| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan. |
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (140) |
| Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes. |
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo. |
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Costes iniciales menores |
Hasierako kostu txikiagoak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otras técnicas siempre necesarias serán, por ejemplo, la de programación, control de costes, y la de aseguramiento de la calidad. |
Beste teknika batzuk proiektu guztietan dira beharrezkoak; esaterako, programazioa, kostuen kontrola eta kalitatea ziurtatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También asigna al administrador del proyecto la misión de prever y controlar los costes del proyecto, y asegurarse de que el proyecto se finaliza dentro de las limitaciones del presupuesto. |
Proiektuaren administratzaileari, bestalde, proiektuaren kostua aurreikusteko eta kontrolatzeko eta proiektua aurrekontua gainditu gabe gauzatzen dela ziurtatzeko agindu dio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por ejemplo, al cliente de seguridad desea que le desarrollen un sistema de comunicaciones para seguridad con la mitad del coste que el que tenía hasta ahora. |
Adibidez, segurtasun-alorreko bezero batek segurtasunerako komunikazio-sistema sor diezaioten nahi du, baina ordura arteko kostuaren erdiarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este capítulo, vamos a estudiar esta última, que surgió gracias a la aparición de la microelectrónica, reduciendo de esta forma el tamaño de los circuitos y abaratando el coste de las producciones en serie. |
Kapitulu honetan, azken logika mota hori ikasiko dugu, zeina mikroelektronikaren agerpenari esker sortu zen, zirkuituen tamaina txikitu zuen eta serieko produkzioaren kostua merkatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para definir si una capa es apta para el trazado, su coste para indicar la preferencia sobre otras y la dirección principal de las pistas |
Geruza bat trazadurarako egokia den zehazteko, besteekiko lehentasuna adierazteko duen kostua eta pisten noranzko nagusiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para acceder a los valores de las estrategias de trazado, como son el coste del cambio de cara, coste de los reintentos, límite de trazado, intentos y los tipos de algoritmos de trazado. |
Trazadurako estrategien balioetara sartzeko, hauetara, esaterako: aldea aldatzearen kostua, berriz saiatzearen kostua, trazaduraren muga, saiakerak eta trazaduraren algoritmo motak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Coste de la instalación. |
Instalazioaren kostua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Cuadros de superficies previos y resultantes de lo proyectado; resumen del presupuesto y comparativo de costes. |
Aldez aurretiko eta proiektuaren araberako azaleren taulak; aurrekontuaren laburpena eta kostuen alderaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las Sociedades conocen exactamente el costo final |
Sozietateek zehatz-mehatz dakite azken kostua zer izango den |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular delega en el/a técnic@ la concreción del costo |
Partikularrak teknikariaren esku uzten du kostua zehaztea |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Salvo en el caso de un encargo de la Administración, suele ser el/la arquitecto/a quien asume el levantamiento topográfico dentro de sus costos, tratando posteriormente, ydemostrando la rentabilidad del mismo, que sea la Propiedad quien lo financie. |
Administrazioaren enkarguetan izan ezik, arkitektoa arduratzen da jasotze topografikoa bere kostuen barruan egiteaz; horren errentagarritasuna frogatu ondoren, finantzaketa jabearen esku uzten saiatzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·El costo máximo de la obra suele ser el punto de partida de todo el planteamiento. |
·Obraren gehienezko kostua izaten da planteamendu guztiaren abiapuntua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se suele realizar con ladrillo machetón o tabiquero, otro material que viene ganando terreno en estos últimos años y que sirve para aligerar el peso, no el coste, de la vivienda suele ser el pladur (cómodo y limpio). |
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua erabili ohi da etxe barruko banaketa egiteko. Dena den, aspaldi honetan pladurra ere gero eta gehiago erabiltzen da; izan ere, pladurra erosoa eta garbia da, eta egituraren pisuaez kostuanabarmen arintzen du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estudio económico de la obra, es decir, cálculo anticipado de su coste. |
Obraren azterketa ekonomikoa, alegia, kostuaren aldez aurretiko kalkulua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (107) |
| La automatización de la mesa con una unidad de avance oleoneumática, tal como está indicado en la figura 4.11, puede realizarse fácilmente y con un coste relativamente reducido. |
Mahaia aitzinamendu-unitate oleopneumatiko baten bidez erraz eta nahiko kostu txikiarekin automatiza daiteke, 4.11 irudikoaren antzera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos mandos se aplican preferentemente en máquinas de una sola función, para reducir el coste del mando. |
Horrelako aginteak, batez ere, funtzio bakarreko makinetan erabiltzen dira, agintearen kostua txikitzeko asmoz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin considerar los gastos de una instalación neumática ni el grado de eficacia de la misma, el coste para la obtención de la fuerza sigue siendo el mismo (ver también la figura 2.2). |
Instalazio pneumatikoaren gastuak edo eraginkortasun-maila kontuan hartu gabe ere, indarra lortzeko kostua berdina izango da (ikus 2.2. irudia ere bai). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A menudo se comprueba que el elevado coste del aire comprimido no tiene importancia comparado con el rendimiento del equipo. |
Sarritan, aire konprimituaren kostu handiak ez du garrantzirik izaten ekipoaren errendimendu osoarekin konparatuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Costo falta de producción = Costo M.Obra + Costo Material + Costo fallo + Costo otros conceptos |
ekoizte-ezaren kostua = eskulanaren kostua + material-kostua + beste kontzeptu batzuen kostua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Costo M.O. Servicio Mto = Costo M.O. Directa + Costo M.O. indirecta + Costo M.O. otros Servicios |
Mantentze-zerbitzuko eskulanaren kostua = zuzeneko eskulanaren kostua + zeharkako eskulanaren kostua + beste zerbitzuek eginiko mantentze-lanetako eskulanaren kostua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Coste Material = Coste Piezas + Coste recambios |
material-kostua = piezen kostua + ordezko piezen kostua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el apartado 4 se contabilizan los indirectos. |
Laugarren atalean, zeharkako eskulanaren kostuak kontabilizatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Costo M.O. Directa = Costo M.O. Correctivo + Costo M.O. Planificado + Costo M.O. otros Mantenimientos |
Zuzeneko eskulanaren kostua = lan zuzentzaileen zuzeneko eskulanaren kostua + lan planifikatuen zuzeneko eskulanaren kostua + bestelako mantentze-lanen zuzeneko eskulanaren kostua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Costos del Servicio de Mantenimiento (Presupuestos). |
Mantentze-zerbitzuaren kostuak (aurrekontuak). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) |
| Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las instalaciones de protección, ya que las medidas contra incendios en una planta dedicada a pintura tienen una instalación más compleja que la de la zona de ventas de vehículos nuevos. |
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek instalazio konplexuagoa dute ibilgailu berriak saltzeko eremuan baino. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (3) |
| En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido. |
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| En los trabajos profesionales sólo se deben usar esponjas de poliuretano de fina espuma, que se pueden lavar con un jabón germicida, siendo además recomendable la reposición frecuente de las mismas (ya que es un artículo de bajo coste) y la utilización de una esponja por persona. |
Lan profesionaletan, apar fineko poliuretanozko belakiak soilik erabili behar dira; belaki horiek xaboi germizidekin garbitu daitezke; gomendagarria da belaki horiek askotan aldatzea (kostu baxua dute) eta belaki bakarra erabiltzea pertsonako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los accidentes suponen para el profesional un coste económico (asistencia médica, indemnizaciones) y moral (responsabilidad ética, civil y/o penal) por lo que es importante tomar todas las medidas necesarias para su prevención. |
Diru-kostu bat (laguntza medikoa, kalte-ordainak…) eta kostu moral bat (erantzukizun etikoa, zibila eta/edo penala) dute profesionalarentzat, eta, beraz, garrantzitsua da istripuak saihesteko neurri guztiak hartzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Irudia eta soinua (4) |
| Con el SISTEMA ETOSA, dado que podemos colocar la horca para la protección de 2 forjados sin que tengamos que sujetarla en el forjado intermedio, las horcas se van subiendo de 2 en 2 forjados construidos, por lo que solamente será necesario subir las horcas la mitad de veces que con el Sistema de omega, reduciendo costos y tiempos de exposición al riesgo. |
Aldiz, ETOSA SISTEMArekin, txardangoak 2 forjatu babestu ditzake, bitarteko forjatuan finkatzeko beharrik gabe. Txardangoak 2 forjatu eraiki ahala igotzen dira, eta horri esker, kostuak murrizteaz gain, langileak denbora gutxiago egoten dira arriskuan. |
Materiala: Irudia |
| El coste total puede decirse que se mantiene razonablemente bajo y, además, hay la tendencia a analizar por separado el coste de pantalla, amplificador y el normalmente necesario ecualizador. |
Sistemaren kostu osoa nahiko txikia da, eta, gainera, pantailaren, anplifikadorearen eta normalean behar izaten den ekualizadorearen kostua bereizita aztertu ohi da. |
Materiala: Irudia |
| Por otra parte, pese a su ¿elevado? coste, si analizamos por separado los costes de todos los elementos de un estudio a los que sustituye, el precio es muy ventajoso. |
Bestetik, “garestia” izan arren, ordezkatuko dituen estudioko osagai guztien kostuak banaka aztertzen baditugu, oso merkea irudituko zaigu. |
Materiala: Irudia |
| De entre los sistemas disponibles en la actualidad, el sistema Beta es el más eficaz en lo que a costes se refiere y toda la transferencia del audio se hace en digital, por lo que no se pierde calidad a causa de generaciones de copias. |
Gaur egun merkatuan dauden sistemetatik, Beta sistemak sortzen du kostu gutxien eta audio-transferentzia osoa digitalki egiten du. Beraz, ez da kalitaterik galduko kopiak egiterakoan. |
Materiala: Irudia |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) |
| Estas hojas también se hacen por triplicado; una para el almacén, otra para el taller, y otra para la oficina de costos. |
Egitekoen ordenaren eta materialen kontuen hiru ale egiten ditugu, egurraren kontua egiten dugunean bezala: bat biltegirako, beste bat lantegirako eta beste bat kostuak kalkulatzeko bulegorako. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| tanto, no confeccionaremos utillajes ni plantillas, a no ser que fuera imprescindible, pues elevaría mucho el coste del objeto. |
Hortaz, ezinbestekoa ez bada behinik behin, ez da beharrezkoa tresneria edo txantiloiak prestatzea, objektuaren kostua asko handitzen baita bestela. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| EstaNota de maderase hace generalmente por triplicado, enviando una al almacén, otra al taller, y otra a la oficina de cálculo de cos,tos, para completar la hoja haciendo la cubicación de las piezas. |
Oro har, egurraren kontuaren hiru ale egiten ditugu, eta biltegira bidaltzen dugu bat, lantegira beste bat eta kostuak kalkulatzeko bulegora bestea. Ondoren, orria osatzeko, piezen bolumena neurtzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° El precio de coste, por tratarse de un trabajo de precisión, es superior al de las otras ventanas. |
Doitasun handiko lana da, eta, hortaz, kostua handiagoa da beste leiho mota batzuena baino. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (30) |
| Costes directos: |
Zuzeneko kostuak: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Costes indirectos: |
Zeharkako kostuak: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| carga de tareas para el resto de trabajadores, costes de captación, selección, formación, adaptación de sustitutos, etc. |
lan-karga gainerako langileentzat; ordezkoak hartzeak, hautatzeak, trebatzeak, egokitzeak eragiten dituzten kostuak; eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una empresa de menos de 50 trabajadores normalmente no externaliza más que la gestión de nóminas, mientras que las empresas grandes, buscando minimizar los costes, externalizan incluso la selección del personal. |
50 langile baino gutxiago dituen enpresa batek nomina-kudeaketa soilik kanporatzen du, eta enpresa handiek, berriz, kostuak murriztu nahian, langileen hautaketa-prozesua ere kanpora ateratzen dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Además, si se opta por la contratación de jóvenes, se puede revitalizar la empresa además de disminuir los costes (menores salarios y posibles bonificaciones según el tipo de contrato). |
Gainera, gazteak kontratatzea aukeratzen bada, batetik, enpresa indartu daiteke, eta, bestetik, kostuak ere txikiagoak izango dira (soldata txikiagoak, eta, kontratuaren arabera, hobariak). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Consiste en realizar la mayor parte del proceso de selección a través de Internet (tests de personalidad, pruebas de aptitud, entrevistas mediante videoconferencia, etc.), lo cual permite un mayor grado de flexibilidad y abarata costes. |
Bitartekari honen helburua da hautaketa-prozesuaren zati handiena Internet bidez egitea (nortasun-testak, gaitasun-probak, bideokonferentzia bidezko elkarrizketak, etab.), malgutasun handiagoa eta kostu txikiagoa izateko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Permiten la conciliación de trabajo y formación sin coste para la empresa y sin pérdida de retribución para el trabajador. |
Lana eta trebakuntza bateragarriak izatea lortzen da; enpresarentzat ez du kosturik, eta langileak ez du galerarik ordainsarian. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Cálculo del crédito anual para la formación teniendo en cuenta el coste máximo bonificable |
Enpresak urtean trebakuntzarako duen kredituaren kalkulua, hobaria izan dezakeen gehieneko kostua kontuan hartuta |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los costes totales de la formación han sido de 3 500 €. |
Trebakuntzak 3.500 euroko kostua izan du guztira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La diferencia entre el coste de la formación para la empresa y la bonificación aplicada constituirá la aportación privada realizada por la empresa. |
Enpresarentzat trebakuntzak suposatzen duen kostuaren eta aplikatutako hobariaren arteko aldea izango da enpresak egingo duen ekarpen pribatua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (16) |
| RECURSOS ECONÓMICOS: especificando presupuesto y financiación; señalando el coste de la actividad para el público participante, si es el caso. |
BALIABIDE EKONOMIKOAK: aurrekontua eta finantziazioa azaldu; hala badagokio, jarduerak parte-hartzaileentzat zer kostu izango duen azaldu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Coste de la visita –gratuita, precio especial de grupo, descuentos especiales, etc.–. |
Bisitaren kostua —doakoa, taldeko prezio berezia, deskontu bereziak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Coste de la actividad. |
Jardueraren kostua. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Aunque es un instrumento costoso de desarrollar, a medio y largo plazo sirve de apoyo para el trabajo colaborativo, resuelve dudas y conflictos en las tareas y responsabilidades de cada miembro de un equipo de trabajo y facilita la resolución de tareas complejas. |
Tresna hori garatzeak kostu handia badu ere, epe ertain eta luzera lagungarria da lankidetza-lanetarako, lantalde bateko kide bakoitzaren zeregin eta erantzukizunei buruzko zalantzak eta gatazkak konpontzen ditu, eta zeregin konplexuak egitea errazten du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El presupuesto es la herramienta de contabilidad para la para la identificación sistemática de costes y la previsión y justificación de gastos. |
Aurrekontua kostuak sistematikoki identifikatzeko eta gastuak aurreikusteko eta justifikatzeko kontabilitate-tresna da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Su producción tiene un coste más elevado que otros instrumentos, por lo que su tirada suele ser menor. |
Beste tresna batzuekin alderatuta, kostu handiagoa izaten du. Horregatik ale gutxiago inprimatzen dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Es más, el sector privado, en la búsqueda de resultados reales eficientes y eficaces, y en la obligación constante de justificación de inversiones, costos, etc., ha desarrollado una serie de estrategias de gestión que en el ámbito de la intervención cultural han logrado frutos altamente satisfactorios, las cuales, dado que se pueden adaptar a contextos muy variados, se han trasladado a la gestión cultural de la administración pública y de los agentes comunitarios –de manera específica, en las organizaciones formalmente establecidas–. |
Are gehiago, sektore pribatuak, emaitza erreal efiziente eta efikazagoak bilatu nahian, eta inbertsioak, kostuak, etab. justifikatzeko etengabeko obligazioa izanik, kudeaketa-estrategia batzuk garatu ditu, zeinek oso emaitza onak eman baitituzte: askotariko testuinguruetara egokitu daitezkeenez, administrazio publikoaren eta komunitateko eragileen kultura-kudeaketara eraman dira —berariaz, formalki ezarritako erakundeetan—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Costes del taller: |
Tailerraren kostua: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| » Los costes han de ser equivalentes. |
» Kostuek baliokideak izan behar dute. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La principal ventaja del uso del material documental es suaccesibilidadybajo coste. |
Abantailei dagokienez, berriz, hauek dira dokumentazio-materiala erabiltzearen nagusiak:eskuragarritasunaetakostu txikia. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (8) |
| Debe contarse con él cuando la tecnología no permita la eliminación completo del potencial de contaminación de los mismos, o ésta sea inviable económicamente. |
Isurketa bakarrik erabili behar da teknologiaren bidez erabat desagerrarazi ezin denean eragin kutsatzailea edo teknologia horren kostua bideragarria ez denean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una de las más empleadas, por su bajo coste por elemento, es la espectrometría de plasma ICP. |
Elementuko kostua txikia duenez, ICP plasma-espektrometria da teknikarik erabilienetako bat. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El instrumental utilizado es simple, de fácil manejo y bajo costo. |
Erabiltzen den tresneria soila da, erabiltzen erraza eta kostu baxukoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El diagrama detallado no suele ser necesario para la estimación inicial de costos; su aporte es valioso, más bien, en el cálculo afinado de costos de la planta. |
Diagrama xehatua garrantzitsua da, baina ez, hainbeste, kostuen lehen estimazioa egiteko, baizik eta instalazioaren kostuen kalkulu zehatza egiteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este nivel de detalle, los costos se estiman por coeficientes globales, nacidos de la empírica. |
Xehetasun-maila horretan, kostuak modu enpirikoan lortutako koefiziente globalen bidez balioesten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por ejemplo, conocida la inversión en los equipos principales (desde el punto de vista de la inversión, es decir, los más grandes y costosos), se estiman los costos de: instalaciones eléctricas; instrumentación; servicios de calor y frío; canalizaciones, operación; de mantención; etc. mediante coeficientes (15%, 20%, 5%, etc.) |
Adibidez, ekipo garrantzitsuenen inbertsioa ezagutzen badugu (inbertsioaren ikuspuntutik begiratuta, handienak eta garestienak diren ekipoena), honako kontzeptu hauen kostuak balioets daitezke koefizienteak erabiliz (% 15, % 20, % 5...): instalazio elektrikoak; instrumentazioa; bero- eta hotz-zerbitzuak; kanalizazioak, eragiketa; mantentze-lanak, eta abar. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su precisión incide sobre la precisión de la estimación de costos de terrenos y sobre las pérdidas de carga asociadas a los equipos (las cotas pueden significar que se deban instalar bombas de impulsión que, de variar la localización de equipos, se podrían ahorrar) |
Diagrama zehatza denean, lagungarria da lursailen kostuak eta ekipoen zama-galerak zehaztasunez balioestea (kotek batzuetan adierazten dute bulkatze-ponpak instalatu behar direla; ekipoak tokiz aldatuta, ordea, saihestu egin daitezke ponpak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El diagrama detallado no suele ser necesario para la estimación inicial de costos; su aporte es valioso, más bien, en el cálculo afinado de costos de la planta. |
Diagrama xehatua garrantzitsua da, baina ez hainbeste kostuen lehen estimazioa egiteko, baizik eta instalazioaren kostuen kalkulu zehatza egiteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (8) |
| cuando la acumulación de agua es debida a la presencia de horizontes impermeables profundos o capas freáticas altas, la única solución factible la constituyen las redes de drenaje o desagüe, enterradas o abiertas, si su costo de realización es admisible. |
ur metaketa horizonte iragazgaitz sakonengatik edo geruza freatiko altuengatik gertatzen denean, soluzio bakarra ura husteko edo drainatzeko sareak –lurpekoak edo irekiak– jartzea da, baldin eta kostua onargarria bada. |
Materiala: Nekazaritza |
| El principal reparo que se plantea, el elevado coste que supone, queda claramente compensado por el mejor y más rápido desarrollo de las plantas y por la comodidad y perfección que se consigue en esta época en el reparto, enterrado en profundidad, y homogénea distribución de los nutrientes. |
Planteatzen den eragozpen nagusia kostua da, dakarren kostu handia, baina hori erabat konpentsatzen da landareen garapenean igartzen den hobekuntza eta bizkortasunarekin; bai eta dagokion garaian mantenugaiak sakonean lurperatu eta homogeneoki banatzeko orduan lortzen den erosotasun eta perfekzioarekin ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los altos costos de la materia prima se atenúan por la posibilidad de emplear diámetros reducidos (hasta 0,7 mm.), por lo que el material es en su conjunto escasamente mas costoso que el acero galvanizado. |
Lehengaiaren kostu altuak arindu nahi izanez gero, hor dago diametro txikiak erabiltzeko aukera (0,7 mm-ra arte); hori hala, materiala, berez, altzairu galbanizatua baino pixka bat garestiagoa da. |
Materiala: Nekazaritza |
| El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta. |
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este sistema es muy utilizado en Horticultura, porque además de economizar cantidad de semilla, implica unos menores costes por aclareo. |
Sistema honen erabilera oso zabaldurik dago baratzezaintzan, hazi kantitatea ekonomizatzeaz gainera, bakantze kostuak txikitzea dakarrelako. |
Materiala: Nekazaritza |
| La práctica del policultivo que implica la rotación puede generar un aumento de los costes de producción, ya que cada cultivo requiere de labores, herramientas y trabajos específicos. |
Txandakatzeak polilaborantza dakarrenez berekin, produkzio kostuak handitu egin daitezke, labore bakoitzak zeregin, tresna eta lan espezifikoak eskatzen baititu. |
Materiala: Nekazaritza |
| El cultivo de la patata en la provincia de Álava esta en decadencia, habiéndose reducido la superficie cultivada a menos de la mitad de lo que se cultivaba hace 10 años (de 3800 hectáreas en 1995 se ha pasado a 1600 en 2008). Las razones del descenso en el número de hectáreas son variadas, pero la principal esta en la competencia de países que controlan el comercio del tubérculo a nivel europeo y que además tienen menores costes de producción. |
Araban, patataren laborantza gainbehera dator. Izan ere, duela 10 urte lantzen zen azaleraren erdia baino gutxiago lantzen da gaur egun (1995ean 3800 hektarea lantzetik 1600era pasatu gara 2008an). Hektarea kopuruaren jaitsieraren arrazoiak askotarikoak dira, baina arrazoi nagusia zera da: Europan tuberkuluaren merkataritza kontrolatzen duten herrialdeek egiten duten lehia, non produkzio kostuak txikiagoak diren. |
Materiala: Nekazaritza |
| es un factor importante en semillas de coste elevado (maíz, colza, remolacha..) |
faktore inportantea da kostu handiko hazietan (artoa, koltza, erremolatxa…) |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (45) |
| En cualquier organización, y dentro de cada organización dentro de sus departamentos, el coste derivado de la gestión de los recursos humanos está estimado que asciende al 40 % del total. |
Erakunde guztietan –eta, era berean, erakunde horietako sailetan–, giza baliabideak kudeatzetik eratorritako kostua guztizko kostuaren % 40 dela jotzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se pueden obtener rápidamente gráficos, tablas de costes, las horas realizadas por los trabajadores, las actividades, etc. |
Berehala lor daitezke grafikoak, kostuen taulak, langileek egindako orduak, jarduerak, eta abar. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Conocer procesos para el cálculo e imputación de costes. |
3Kostuak kalkulatzeko eta egozteko prozesuak ezagutzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lExistesoftwarelibre muy similar que no representa coste. |
lBada antzekosoftwarelibre bat, kosturik gabea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es preferible realizar las hojas en función de las actividades en lugar de según el tipo de material, porque así se pueden calcular mejor los costes de realización de las actividades que se llevan a cabo y decidir cuáles son las más rentables. |
Komeni da orriak jardueren arabera egitea, eta ez material motaren arabera, hobeto kalkulatzen direlako egindako jarduerak egiteak eragiten dituen kostuak; izan ere, horrela errazago ikusten da zer jarduera diren errentagarrienak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A) Costes fijos o variables |
A) Kostu finko edo aldakorrak |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los costes directos se pueden identificar directamente, como la compra de una cartulina para promocionar los productos en un territorio particular de ventas. |
Zuzeneko kostuak zuzenean identifika daitezke; adibidez, kartoi mehe bat erostea, produktuak sustatzeko salmenta-lurralde jakin batean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La afectación de los costes indirectos es más difícil porque no existe un objeto con el que identificarlos; estos costes son, por ejemplo, la electricidad. |
Zeharkako kostuak identifikatzea zailagoa da, ez dagoelako horretarako objektu zehatzik; halako kostua da, adibidez, argindarra. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| C) Prorrateo de los costes |
C) Kostuen hainbanaketa |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por ejemplo, si al principio de la temporada se compran cartulinas por valor de 100 euros, puede afectarse ese coste al mes en el que se pagan esas cartulinas o hacer una estimación de cuántas cartulinas se utilizarán cada mes de la temporada y afectar una cantidad proporcional a cada uno de ellos. |
Esate baterako, denboraldi-hasieran 100 euro gastatzen badira kartoi meheak erosten, kostu hori ordaintzen den hilabetean jar daiteke, edota kalkula daiteke zenbat kartoi mehe erabiliko diren denboraldiko hilabete bakoitzean, eta zenbateko proportzional bat jarri hilabete bakoitzean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| Costes parciales y globales previstos |
Aurreikusitako kostu partzialak eta orokorrak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Enumerar y explicar los costos del cambio de procedimiento. |
Prozedura-aldaketaren kostuak zenbatzea eta azaltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En el presupuesto debe incluirse coste global del proceso más el margen que la empresa o el profesional asesor. |
Aurrekontuan bildu beharrekoak dira prozesuaren kostu orokorra eta enpresaren edo aholkulari profesionalaren marjina. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se debe detallar el presupuesto y los costes añadidos por posibles desviaciones. |
Aurrekontua ez ezik, desbideratze posibleengatik gaineratutako kostuak ere zehaztuko dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (58) |
| Y si persisten las dudas, se podría recordar que todos los empleos tienen por ley un período de prueba en el que se puede rescindir la relación laboral sin coste alguno. |
Eta oraindik ere zalantzak badaude, gogoraraztea enplegu guztietan dagoela probarako denbora bat, eta lan-harremana kosturik gabe eten daitekeela epe horren barruan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Relaciona el resultado del programa o proyecto con los costes derivados de la actuación. |
Programaren edo proiektuaren emaitzak jarduketak izandako kostuekin erlazionatzen ditu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nLos indicadores de eficiencia relacionan el resultado del programa o proyecto con los costes derivados de la actuación. |
nEfizientziaren adierazleek programaren edo proiektuaren emaitzak jarduketak izandako kostuekin erlazionatzen dituzte. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Estimación, en lo posible, del coste económico del desarrollo del plan de evaluación, incluyéndolo entre los costes directamente derivados de la ejecución del proyecto. |
•Ebaluazio-plana gauzatzeak izango duen kostu ekonomikoaren gutxi gorabeherako zenbatespena, proiektua gauzatzearen zuzeneko kostuen artean sartuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Costes de la calidad …………………….…….………..................……............................................................…... |
Kalitatearen kostuak …………………….…….………..................……............................................................…... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Costes de NO CALIDAD ……………….......................................................…....................................................... |
KALITATERIK EZAREN kostuak ……………….......................................................…....................................................... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Costes por fallos internos …………………….…… |
Barneko akatsen ondoriozko kostuak …………………….…… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Costes por fallos externos............................………........…..……........………...........................................…......... |
Kanpoko akatsen ondoriozko kostuak............................………........…..……........………...........................................…......... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De esta forma se aseguraba que los productos que habían superado todas las fases eran correctos, pero la secuencia de fabricar + inspeccionar + rechazar = aumento de costes, lo que generaba una considerable pérdida de dinero. |
Horrela ziurtatzen zen fase guztiak gainditu zituzten produktuak zuzenak zirela, baina fabrikatzea + ikuskatzea + baztertzea segida = kostuen igoera, eta horrek diru-galera handia eragiten zuen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En aquella época eran reacios a aumentar las inspecciones ya que aseguraban que implicaría un aumento de los costes finales. |
Garai hartan ez zuten gustuko ikuskapenak areagotzea, horrek azken kostuak igo egingo zituela baitzioten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) |
| Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes. |
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| También comporta una reducción de consumo de agua, por lo tanto otra de las ventajas es una reducción de costes respecto a otros sistemas. |
Ur-kontsumoa murrizten du, eta beraz, beste sistemak baino kostu gutxiago eragiten du alderdi horretatik ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos a favor: la principal ventaja es que no requiere equipamiento especial y que puede ser iniciado rápidamente en situación de aparición de un brote epidémico. El coste es mínimo siempre que controlemos el personal adicional necesario. |
Aldeko argudioak: ez da ekipo berezirik behar eta erantzun azkarra eman dezake izurri-agerraldirik gertatzen bada. Kostua txikia da, betiere, langile kopurua kontrolatzen bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Reducción de los costes de la instalación. |
Instalazioaren kostuak murriztu egiten dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| a) Se reduce la cantidad de tubería y de mano de obra de montaje, reduciendo por tanto los costes. |
a) Hoditeria kantitatea eta muntatzeko eskulan kantitatea murriztea, eta horrenbestez, kostuak gutxitzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Actualmente existen bloques compactos formados por el conjunto de depósito/s más bomba/s, llamándose estaciones de bombeo. Estos equipos presentan la ventaja de poder instalarse con suma facilidad, minimizando los trabajos de albañilería y economizando los costes de la instalación. |
Gaur egun, badira andel batez (edo gehiagoz) eta ponpa batez (edo gehiagoz) osatutako bloke konpaktuak ere. Horrelakoei ponpaketa-estazio esaten zaie, eta alde on handi baT1dute: oso-oso erraz instalatzen dira, eta horrek izugarri gutxitzen ditu igeltserotza-lanak, eta izugarri merkatzen, horrenbestez, instalazioko kostuak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El sistema representado en la ilustración está clasificado por el DB-HS5 como un sistema separativo, a pesar de que sus aguas confluyen en un mismo punto antes de su conexión con la red exterior, hecho que conceptualmente lo convertiría en una instalación de tipo mixto. Desde un punto de vista funcional, la instalación separativa con unión final entre colectores, minimizará los costes de obra necesarios en el momento en que se modifique la estructura de la red exterior de saneamiento urbano, a la que conecta, pasando a convertirse en separativa. |
Beheko irudian adierazitakoen moduko sistemak banatzailetzaT1hartzen ditu EKTk, HO oinarrizko dokumentuko 5. atalean, nahiz eta eraikineko urak husteko zorrotenek baT1egiten duten kanpo-sarera lotu aurretik, eta horrek, berez, sistema mistoa izatea dakarren. Ikuspegi funtzionaletik, hodi biltzaileek bukaeran baT1egiten duten instalazio banatzaileek alde on baT1dute: hiri-saneamenduko kanpo-sarearen egitura aldatuz gero (banatzaile bihurtzeko), sare horretara lotze aldera eraikineko instalazioan egiten beharreko lanen kostua askoz txikiagoa izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Ostalaritza eta turismoa (124) |
| La organización e implantación del departamento de cocina precisa de una minuciosa reflexión inicial, ya que una cocina mal proyectada resultará un hándicap a largo plazo y supondrá elevados costes de reparaciones y mantenimiento. |
Sukaldearen espazioa antolatzeko eta ezartzeko, ezinbestekoa da aurrez ongi hausnartzea; izan ere, gaizki pentsatutako sukalde bat eragozpena izango da epe luzera, eta kostu handiak eragingo ditu bertan konpontze- eta mantentze-lanak egiteak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Reducción del coste global de los procesos de higiene. |
Higiene-prozesuen kostu osoa gutxitzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Para reducir los costes en la gestión de los residuos, resulta imprescindible contar con máquinas compactadoras, trituradoras y enfardadoras. |
Hondakin-kudeaketaren kostuak gutxitzeko, ezinbestekoa da zapaltzeko, birrintzeko eta paketatzeko makinak izatea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| “Relación entre el producto obtenido y los costos empleados, medidos en términos reales; la productividad mide la eficiencia con que se emplean en los recursos de capital y de mano de obra en la producción”. |
Lortutako produktuaren eta izan den benetako kostuaren arteko lotura egiten du; ekoizpen-prozesuan erabiltzen diren kapital-baliabideen eta langileen efizientzia-maila neurtzen du produktibitateak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El concepto de productividad es uno de los que mejor explican en términos económicos la relación entre los costes de un factor productivo (capital o fuerza de trabajo) y el rendimiento o producción de los mismos, y por tanto sugiere uno de los términos más relacionados con la rentabilidad de un negocio que no es otra que la eficiencia. |
Besteak beste, produktibitate kontzeptuak azaltzen du ondoen, ekonomikoki, zer lotura dagoen ekoizpen-faktore baten kostuen (kapitala edo lan-indarra) eta horien errendimenduaren edo ekoizpenaren artean; horrenbestez, negozio baten errentagarritasunarekin lotura handia duen terminoetako bat proposatzen du: efizientzia. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Por otra parte, los recursos materiales empleados en este sector son múltiples, variados, y en la mayoría de los casos, de coste elevado, por lo que es fundamental que se instruya al personal de trabajo para su correcto uso, mantenimiento y optimización, lo que se traducirá en beneficio para la empresa. |
Bestalde, sektore horretan erabiltzen diren baliabide materialak ugariak eta askotarikoak dira, eta gehienetan, kostu handikoak; horrenbestez, funtsezkoa da langileei material horiek ongi erabiltzen, zaintzen eta optimizatzen irakastea, enpresaren onurarako izango baita. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Profesionalidad, sentido de la estética, conocimientos para el control de raciones y costes, etc. |
Profesionaltasuna, estetikarako sena, anoak eta kostuak kontrolatzeko ezagutzak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El coste de los materiales de envasado y de los gases utilizados. |
Ontziratzeko materialen kostua eta erabiltzen diren gasena. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Control de consumos y costes en las unidades de producción en cocina |
Kontsumoen eta kostuen kontrola, sukaldaritzako ekoizpen-unitateetan |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Se obtienen los costes de manipulación/preelaboración, coste del producto en neto y las mermas. |
Manipulazioaren eta aurretiazko elaborazioaren kostuak lortzen dira, bai eta produktu garbiari eta lermei dagozkienak ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
