El director gerente toma la decisión de realizar el proyecto para alcanzar las ventajas que genera la producción propia a través de Internet frente a otras fuentes de contenidos.
Internet bidezko ekoizpen propioak beste eduki-iturri batzuen ondoan dituen abantailak lortzeko asmoz erabaki du zuzendari kudeatzaileak proiektua aurrera eramatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Technical Managers from television Broadcast Engineered
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fecha y sello unidad gestora
Unitate kudeatzailearen data eta zigilua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Technical Managers from network
Sareko Kudeatzaile Teknikoak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando usamos un gestor de FTP, éste abre un par de canales de comunicación con el servidor que hayamos elegido.
FTP kudeatzaile bat erabiltzen dugunean, pare bat komunikazio-kanal zabalduko ditu guk aukeratu dugun zerbitzariarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se han añadido tres propiedades, un contador iCnt, la dirección del puerto wDirLpt y un manejador para la librería DLL identificado como hDll.
Hiru propietate gehitu dira, iCnt kontagailu bat, wDirLpt atakako helbidea eta hDll moduan identifikatutako DLL liburutegiarentzako kudeatzaile bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manejador o Handle del puerto.
Atakaren kudeatzailea edo Handlea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Leer el manejador del puerto.
Atakaren kudeatzailea irakurri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por el propio principio de diseño, cada nodo DeviceNet es responsable de la gestión de sus propios identificadores, eliminando así la necesidad de un gestor de datos centralizado para cada red.
Diseinu-printzipioa dela eta, DeviceNet nodo bakoitza bere identifikadoreak kudeatzeaz arduratzen da. Horrela, sare bakoitzeko datu kudeatzaile zentralizatuaren beharra ekiditen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al cerrar el formulario con el evento OnClose() restauramos el manejador original.
Inprimakia OnClose() gertaerarekin ixtean jatorrizko kudeatzailea berrezarriko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (9)
19.27 Variables asociadas al gestor de herramientas.
A partir de la versión de software V2.01, no es necesario utilizar esta variable en la subrutina asociada a M06. La propia subrutina espera a que finalicen las maniobras del gestor, de manera que no se detiene la preparación de bloques.
V2.01 software-bertsioa oinarritzat hartuta, ez da beharrezkoa aldagai hori erabiltzea M06ri atxikitako azpierrutinan. Azpierrutinak berak itxaron egiten du kudeatzailearen eragiketak amaitu arte eta, beraz, ez da gelditzen blokeen prestakuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El gestor indica en este registro la posición de la herramienta que hay que coger.
Hartu beharreko erremintaren posizioa zein den erakusten du kudeatzaileak erregistro horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El gestor indica en este registro la posición de la herramienta siguiente.
Hurrengo erremintaren posizioa zein den erakusten du kudeatzaileak erregistro horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El gestor indica en este registro el almacén en el que se encuentra la herramienta pedida.
Eskatutako erreminta zein biltegitan dagoen adierazten du kudeatzaileak erregistro horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El gestor indica en este registro el tipo de operación que debe realizar el PLC.
PLCak egin beharreko jarduera mota erakusten du kudeatzaileak erregistro horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dependiendo del valor de la variable, el gestor asumirá uno de los siguientes modos de trabajo.
Aldagaiaren balioaren arabera, kudeatzaileak lan-modu hauetako bat hartuko du:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Variables asociadas al gestor de herramientas.....................................................543
El recorrido a lo largo del puente le permite al cabezal posicionarse justo encima del disco, soltar la herramienta que llevaba el gestor del almacén, cambiar la posición del disco para la herramienta solicitada y, cuando está en posición, el cabezal la incorpora y seguidamente se desplaza a la posición donde tiene que mecanizar.
Zubian zeharreko ibilbideari esker, burua diskoaren gainean kokatzen da, biltegiko kudeatzaileak zeraman erreminta askatzen du, eta diskoaren posizioa aldatzen du eskatutako erremintarako; diskoa posizioan dagoenean, buruak erreminta ipintzen du, eta, segidan, mekanizatu beharreko posiziora joaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En el aire acondicionado con regulación manual, el conductor se convierte en el gestionador del sistema.
Eskuz erregulatzen den aire girotuko sisteman, gidaria da sistemaren kudeatzailea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Los gestores del portal podrían utilizar la información derivada de la identificación del usuario para dos objetivos básicos.
Erabiltzailearen identifikaziotik sortutako informazioa oinarrizko bi helburutarako erabil lezakete atariaren kudeatzaileek.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Los responsables morales son los que toman esas decisiones e instan a llevarlas a cabo, en las grandes sociedades son losdirectivosy en las pequeñas sociedades y empresas personales, son losgerentesypropietarios.
Erabaki horiek hartzen dituztenak eta eginarazten dituztenak dira erantzule moralak; elkarte handietan,zuzendariakdira, eta, elkarte txikietan eta enpresa pertsonaletan,kudeatzaileaketajabeak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Cuando las empresas eran pequeñas y los gerentes eran los propietarios, no había ningún problema en cuanto a la responsabilidad moral de la empresa.
Enpresak txikiak zirenean eta kudeatzaileak jabeak zirenean, ez zegoen inolako arazorik enpresaren erantzukizun moralari dagokionez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Formalización de la visita con la entidad gestora del lugar:
Revisión de los instrumentos didácticos de apoyo a la visita ya elaborados (por nuestro equipo en ocasiones anteriores, por la entidad gestora del lugar o por otros).
Bisita laguntzeko jada prestatutako tresna didaktikoak berrikustea (tresna horiek gure ekipoak aurreko aldietan prestatutakoak, lekuko entitate kudeatzaileak prestatutakoak edo beste inork prestatutakoak izan daitezke).
Revisión de los instrumentos didácticos de apoyo a la visita ya elaborados –por nuestro equipo en ocasiones anteriores, por la entidad gestora del lugar o por otros–.
Bisita laguntzeko jada prestatutako tresna didaktikoak berrikustea (tresna horiek gure ekipoak aurreko aldietan prestatutakoak, lekuko entitate kudeatzaileak prestatutakoak edo beste inork prestatutakoak izan daitezke).
Por tanto, los recursos humanos profesionales pueden ser muy variados y tener con nuestra entidad gestora una relación directa o indirecta, siendo bien personal de plantilla o personal externo a la entidad.
Beraz, giza baliabide profesionalak askotarikoak izan daitezke, eta gure erakunde kudeatzailearekin harreman zuzena edo zeharkakoa izan dezakete, eta enpresako langileak izan daitezke edo erakundetik kanpoko langileak.
Como gestores de la programación cultural, las tareas de contratación, selección y formación del personal no serán funciones nuestras, sino del área o responsable de recursos humanos, aunque pudiera ocurrir que se nos pidiera colaboración para definir el perfil del puesto de trabajo que hubiera que cubrir.
Kultura-programazioaren kudeatzaile gisa, langileak kontratatzeko, hautatzeko eta trebatzeko zereginak ez dira gure funtzioak, giza baliabideen arlokoak edo arduradunarenak baizik. Hala ere, gerta liteke gure laguntza eskatzea bete beharreko lanpostuaren profila zehazteko.
Conocer qué hacen y qué resultados obtienen las entidades públicas locales para promover mayor diversidad de agentes activos (configuradores y gestores de oferta cultural) en la vida cultural local.
Tokiko erakunde publikoek (kultura-eskaintzaren prestatzaileak eta kudeatzaileak) tokiko bizitza kulturalean eragile aktiboen aniztasuna handitzeko zer egiten duten eta zer emaitza lortzen dituzten jakitea.
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Gestor de los residuos:
- Hondakinen kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (15)
Otras obligaciones de los Gestores de Residuos ………………………………...............................................
Hondakinen kudeatzaileen beste betebehar batzuk ………………………………...............................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Consultar al gestor de residuos autorizado las operaciones de valorización y eliminación conforme al Anexo 1, partes A y B de la Orden MAM/304/2002.
Balorizatzeko eta deuseztatzeko eragiketak hondakinen kudeatzaile baimenduari kontsultatu, MAM/304/2002 Aginduaren 1. Eranskinaren A eta B zatien arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Persona o entidad gestora final (cumplimentar sólo para gestión intermedia)
Azken pertsona edo erakunde kudeatzailea (bete tarteko eragiketa bat den kasuan soilik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Documento de aceptación por parte de la persona o entidad gestora que va a llevar a cabo el tratamiento de los residuos producidos o declaración responsable de la empresa en la que haga constar su compromiso de entregar los residuos a una empresa o entidad gestora autorizada (Anexo VIII de la Ley 22/ 2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados).
Sortutako hondakinen tratamendua egingo duen pertsona edo erakunde kudeatzaileak onartzen duela adierazten duen agiria edo enpresaren erantzukizunpeko adierazpena, hau jasotzen duena: hondakinak baimendutako enpresa edo erakunde bati entregatzeko konpromisoa hartzen duela (Hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko 22/2011 Legearen, uztailaren 28koaren, VIII. eranskina).
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestor de residuos: la persona o entidad, pública o privada, registrada mediante autorización o comunicación, que realice cualquiera de las operaciones que componen la gestión de los residuos, sea o no el productor de los mismos.
Hondakinen kudeatzailea: hondakinak kudeatzeko eragiketak egiten dituen pertsona edo erakundea, publikoa nahiz pribatua, hondakin horien ekoizlea izan zein ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, podrá ser el productor, el poseedor inicial o el gestor.
Ekoizlea, hasierako edukitzailea edo kudeatzailea izan daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el productor, el poseedor inicial o el gestor de residuos los entregue a persona física o jurídica distinta de las señaladas en esta ley.
Hondakinen ekoizleak, hasierako edukitzaileak edo kudeatzaileak legean adierazitakoak ez diren pertsona fisiko edo juridikoei entregatzen dizkienean.
Materiala: Sistemen integrazioa
«La gestión ecológica de los aceites usados generados tras la utilización de este aceite está regulada en el Real Decreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados, que exige que esos residuos sean entregados por su poseedor al fabricante del aceite, a un gestor autorizado de aceites industriales usados, o a un Sistema Integrado de Gestión autorizado para este tipo de residuos».
«Olio hau erabili ondoren sortzen diren olio erabilien kudeaketa ekologikoa ekainaren 2ko 679/2006 Dekretuak, zeinak industria-olio erabilien kudeaketa arautzen duen, arautzen du. Dekretu horren arabera, hondakin horien jabeak olioaren fabrikatzaileari, industria-olio erabilien kudeatzaile baimendun bati edo mota horretako hondakinetarako baimendutako gestio-sistema integratu bati eman behar dizkio».
Materiala: Sistemen integrazioa
El gestor del almacén o de la instalación de tratamiento, en el caso de que se recojan residuos procedentes de distintos productores.
Tratamendurako biltegiaren edo instalazioaren kudeatzailea, baldin eta hondakinak ekoizle batengandik baino gehiagorengandik biltzen badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El gestor del almacén, en el caso de que el traslado se realice desde un almacén autorizado.
Biltegiaren kudeatzailea, baldin eta lekualdaketa baimendutako biltegi batetik egiten bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (12)
Así, en la actualidad, cada profesional responsable (jefe de cocina, empresario, gerente, director general, etc.), puede elegir el modelo de restauración que mejor se adapte a sus objetivos de calidad, a las características de la clientela o al contexto social de su establecimiento.
Horrenbestez, egun, profesional arduradun bakoitzak (sukaldeburua, enpresaburua, kudeatzailea, zuzendari nagusia, etab.) bere kalitate-helburuetara, bezeroen ezaugarrietara edota establezimenduaren gizarte-testuingurura ondoen egokitzen den sukaldaritza-eredua hauta dezake.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Visto bueno por parte del director o gerente del establecimiento: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del establecimiento.
Establezimenduko zuzendariaren edo kudeatzailearen oniritzia. Establezimenduaren arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son las fichas que utilizan principalmente los responsables de la gestión del establecimiento y los responsables del aprovisionamiento para poder efectuar los pedidos con precisión.
Fitxa horiek establezimenduaren kudeatzaileek eta horniduraren arduradunek erabiltzen dituzte batik bat, eskaerak zehaztasunez egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En la constitución del equipo deben figurar, como mínimo, los responsables o gerentes de la empresa, personal de calidad y de producción y un técnico sanitario con conocimientos en la aplicación del sistema.
Lantaldeak kide hauek izan behar ditu gutxienez: enpresako arduradunak edo kudeatzaileak, kalitateko eta ekoizpeneko langileak, eta sistemaren aplikazioari buruzko ezagutzak dituen osasun-teknikari bat.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los resultados de algunas evaluaciones europeas han identificado problemas relacionados con la gerencia de la empresa.
Europan egin diren ebaluazio batzuen emaitzetan, enpresaren kudeatzaileen jardunarekin lotutako arazoak identifikatu dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuando en la empresa se evidencia un claro liderazgo y un convencimiento del gerente, la aplicación del APPCC es sólo cuestión de esfuerzo y de tiempo.
Enpresan lidergo sendoa badago eta kudeatzaileak irmo jokatzen badu, AKPKA sistema aplikagarria da, ahalegina eta denbora eskatzen badu ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Si no hay motivación, el empresario no está convencido o la gerencia demuestra escasas habilidades en este sentido, no se conseguirá cumplir con los objetivos.
Aldiz, enpresaburuaren aldetik motibaziorik ez badago edota kudeatzaileak ez badu horretarako trebetasunik, nekez lortuko dira helburuak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta información, puede remitirse de forma remota a cualquier ordenador que la empresa cree oportuno (despacho del director, del gerente, del jefe de cocina, etc.).
Informazio hori beste ordenagailu batera igor daiteke, enpresari egoki irudituz gero (zuzendariaren, kudeatzailearen edo sukaldeburuaren bulegora, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se debe establecer una comisión de menús formada por el responsable o jefe de cocina, un dietista y el responsable económico (gestor de compras, jefe de la explotación, gerente de la empresa, etc.).
Menuak ezartzeko batzorde bat eratu behar da, kide hauez osatua: sukaldeburua, dietalaria eta ekonomia-arduraduna (erosketen kudeatzailea, ustiapenburua, enpresako kudeatzailea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
es el gestor que dirige la cocina desde una visión estratégica. Es el gerente de la empresa.
Enpresako kudeatzailea da, eta hark zuzentzen du sukaldea, ikuspegi estrategiko bat oinarri hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
