La compensación se realiza con las cotas teóricas.
Konpentsazioa kota teorikoekin egiten da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las cotas vendrán expresadas en diezmilésimas si son milímetros o cienmilésimas si son pulgadas.
Kotak hamar milarenetan adierazita agertuko dira milimetroak izanez gero, eta ehun milarenetan hazbeteak izanez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas tolerancias limitan las desviaciones admisibles con relación a la cota nominal.
Perdoi horiek kota nominalarekiko onar daitezkeen desbiderapenak mugatzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para la ejecución de la parte cónica deben seguirse las especificaciones de la norma UNE 15-007, siendo la cota D1la especificada en la misma.
Alde konikorako, UNE 15-007 arauaren zehaztapenei jarraitu behar zaie; D1kota arau horretan zehaztutakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando los ejes son Sercos posición, durante la homogeneización el CNC envía el valor del parámetro REFSHIFT al regulador para que éste lo tenga en cuenta; de esta manera, la cota del CNC y la del regulador es la misma.
Ardatzak Sercos posizioan daudenean, homogeneizatzean CNCak REFSHIFT parametroaren balioa bidaltzen du erreguladorera, horrek kontuan har dezan; era horretan, CNCaren kota eta erreguladorearena berdinak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G90 Programación en cotas absolutas.
G90 Programazioa kota absolutuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Programación en cotas absolutas.
Programazioa kota absolutuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante una preselección de cotas, aceptando el CNC las cotas programadas como la posición actual de los ejes.
Koten aurre-aukeraketaren bidez; CNCak ardatzen uneko posizio gisa hartuko ditu programatutako kotak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ambos valores se podrán expresar en cotas absolutas (G90) o incrementales (G91).
Bi balio horiek kota absolututan (G90) edo inkrementaletan (G91) adierazi daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
Es importante que las cotas o modelos sean representativas del movimiento para que la interpolación tenga suficiente información.
Garrantzitsua da kotak edo ereduak mugimenduaren adierazgarriak izatea, interpolazioak nahikoa informazioa izan dezan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Bisheck es la capital y desde aquí parten los itinerarios, que suelen incluir en el periodo estival el Parque Nacional de Ala Archa para la práctica del senderismo, con cotas próximas a los 5.000 metros y con aguas termales.
Bisheck da hiriburua eta handik ateratzen dira ibilbideak. Ibilbideok, uda-sasoian, Ala Archa Parke Nazionala ere barne hartzen dute, eta mendi-ibilaldiak egiten dira handik; kotak ia 5.000 metrokoak izaten dira, eta ur termalez gozatzeko aukera ere ematen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La altitud media del continente alcanza los 950 metros, sin embargo hay diferencias notables, ya que la máxima altitud son los 8.848 metros del Monte Everest y la cota mínima son los 395 metros bajo el nivel del mar del Mar Muerto.
Kontinentearen batez besteko garaiera 950 metro da, baina gorabehera nabarmenak ditu. Tontorrik garaiena Everest mendia da (8.848 metro), eta kota baxuena Itsaso Hilak du, itsas mailatik 395 metro behera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su estructura no es uniforme, ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3.500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile, Aconcagua, 6.959 m (Argentina), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna (tierra alta) atacameña que pertenece a Argentina Bolivia y Chile.
Ez dute egitura uniformea; izan ere, batez besteko zabalera 300 kilometrokoa dute, eta batez besteko garaiera 3.500 metrokoa. Kotarik altuenak Peru eta Txileko Santiago bitarte horretan hartzen ditu: Aconcagua, 6.959 m (Argentina). Han, goi-ordokiak eratu dira, hala nola Titicaca Aintzirarena (Peru-Bolivia) eta Atacamako Puna (goi-lurraldea), Argentina, Bolivia eta Txile artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Las cotas anotadas son sólo aproximadas, pudiendo variar según el uso a que se destine la silla.
Idazten ditugun kutxi gorabeherakoak dira kotak, eta ezberdinak izan daitezke, zertarako erabili behar dugun aulkia.
Materiala: Egurraren teknologia
Las acotaciones del pupitre son las normales para un adulto.
helduentzako idazmahai arrunta dela kontuan hartuz jarri dizkiogu kotak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Si se monta un nuevo empujador u otro tornillo, ajustar este a la cota anterior.
Beste bultzagailu bat edo torloju bat muntatzen bada, aurrekoaren kotara doitu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Efectuar los reglajes necesarios hasta conseguir la cota prescrita.
Egin dagozkion doikuntzak, ezarritako kotara iritsi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Saber distinguir las diversas fases y elementos del proyecto de instalación domótica y conocer ejemplos de instalación y cotas aproximadas de colocación de los elementos que la componen.
Instalazio domotikoaren proiektuaren faseak eta elementuak bereizten jakitea, eta instalazio-adibideak etahura osatzen dutenelementuak jartzeko gutxi gorabeherako kotak ezagutzea.
Materiala: Instalazio domotikoak
En los siguientes ejemplos de instalación se señalan las ubicaciones de los dispositivos domóticos más habituales en las principales estancias de la vivienda, junto con las cotas aproximadas que deben seguirse en cada caso.
Hurrengo instalazio-adibideetan, adierazten da zein diren gailu domotikoen kokapen ohikoenak etxebizitzako gela nagusietan, eta gutxi gorabeherako zein kotari jarraitu behar zaien kasu bakoitzean.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para aparatos de mando, tomas de corriente, termostato, cuadro eléctrico y cajas de iluminación.
aginte-aparatuen, korronte-harguneen, termostatoaren, koadro elektrikoaren eta argiztapen-kaxen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para vídeo portero, tomas telefónicas y de televisión.
bideo-atezainaren eta telefono- eta telebista-harguneen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para pulsador de tirante (bañera y ducha), toma para secador y tomas de corriente.
tirante-sakagailuaren (bainuontzia eta dutxa), lehorgailurako hargunearen eta korronte-harguneen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para tomas de corriente, toma para campana extractora y tomas de encimera.
korronte-harguneen, ke-kanpairako hargunearen eta sukalde-gaineko harguneen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para tomas de corriente y elementos de mando e iluminación sobre las mesillas de noche.
gau-mahaien gaineko korronte-harguneen eta aginte-elementuen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para tomas y elementos de mando de iluminación del garaje.
garajea argiztatzeko harguneen eta aginte-elementuen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Krokizazioa (2)
No se deben colocar las vistas demasiado próximas unas de otras, ya que, una vez dibujadas las vistas, el paso siguiente será la acotación de la pieza, para lo que se requiere un cierto espacio.
Bistak ez dira bata bestetik oso hurbil jarri behar; izan ere, bistak marraztu ondoren, hurrengo urratsa piezaren kotak jartzea izango da, eta, horretarako, tarte bat behar da.
Materiala: Krokizazioa
Esto acarrea inconvenientes, ya que sobre una figura no dibujada en verdadera forma y magnitud no se puede efectuar una acotación adecuada, y, si tiene elementos circulares, se complica el trazado porque las circunferencias se representan como elipses.(Fig. 33).
Horrek eragozpenak sortzen ditu; izan ere, benetako forman eta magnitudean marraztu ez den irudi baten gainean kotak ezin dira ondo jarri, eta, elementu zirkularrak baditu, trazadura zaildu egiten da, zirkunferentziak elipse gisa irudikatzen baitira (33. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea nahikoa ez bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para disponer de un escalonado de presiones adaptado a las exigencias del suministro, existe un complejo sistema de diferentes depósitos y centrales que cogen agua de una cota, para elevarla a otra. Las fuentes principales de esta captación de agua son generalmente los ríos.
Hornikuntza-eskakizunetara egokitutako mailakatze horrek ezinbestekoa du biltegiratze-andelen eta ponpaketa-estazioen sare konplexu bat, ura kota batik hartu eta beste batera igoko duena. Ibaiak izan ohi dira bilketa-iturri nagusiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo.
Likidoetan zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como se ha dicho, las curvas de trabajo para instalaciones en las que la bomba se utiliza para impulsar agua desde una cota a otra, siempre seguirán los patrones de la figura 5.116, ya que en todos los casos se requerirá superar una determinada altura «h».
Esan bezala, instalazio bateko ponparen zertarakoa ura kota batetik beste batera bulkatzea baldin bada, instalazio horretako laneko kurba beti izango da 5.116 irudikoaren modukoa, beti gertatuko baita h altuera jakin baTgainditu behar izatea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos casos, es frecuente disponer de una red de evacuación independiente para las plantas sótano dentro del propio sistema. Esta red vierte en un pozo colocado por debajo de la cota de la planta inferior, mediante la acción de una/s motobomba/s; de manera que se impulsan las aguas hasta el nivel de un pozo de registro o de una arqueta, donde por gravedad, se vierten a la red de alcantarillado.
Horrelakoetan, oso ohikoa da sotoko solairuetarako hustuketa-sare bereizi baT1jartzea. Beheko solairuaren kotaren azpitik jarritako putzu batera isurtzen ditu urak sare horrek, motoponpa baten edo batzuen bitartez; horrela, urak erregistro-putzu edo kutxatila baten mailaraino bulkatzen dira, eta han, grabitatearen eraginez, estolderia-sarera isurtzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sistema de drenaje: Conjunto de equipos y elementos de fontanería que permiten la conducción de las aguas acumuladas en las cotas más bajas de una superficie de captación hacia un punto común de recogida.
Drainatze-sistema. Euri-urak jasotzen dituen gainazal (edo bilketa-gainazal) baten kota baxuenetan pilatutako urak horiek guztiak bilduko dituen puntu komun batera eramateko iturgintzako elementuen eta ekipoen multzoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request