, birgaldaketako labeak eta abar) ez daude beti eskuragarri, diseinuak enpresa espezializatu bati bidaltzen zaizkionean izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cocina y horno.
Sukaldea eta labea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Creamos una etiqueta nueva (Tagname), asociada a un sensor de rotura de una cinta transportadora en un horno de gas de una línea de vulcanizado.
Etiketa berri bat (Tagname) sortuko dugu, bulkanizazio-lerro bateko gasezko labearen uhal garraiatzailearen haustura-sentsoreari lotura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el control del horno de gas de la ventana anterior, la función de los dos pulsadores con el icono triangular queda más que clara gracias al principio de coherencia:
Aurreko leihoan, gasezko labearen kontrolean, triangelu-formako ikonoa duten bi pultsadoreen funtzioa argi eta garbi dago koherentziazko printzipioari esker:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se dispondrán de los circuitos adicionales de "cocina y horno" o de "lavadora, lavavajillas y termo eléctrico", cuando se prevea más de un punto de utilización en la misma vivienda.
"Sukalde eta laberako" edo "arropa-garbigailu, ontzi-garbigailu eta termo elektrikorako" zirkuitu osagarriak jarriko ditugu, etxebizitza berean erabilera-puntu bat baino gehiago egongo dela aurreikusten dugunean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este circuito está dirigido a alimentar la cocina eléctrica y, eventualmente, el horno eléctrico.
Zirkuitu horrek, beraz, sukalde elektrikoa elikatzen du, baita labe elektrikoa ere, halakorik badago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
Moldeadoras, dispositivos para extracción de noyos. dispositivos de transporte y de almacenamiento, máquinas de desbarbado, cierres de lingoteras, dispositivos de accionamiento de cuchara, accionamientos auxiliares en máquinas de moldeo, mandos de puertas en hornos.
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Y aceros finos, los que obtienen por otros procedimientos (horno Siemens ácido, horno eléctrico, horno de crisol, y convertidor LD (Linz-Donawitz).
Finak, aldiz, bestelako prozeduretatik lortzen direnei: Siemens labe azidoa, labe elektrikoa, arragoa-labea, eta LD bihurgailua (Linz-Donawitz).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
por la capacidad de calentamiento de los hornos, en unos casos,
labeen berotze-ahalmena, zenbait kasutan,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elementos consumidores de energía (Calderas, Motores, Compresores, Hornos, etc.)
Energia kontsumitzen duten elementuak (galdarak, motorrak, konpresoreak, labeak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
C1.- De fuerza (Motores, Hornos, etc.)
C1.- indarrekoak (motorrak, labeak eta abar)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No siendo extraña la existencia de Calefactores, Hornos, Intercambiadores, etc., en los Equipos Industriales se puede producir un ahorro energético importante si:
Industria-ekipoetan berogailuak, labeak, bero-trukagailuak... izatea ohikoa denez, energia nahiko aurrez daiteke jarraibide hauekin:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Motores, Hornos, etc.
Motorrak, labeak...
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No hay que acercarse a los hornos o cubilotes ni a las cucharas llenas de metal fundido, puesto que a veces se producen salpicaduras y derrames por lo que las consecuencias pueden ser graves en el ámbito de las quemaduras.
Ez da labe edo kubiloteetara gerturatu behar, ezta metal urtuz beteriko zalietara ere; izan ere, batzuetan zipriztinak eta isuriak gertatzen dira eta ondorioak larriak izan daitezke, erredurei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente se produce sintéticamente a partir de la bau-xita, mediante horno eléctrico con métodos adecuados.
Gaur egun, modu sintetikoan produzitzen da bauxitatik abiatuta, labe elektrikoaren bidez eta metodo egokiekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Evitar que los niños estén solos en la cocina cuando se está cocinando o usando el horno.
Ez utzi haurrak sukaldean bakarrik, sukaldean edo labea erabiltzen ari bagara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El horno debería estar colocado en lo alto, si no es posible se ha de evitar que los niños se acerquen a la puerta.
Kokatu labea goiko aldean, eta ezin bada, ez utzi haurrei labearen atera inguratzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cerrados o desconectados (grifos, hornos, campanas extractoras).
(iturriak, labeak, ke-erauzgailua).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
¿Se puede considerar la cabina u horno de pintado como un elemento de protección colectiva?
Pintatze-kabina edo -labea babes kolektiborako elementutzat har al daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción siempre suelen existir lámparas portátiles que nos permiten iluminar zonas en concreto, pero también existen zonas con alumbrado específico como la cabina u horno de pintado.
Automozioan, beti daude lanpara eramangarriak, eremu jakin batzuk argiztatzeko aukera ematen dutenak, baina badaude berariazko argiztapena duten eremuak ere, hala nola pintatze-kabina edo -labea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
La evolución más destacable que han sufrido las saunas, se ha producido en el sistema generador de calor, en el que se ha sustituido la leña de los hornos primitivos por la electricidad, mucho más cómodo y con la ventaja que los controles automáticos calientan rápidamente y de forma uniforme y mantenida, pero además son de máxima limpieza y seguridad.
Saunei dagokienez, beroa sortzeko sistema izan da aurrerapenik nabarmenena; izan ere, lehengo egurrezko labeen ordez, elektrikoak erabiltzen dira orain. Askoz erosoagoak dira, kontrol automatikoei esker bizkor eta berdin berotzen dute, beroa mantentzen dute, eta askoz garbiagoak eta seguruagoak dira gainera.
Materiala: Elektroestetika
La primera, mediante la regulación del calentador; la segunda mediante humidificadores automáticos o simplemente por verter agua sobre las piedras del horno, que originan los llamados golpes de vapor.
Tenperatura berogailuaren bidez kontrolatzen da, eta hezetasuna, ostera, hezegailu automatikoen bidez edo labeko harrietara ura botaz eta lurrun-kolpeak eraginez.
Materiala: Elektroestetika
sauna, estufa seca, sauna finlandesa.
sauna, labe lehorra, sauna finlandiarra.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
aLas maderas desecadas en estufas, disminuyen el coeficiente i de elasticidad.
Egurrezko piezak labean lehortzeak elastikotasun-koefizientea txikiagotzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (7)
Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos.
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La harina cruda proveniente de los silos es alimentada a hornos rotatorios en los que el material es calcinado y semi-fundido al someterlo a altas temperaturas (1450oC).
Siloetako irin gordina labe biratzaileetan sartzen da, eta, han, materiala errauts bihurtu eta erdi urtu egitean da labeko tenperatura altua dela eta (1.450 °C).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aquí se llevan a cabo las reacciones químicas entre los diferentes óxidos de calcio, sílice, aluminio, hierro y otros elementos en trazas menores, que se combinan para formar compuestos nuevos que son enfriados rápidamente al salir del horno.
Bertan, kaltzio-, silize-, aluminio- eta burdin oxidoen eta beste aztarna-elementu batzuen arteko erreakzio kimikoak gertatzen dira; konbinazio horren ondoren sortzen diren konposatu berriak berehala hozten dira labetik ateratakoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El principio básico en la refinación del crudo radica en los procesos de destilación y de conversión, donde se calienta el petróleo en hornos de proceso y se hace pasar por torres de separación o fraccionamiento y plantas de conversión.
Petrolio gordina birfintzearen oinarrizko printzipioa destilazio- eta konbertsio-prozesuan datza; petrolioa prozesuko labeetan berotzen da, eta bereizte- edo zatikapen-dorreetarik igaroarazten zaio, eta, azkenik, konbertsio-instalazioetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Producción de arrabio (Alto horno).
Arrabio-ekoizpena (labe garaia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Escorias de altos hornos y cenizas de centrales térmicas en la fabricación de cemento.
- Labe garaietako zepak eta zentral termikoetako errautsak, zementuaren ekoizpenean
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se quema 1 Kmol de metano en un homo con un 20 % de exceso de aire.
1 kmol metano erre dugu % 20ko aire-soberakina daukan labe batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (7)
Trabajos en puentes metálicos, edificios y estructuras metálicas de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikin eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en las instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas y talleres de martillo, talleres de estampado, prensas en caliente y trefilerías.
Toki hauetako lanak: labe garaietako instalazioak, erredukzio zuzena egiteko fabrikak, altzairu-, ijezketa- eta metalurgia-fabrikak, mailu-lantegiak, estanpazio-lantegiak, bero-prentsak eta trefilategiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, no serán apropiados para equipos de trabajo accionados con fuerza humana, ya que el control estará bajo la personal que lo utiliza, como puede ser en plegadoras manuales, guillotinas manuales… Tampoco se aplicarán cuando las maquinas no tengan partes móviles exceptuando los equipos que puedan generar un peligro tales como hornos, láseres… La decisión estará basada en la evaluación de riesgos.
Jakina, ez dira egokiak izango giza indarra erabiliz eragiten zaien laneko ekipamenduetarako; izan ere, langileek izango dute erabiltzen ari diren ekipamenduaren kontrola, esate baterako, tolesteko eskuzko makinen, eskuzko gillotinen eta halakoen kasuan. Ez dira aplikatuko, halaber, makinek zati mugikorrik ez dutenean, arriskua sor dezaketen ekipamenduetan izan ezik (labeak, laserrak...). Erabakia arriskuen ebaluazioaren arabera hartuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Habitualmente, el calor será el factor más peligroso e importante de controlar, ya que podrá estar presente en equipos (hornos, sopletes…) o procesos de trabajo (fundición, forja…) canalizaciones, válvulas… Generalmente, las superficies muy frías, al estar en contacto con la atmósfera, se cubren de hielo estando muy limitadas las consecuencias por contacto con dichas superficies.
Normalean, beroa izango da faktorerik arriskutsuena eta kontrolatu behar den garrantzitsuena; izan ere, ekipamenduetan (labeak, sopleteak...) edo lan-prozesuetan (galdaketa, forjaketa), kanalizazioetan, balbuletan eta bestelakoetan egon daiteke. Oro har, gainazal oso hotzak, atmosferarekin kontaktuan daudenez, izotzez estaltzen dira, eta gainazal horiekiko kontaktu bidezko ondorioak oso mugatuak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Obtener una vasija de barro a partir de arcilla y un horno donde cocerla.
Ontziak egiten zituzten buztina eta egosteko labe bat erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se introduce comida con suficiente tiempo y potencia, se carbonizará sin que el horno haga corrección alguna.
Elikagaiak barruan ipini, eta denbora luzez eta potentzia handiz uzten bada, kiskali ere egin daiteke labeak zuzenketarik egin gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (18)
Las zonas de preparación y cocción se simplifican sustancialmente; únicamente se necesita el espacio suficiente para ubicar equipos de regeneración como baños María (termostáticos o no), hornos mixtos, estaciones de regeneración o retermalización.
Elikagaiak prestatzeko eta egosteko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira; janaria berroneratzeko ekipamenduak jartzeko adina leku behar da, soil-soilik, adibidez: maria bainuan berotzeko gailuak (termostatikoak nahiz horrelakoak ez direnak), labe mistoak, berroneratzeko edo birtermalizaziorako eremuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Generadores de calor: equipamiento de cocción como hornos, marmitas, freidoras de gran capacidad.
Bero-sorgailuak. Egosteko ekipamenduak, adibidez: labeak, marmitak, edukiera handiko frijigailuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: zonas de preparación y pase comunicadas directamente (McDonald’s), horno de mantenimiento para hamburguesas y nuggets de McDonald’s
Ezkerretik eskuinera: prestaketa-eremua eta pase-eremua, zuzenean komunikatuta (McDonald's); hanburgesak eta nuggetak berotan edukitzeko labea (McDonald’s).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La presencia de elementos emisores de calor en zonas climatizadas: hornos en pastelería, excesiva cantidad de cámaras (con motor) en cuartos fríos, etc.
Eremu klimatizatuen ondoan, ez dira jarriko, edo ahalik gutxien jarriko dira, beroa igortzen duten elementuak: gozogintzako labeak, motordun ganbera gehiegi gela hotzetan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El día 2/04/2012 se comprueba la temperatura interior de una partida de redondo de ternera asado al horno destinada al servicio buffet de mediodía y se observa que ésta es de +58 ºC.
2012/04/02 datan, eguerdiko buffet-zerbitzurako labean erretako aratxe-koxkorraren partida baten barrualdeko tenperatura egiaztatu zen, eta frogatu zen +58 ºC-an zegoela.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El día 14/04/2012 se comprueba la temperatura interior de una partida de muslos de pollo asados al horno destinados al servicio buffet de cenas y se observa que ésta es de +66 ºC.
2012/04/14 datan, afaritarako buffet-zerbitzurako labean erretako oilasko-izterraren partida baten barrualdeko tenperatura egiaztatu zen, eta frogatu zen +66 ºC-an zegoela.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Calentamiento en horno convencional o microondas.
Ohiko labean edo mikrouhin-labean berotzeko baliagarria.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Algunas de las ventajas que suponen los hornos con sistema APPCC son:
Hauek dira AKPKA sistema duten labeen zenbait abantaila:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Actualmente se encuentran en el mercado hornos en los que se ha implantado un sistema de APPCC que permite registrar todos aquellos datos referentes a las preparaciones de alimentos realizadas en ellos.
Gaur egun, AKPKA sistema duten labeak daude merkatuan. Sistema horren bidez, labean prestatzen diren elikagai guztiei buruzko datuak erregistra daitezke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos hornos están equipados con un puerto USB lo que permite poder conectar con el horno desde el exterior y de este modo poder recuperar o descargar todo tipo de informaciones (programación de recetas, imágenes, recuperación y visualización de la información APPCC, actualización de software, etc.).
Horrelako labeek USB ataka bat dute, kanpoaldearekin konektatzeko, eta horren bidez, informazioa eskuratu edo behera kargatu daiteke (errezeten programazioa, irudiak, AKPKA sistemaren informazioa berreskuratzea eta bistaratzea, softwarea eguneratzea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
