| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (62) |
| 3.- El efecto anterior lo hacemos efectivo a través de la c/c bancaria. |
3.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez diru bihurtu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- El efectos anterior lo cobramos a través de la c/c bancaria. |
6.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez kobratu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA. |
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.- Pagamos por c/c el recibo de telefónica de 140,04 € más IVA: |
4.- Telefónicaren faktura, 140,04 euro (gehi BEZa), kontu korrontearen bidez ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7.- Pagamos por c/c los gastos de publicidad en radio que se elevan a 7.813,16 € más IVA. |
7.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu irratiko publizitatearen gastuak, alegia, 7.813,16 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 9.- Pagamos a través de la c/c bancaria una letra de 120,20 €. |
9.- Bankuko kontu korrontearen bitartez 120,20 euroko letra ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Por la reparación de nuestra furgoneta, pagamos con c/c721,21 € más IVA. |
Furgoneta konpontzeagatik, kontu korrontearen bitartez 721,21 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.- Ingresamos 534,90 € en la c/c bancaria. |
4.- 534,90 euro sartu ditugu bankuko kontu korrontean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- Pagamos una letra de 282,48 €a través de la c/c a un proveedor de inmovilizado. |
6.- Ibilgetu-hornitzaile bati kontu korrontearen bitartez 282,48 euroko letra ordaindu diogu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 9.- Un cliente nos ingresa en nuestra c/c del banco 480,81 € |
9.- Bezero batek 480,81 euro sartu ditu gure kontu korrontean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (148) |
| Cuando el pulso eléctrico alcanza la posición determinada, se produce una corriente y carga un condensador. |
Pultsu elektrikoa zehaztutako posiziora iristen denean, korrontea sortu, eta kondentsadore bat kargatzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero la aplicación de las corrientes con finalidades puramente estéticas empieza y tiene su mayor desarrollo en el siglo XX, para llegar a nuestros días a los equipos controlados por microprocesador. |
Baina korronteen aplikazioa xede estetiko hutsekin XX. mendean hasi zen, eta orduan izan zuen garapenik handiena; hala, mikroprozesadorez kontrolatutako egungo ekipoetara iritsi dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Evidentemente, la técnica ha ido evolucionando con el diseño de distintos tipos de ondas y de formas de dosificación, apareciendo las corrientes neofarádicas, interferenciales, etc. |
Teknika garatuz joan da, jakina,eta zenbait uhin mota eta dosifikatzeko modu diseinatu dira, eta, besteak beste, korronte neofaradikoak eta interferentzialak agertu dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la electroterapia, también se incluyen corrientes como el alta frecuencia, la diatermia y la onda corta. |
Elektroterapian goi-maiztasuneko korronteak, diatermia eta uhin laburra ere sartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis. |
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A la corriente que generaba la pila, la llamó corriente galvánica, en honor al eminente científico. |
Pilak sortzen zuen korronteari korronte galvanikoa deitu zion, zientzialari ospetsuaren omenez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Más adelante, con Faraday nace la corriente variable, bautizada en honor suyo con el nombre de corrientes farádicas. |
Geroago, Faradayrekin, korronte aldakorra jaio zen, eta haren ohorez korronte faradaiko izena jarri zioten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Hoy la termoterapia no solo se aplica en forma de baños, vapor o barros, sino que también se utilizan corrientes de alta frecuencia, ultrasonidos y radiaciones electromagnéticas como los infrarrojos. |
Gaur egun termoterapia ez da soilik bainu, lurrun edo lohien bidez aplikatzen, eta goi-maiztasunezko korronteak, ultrasoinuak eta erradiazio elektromagnetikoak (infragorriak, adibidez) ere erabiltzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si el instrumento entrega una corriente 4-20 mA para el margen de medida, se puede convertir a tensión de la forma indicada en la Fig. 4.38. |
Tresnak neurketa-marjinarako 4-20 mA-ko korrontea ematen badu, tentsio bihur daiteke 4.38. irudian adierazten den bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) |
| Con respecto a España, lo cierto es que durante muchas décadas o no se creía, o no llegaban estas corrientes pedagógicas con la suficiente rapidez y fuerza como para que los educadores y maestros relacionaran el juego con los procesos educativos y mucho menos que utilizaran las actividades lúdicas como base de aprendizajes. |
Espainiari dagokionez, hamarkada askotan ez zen korronte pedagogiko horietan sinetsi, edo ez ziren behar adinako azkartasunez eta indarrez iritsi, ez behintzat hezitzaileek eta maisuek jolasa hezkuntza-prozesuekin lotzeko bezainbeste, eta are gutxiago jarduera ludikoak ikaskuntzen oinarritzat erabiltzeko bezainbeste. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dicha controversia tiene su génesis en la existencia de posturas claramente encontradas por parte de psicólo-gos, sociólogos y estudiosos del tema y reforzada por una arraigada tradición socio-cultural a favor de cierto tipo de juguetes bélicos tradicionales como las armas o los soldados. |
Eztabaida hori sortu da psikologoek, soziologoek eta gaian adituek jarrera kontrajarriak dituztelako, eta indartu egin da jostailu beliko tradizional batzuen (armak eta soldaduak) aldeko korronte soziokulturala oso sustraituta dagoelako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los tipos de depósitos a la vista más importantes son las cuentas corrientes y las libretas de ahorros. |
Ageriko gordailu mota nagusienak kontu korronteak eta aurrezki-libretak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La cuenta corriente se sustenta en un extracto bancario que se recibe periódicamente, además dispone de la posibilidad de emitir cheques. |
Kontu korrontea aldian-aldian jasotzen den bankuko laburpenean oinarritzen da, gainera, txekeak jaulkitzeko aukera ematen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En general, la remuneración de las libretes de ahorro suele ser sensiblemente superior a las cuentas corrientes. |
Oro har, aurrezki-libreten ordainketa kontu korronteena baino zertxobait handiagoa izaten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tanto las libretas de ahorro como las cuentas corrientes además de la función de ahorro, tienen otra muy importe para facilitar la vida de las personas: |
Bai aurrezki-libretek, bai kontu korronteek aurrezteko funtzioaz gain, badute oso garrantzitsua den eta pertsonen bizitza errazten duen beste funtzio bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A principios del siglo XIX aparecen las primeras propuestas teóricas basadas en observaciones empíricas al amparo de las corrientes positivistas y evolucionistas del momento. |
XIX. mendearen hasieran, lehen proposamen teorikoak azaldu ziren, garai hartako korronte positibisten eta eboluzionisten araberako behaketa enpirikoetan oinarrituta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esto es debido a que las variables que intervienen en el juego son múltiples, y cada disciplina, corriente o autor prioriza aquellas que tengan que ver con su propuesta, por lo que es prácticamente imposible encontrar un consenso sobre el tema que nos ocupa. |
Izan ere, jolasean esku hartzen duten aldagaiak askotarikoak direnez, diziplina, korronte edo autore bakoitzak bere proposamenarekin zerikusia dutenak lehenesten ditu, eta ia ezinezkoa da ados jartzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18) |
| Es la cantidad de corriente (electrones) que circula por un conductor en un segundo. |
Eroale batetik segundo batean igarotzen den korronte kantitatea (elektroiak) da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| uno de entrada y otro de salida de la corriente. |
bata korrontea sartzeko, eta bestea, irteteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BUna tensión de continua. |
BKorronte zuzeneko tentsioa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control. |
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, si una persona está bajo tensión eléctrica y otra persona la intenta socorrer cogiéndola o tocándola, esta corre el riesgo de quedar pegado a la víctima al pasar la corriente eléctrica por él, y el resultado será que haya dos accidentados en lugar de uno. |
Adibidez, pertsona bat tentsio elektrikopean badago, eta beste norbait laguntzen saiatzen bada, hari helduz edo ukituz, azken horrek biktimari itsatsita gelditzeko arriskua izango du, korronte elektrikoa beragandik igarotzen denean, eta ondorioz, bi biktima izango ditugu baten ordez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este detector se basa en la ionización del oxígeno y del nitrógeno en presencia de una fuente radiactiva (figura 13.9). El oxígeno se acumula en una de las placas y el nitrógeno en la otra dando lugar a una corriente eléctrica. |
Detektagailu hori oxigenoak eta nitrogenoak iturburu erradiaktibo baten aurrean izaten duten ionizazioan datza (13.9. irudia). Oxigenoa plaketako batean metatzen da eta nitrogenoa bestean, korronte elektrikoa eraginez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, cortando la llave de paso, cortando la corriente de la bomba de trasiego, etc. |
Adibidez, ixteko giltza erabiliz, ontziz aldatzeko ponpako korrontea moztuz, etab. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa intensidad de paso de la corriente. |
BKorrontearen iraganaren intentsitatea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BDesconectar la corriente eléctrica en caso de cortocircuito. |
BKorronte elektrikoa deskonektatzea, zirkuitulaburra gertatzen bada. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa muerte debido al paso de una corriente eléctrica. |
BHeriotza, korronte elektrikoaren iraganaren ondorioz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (257) |
| Algunas terapias para combatir el dolor se basan en los mismos fundamentos que la gimnasia pasiva, con la diferencia de que la corriente eléctrica se aplica a un nervio sensitivo, anulando o mitigando la sensación de dolor. |
Minari aurre egiteko zenbait terapia gimnastika pasiboaren funtsetan oinarritzen dira. Terapia horietan, korronte elektrikoa aplikatzen da zentzumen-organo batean, eta min-sentsazioa ezereztatzen edo murrizten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para ello se utilizan técnicás estéticas muy concretas, como el masaje, el drenaje, la reflexoterapia o la aplicación de electroestética (aparatos de efecto mecánico, corrientes, radiaciones ...), cuya eficacia está probada. |
Horretarako, oso teknika estetiko zehatzak erabiltzen dira; esaterako, masajea, drainatzea, erreflexoterapia edo elektroestetika (efektu mekanikoko aparatuak, korronteak, erradiazioak eta abar). Teknika horien eraginkortasuna frogatuta dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| La CICLOSIS o movimiento plasmático consiste en corrientes del citoplasma que arrastran las mitocondrias, las inclusiones, etc., y, en ocasiones, incluso el núcleo. |
PLASMA-MUGIMENDUA zitoplasmaren korronteak dira, eta mitokondrioak, inklusioak eta abar eramaten ditu herrestan, eta batzuetan, baita nukleoa bera ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre los primeros podemos destacar a Wilheim Winternitz, quien a finales de siglo dio respaldo científico a las prácticas hidroterápicas introducien-do estas materias en la Universidad austriaca, creando el pimer Departa-mento de Hidroterapia en el ámbito hospitalario de Viena; en su obraDie Hydrotherapie(1877), estudia las acciones del calor y del Mo y los meca-nismos termorreguladores, así como las diversas respuestas del organismo. |
Lehenengo korrontetik Wilheim Winternitz nabarmendu behar dugu. Mende amaieran jarduera hidroterapeutikoei babes zientifikoa eman zien, Austriako Unibertsitatean sartu baitzituen gai horiek eta Vienako ospitaleetan sortu baitzuen lehenengo Hidroterapia Saila; beroaren eragina eta termoerregulazio-mekanismoak aztertu zituenDie Hydrotherapie(1877) lanean, baita organismoak horiekiko dituen erantzunak ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ahora bien, fueron dos corrientes distintas las protagonistas de este singular avance: |
Hala ere, bi korronte izan ziren aurrerapen horren elementu nagusiak: |
Materiala: Elektroestetika |
| A continuación aplicaremos el aparato de corrientes microgalvánicas enchufando los rulos en los polos positivos mientras la clienta tiene la empuñadura metálica en su mano y esta enchufada en el polo negativo. |
Ondoren, korronte mikrogalvanikoen gailua erabiliko dugu: erruloak polo positiboetan entxufatuko ditugu; metalezko kirtena, berriz, polo negatiboan entxufatuta dago, eta bezeroak du eskuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| En el uso de corrientes con efecto tensor y de reprogramación de miofibrillas, como las de la técnica del electrolifting, los electrodos se movilizan a lo largo de la zona a tratar siguiendo unos movimientos específicos diseñados a tal fin. |
Eragin tenkatzailea eta miozuntzexkak birprogramatzea (elektroliftinga, adibidez) lortzeko erabiltzen direnean korronteak, tratatu behar den eremuan zehar mugitzen dira elektrodoak, xede horretarako diseinatutako mugimendu espezifikoekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las corrientes de baja frecuencia comprenden un variado grupo de corrientes variables que se caracteriza porque su frecuencia está comprendida entre 1 y 1000 Hz. |
Maiztasuna 1 Hz eta 1.000 Hz bitarteko askotariko korronte aldakorrek osatzen dute behe-maiztasuneko korronteen multzoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Comparación entre las corrientes de baja frecuencia (a) y las microcorrientes de baja frecuencia (b). |
Behe-maiztasuneko korronteak (a) eta behe-maiztasuneko mikrokorronteak (b) alderatuta. |
Materiala: Elektroestetika |
| El efecto de las corrientes no viene producido por el tipo de electrodo usado sino por el tipo de corriente. |
Korronteen eragina ez du erabilitako elektrodo motak eragiten, korronte motak baizik. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (27) |
| Aunque el resto del África atesora contrastados paisajes, reservas naturales, culturas desconocidas con gran potencial turístico; la profunda miseria, los continuos conflictos bélicos, los riesgos sanitarios, el desconocimiento internacional y la falta de promoción y de las adecuadas infraestructuras de transporte y alojamiento, no permiten vislumbrar en las próximas décadas un panorama mas positivo para consolidar corrientes turísticas. |
Afrikako gainerako lekuek ahalmen turistiko handiko paisaiak, natura-erreserbak eta kultura ezezagunak dituzte. Alabaina, etengabeko gatazka armatuek, osasun-arriskuek, nazioarteko ezagutza ezak, promoziorik ezak eta garraio- eta ostatu-azpiegitura egokirik ezak erakusten dute hurrengo hamarkadetan korronte turistikoak sendotzeko aukerarik nekez izan daitekeela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto.. |
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La ciudad de Manu, centraliza los servicios básicos e irradia las corrientes turísticas hacia los destinos señalados. |
Manu hiriak zentralizatzen ditu oinarrizko zerbitzu guztiak, eta handik bideratzen ditu korronte turistikoak aipatutako destinoetara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La arquitectura tradicional en barro, el comercio, la artesanía y los distintos pueblos que componen el mosaico de gentes de Mali son los grandes imanes para las corrientes turísticas que se adentran en este espacio , normalmente combinándolo con la nación vecina de Burkina Fasso. |
Buztinezko arkitektura tradizionalaz, merkataritzaz, artisautzaz eta Maliko biztanleria askotarikoa osatzen duten herrien multzoaz gozatzeko aukera dute herrialde horretara doazen korronte turistikoek. Bidaiari gehienek ondoko Burkina Fasorekin batera bisitatzen dute Mali. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes. |
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La inestabilidad política tampoco favorece la consolidación de corrientes turísticas , observándose una fuerte regresión de la actividad , que ha pasado de 760.000 turistas en 1996 a 469.000 en el 2000. Con una mayor acentuación en los primeros años del siglo XXI. |
Ezegonkortasun politikoak ez du laguntzen korronte turistikoak finkatzen eta jarduerak atzerakada handia izan du; 1996an 760.000 turista izatetik, 2000n 469.000 izatera igaro da, eta atzerakada nabarmena izan da, batez ere XXI. mendeko lehen urteetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al trabajar en conmutación los circuitos digitales no tienen un consumo constante de corriente de la fuente de alimentación, lo que puede provocar caídas de tensión perjudiciales para su correcto funcionamiento. |
Kommutazioan lan egitean, zirkuitu digitalek ez dute elikatze-iturriko korrontearen etengabeko kontsumorik; ondorioz, horren eraginez, tentsioa eror daiteke eta hori kaltegarria izan daiteke behar bezala funtzionatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una pequeña franja paralela a la costa este, muy influida por la presencia del Atlántico, especialmente en el litoral meridional afectado por la corriente marina cálida del Golfo de México. |
Ekialdeko kostaldearekiko eremu paralelo txiki bat da, Atlantikoaren eragin handia duena, bereziki hegoaldean, Mexikoko golkoko itsas korronte epelaren ondorioz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el territorio del Noroeste ;Yellowknife, a orillas del Lago del esclavo concentra los servicios turísticos básicos, los inmensos territorios e islas situados a latitud superior del Círculo Polar Ártico no reciben corrientes turísticas de consideración. |
Ipar-ekialdean, Yellowknife dago, Esklaboen Aintzira Handiaren ertzean, eta oinarrizko zerbitzu turistikoak ditu. Zirkulu polar artikotik gorako latitudeetan dauden eremu zabalek eta uharteek ez dute kontuan hartzeko moduko korronte turistikorik jasotzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al norte del Pacifico , favorecido por las corrientes cálidas del océano ,el Estado de Washington, recibe principalmente un turismo nacional o procedente de Canadá. |
Ozeano Barearen iparraldean, ozeanoaren korronte epelen eraginpean, Washington estatuak batez ere turismo nazionala eta kanadar jatorrikoa hartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Kimika (27) |
| Una vez limpio se lava con agua corriente y después se enjuaga con agua destilada. |
Tresnak garbitu ondoren, ur korrontearekin garbitzen dira, eta, gero, ur distilatuarekin pasatzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se diferencia de la ebullición y evaporación en que el secado se efectúa en corriente de aire que arrastra el líquido evaporado. |
Lehorketa aire-korronte bidez egiten da, eta korronte horrek eraman egiten du lurrundutako likidoa (horra hor irakite eta lurruntzearekiko desberdintasun nagusia). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este diagrama está formado por una serie de bloques conectados por corrientes (flujos) de entrada y salida. |
Diagrama horrek bloke batzuk izango ditu, sarrerako eta irteerako korronte (fluxu) batzuez konektatuak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No proporciona detalles sobre cómo funcionan los elementos individuales que forman parte de cada bloque, sino que se centra en las corrientes principales que definen el proceso. |
Hala ere, diagramak ez du azaltzen bloke bakoitza osatzen duten banakako elementuek nola funtzionatzen duten; aitzitik, prozesua definitzen duten korronte nagusietan zentratzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las líneas de flujo o corrientes principales deben aparecer con flechas para indicar elsentido del flujo. |
Fluxu edo korronte nagusiak gezi bidez adierazi behar dira, fluxuaren noranzkoa zehaztuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las corrientes ligeras (gases) deben salir por la parte superior de los bloques, mientras que las corrientes pesadas (líquidos y sólidos) deben salir por la parte inferior de los bloques. |
Korronte arinak (gasak) blokeen goiko partetik ateratzen dira; korronte astunak (likidoak eta solidoak), berriz, beheko aldetik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todas las corrientes o flujos auxiliares (vapor, agua de refrigeración, aire,...) que afecten a los equipos principales. |
Ekipo garrantzitsuenei eragingo dieten korronte edo fluxu osagarri guztiak (lurruna, hozteko ura, airea...). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Debe mostrar todas las corrientes disponibles de servicios auxiliares (vapor, agua de refrigeración, etc.) |
zerbitzu osagarrien korronte guztiak (lurruna, hozte-ura, etab.) erakutsi behar dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los problemas de balance de materia dentro de la Ingeniería Química no nuclear son aquellos en los que se pide determinar la masa de sustancias químicas que se mezclan, se separan en varias fases o corrientes, o se combinan o transforman en otras, manteniéndose invariables tres principios fundamentales: |
Ingeniaritza kimiko ez-nuklearrean materia-balantzeaz planteatzen diren problemek substantzia kimiko batzuen masa kalkulatzea eskatu ohi dute, substantzia horiek nahasten diren kasuetan, fase edo korronteetan bereizten diren kasuetan edo konbinatu nahiz transformatzen diren kasuetan, beti ere oinarrizko hiru printzipio hauek errespetatuz: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Conviene de nuevo identificar las sustancias químicas y las corrientes del proceso y comprobar las composiciones y datos conocidos y desconocidos o sujetos a alguna condición particular. |
Komeni da berriro identifikatzea substantzia kimikoak eta prozesuko korronteak eta konposizio eta datu ezagunak eta ezezagunak edo baldintza jakinen baten araberakoak egiaztatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (7) |
| El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora. |
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie. |
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Está corriente es creada por un ventilador. |
Haizagailu batek sortzen du korrontea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Mediante corrientes de aire se separan y eliminan las semillas que pesan poco, las huecas. |
pisu txikiko haziak, hazi hutsak, aire korronteen bidez bereizten eta kentzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se trata de un semillero con calefacción regulable, que usa como fuente de energía la corriente eléctrica de la red. |
Berokuntza erregulagarria duen eta energia iturri gisa sareko korronte elektrikoa erabiltzen duen hazitegi batez ari gara. |
Materiala: Nekazaritza |
| las semillas son absorbidas una a una o son impulsadas por una corriente de aire. |
haziak banan-banan xurgatzen dira, eta aire korronte baten bidez bultzatzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| una turbina genera una corriente de succión aire que fija en un pequeño orificio la semilla a un plato giratorio. |
turbina batek airea xurgatzen duen korronte bat sortzen du eta korronte horrek plater birakari baten zulotxoan finkatzen du hazia. |
Materiala: Nekazaritza |
| Fabrikazio mekanikoa (31) |
| Es aquella que hace discurrir una corriente eléctrica de gran intensidad por dos cuerpos independientes. |
Soldadura mota horretan, intentsitate handiko korronte elektrikoa igaroarazten da bi gorputz independentetan barrena. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mediante una bobina se inducen corrientes a los metales a unir. Estos oponen resistencia en las zonas a unir por lo que se genera calor, que acompañado de presión crea la soldadura. En esta soldadura se emplean corrientes de alta frecuencia, normalmente con valores aproximados de 400 Hz. |
Bobina baten bidez, korronteak induzitzen zaizkie lotu beharreko metalei. Metalek erresistentzia egiten dute lotu beharreko eremuetan, eta horren ondorioz, beroa sortzen da. Bero horren eta presioaren eragina uztartuta, soldadura sortzen da. Soldadura mota horretan, maiztasun altuko korronteak erabiltzen dira (oro har, 400 Hz inguruko maiztasunak). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Podemos decir que existen dos clases de corrientes: corriente continua y corriente alterna. |
Bi korronte mota daude: korronte zuzena eta korronte alternoa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Debido a que la electricidad que suministra la compañía es normalmente de 50 ciclos por segundo, podemos afirmar que el flujo de corriente cambia de dirección 100 veces por segundo. |
Elektrizitate-konpainiek 50 ziklo/segundo hornitu ohi dutenez, esan daiteke korrontearen fluxuaren noranzkoa segundoan 100 aldiz aldatzen dela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Entendemos al transformador como el corazón del grupo de soldadura, ya que recibe la corriente eléctrica de la red, la modifica de forma adecuada, como posteriormente veremos, y la envía a la pinza. |
Transformadorea soldadura-multzoaren muina da: korronte elektrikoa hartzen du elektrizitate-saretik, egoki eraldatzen du, eta gero, matxardari bidaltzen dio. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Para lograrlo disminuye la tensión que proviene de la red y aumenta la intensidad de salida (fig. 5), ya que la corriente que se utiliza en el proceso de soldadura con electrodo revestido se puede considerar útil si se encuentra entre los siguientes parámetros: |
Hori lortzeko, saretik hartutako korrontearen tentsioa txikitzen du, eta irteerako intentsitatea handitzen (5. irudia). Izan ere, elektrodo estalizko soldadura-prozesuan erabiltzen den korronteak, erabilgarria izateko, parametro hauen artean egon behar du: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Los que además de variar las magnitudes eléctricas rectifican la señal de entrada generando una corriente continua a la salida del grupo (fig. 6). |
Magnitude elektrikoak aldatzeaz gain, sarrera-seinalea aldatu eta multzoaren irteerarako korronte zuzena sortzen duten transformadoreak (6. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Los que simplemente convierten la electricidad en corriente útil para la soldadura, pero aportan a la pinza de salida corriente alterna (fig. 7). |
Elektrizitatea soldadurarako korronte erabilgarri bihurtzen dutenak. Korronte alternoa hornitzen diote matxardari (7. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Estos últimos son más económicos, aunque la estabilidad que producen en el arco no es comparable a los grupos de corriente continua. |
Azken horiek merkeagoak dira, baina korronte zuzeneko multzoek arkuan sortzen duten egonkortasuna hobea da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Cuando se emplea un grupo de corriente continua, los electrones discurrirán de forma estable entre la pinza y la masa, sin que haya ninguna variación en la corriente eléctrica (fig. 8). |
Korronte zuzeneko multzoa erabiltzen bada, elektroien iragatea egonkorra izango da matxardaren eta masaren artean, korronte elektrikoan aldaketarik egon gabe (8. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| En la primera década del sigloxxi, el periódico impreso se ha visto sometido a una nueva corriente; el periodismo digital o ciberperiodismo. |
XXI. mendearen lehen hamarkadan, egunkari idatziak korronte berri bat izan zuen: kazetaritza digitala edo ziberkazetaritza. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (139) |
| Dependiendo de la clase pueden llegar a proteger frente a tensiones de 36KV en corriente alterna o 54kV en continua. |
Klasearen arabera, korronte alternoan 36 kV-eko tentsioen aurka babes dezakete, edo korronte zuzenean, 54 kV-eko tentsioen aurka. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Son capaces de proteger de hasta 1000 V en corriente alterna o 1500 en corriente continua. |
Korronte alternoan 1000 V-eraino babes dezakete, edo korronte zuzenean, 1500 V-eraino. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Son capaces de proteger frente a tensiones eléctricas de hasta 500 V en corriente alterna o 750 V en corriente continua. |
Korronte alternoan 500 V-erainoko tentsio elektrikoen aurka, edo korronte zuzenean 750 V-erainokoen aurka babestu dezakete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Calzado antiestático capaz de proteger frente a corrientes eléctricas alternas de 250V. |
Oinetako antiestatikoak, 250 V-eko korronte elektriko alternoen aurka babesteko gai. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El riesgo varía en función de los materiales soldados, la intensidad de la corriente, el caudal de los gases utilizados y las características de los electrodos utilizados. |
Arriskua aldatu egiten da, material soldatuen, korrontearen intentsitatearen, erabilitako gasen emariaren eta erabilitako elektrodoen ezaugarrien arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Entradas y configuraciónc C Pnp |
Sarrerak eta korronte zuzenekoPNPkonfigurazioa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Entradas y configuración C C NPN |
Sarrerak eta korronte zuzeneko NPN konfigurazioa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Entradas y configuración C A |
Sarrerak eta korronte alternoko konfigurazioa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Variación (con el tiempo) de una corriente eléctrica u otra magnitud que se utiliza para transmitir información”. |
«Korronte elektriko baten edo beste magnitude baten aldakuntza, informazioa transmititzeko erabiltzen dena». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A partir de un circuito creado en las entradas, un nivel de tensión determinado genera circulación de corriente con un elemento sensor o de mando que cierra el circuito para indicar su activación o no a la CPU del PLC. |
Sarreretan sortutako zirkuitu batetik abiatuta, tentsio-maila jakin batek korronteak zirkulatzea eragiten du, zirkuitua ixten duen sentsore- edo aginte-elementu batekin, PLCko CPUari aktibatuta dagoen edo ez adierazteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (38) |
| Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker. |
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Iturri mota honek material erdi-eroale bat dauka, korronte elektrikoak zeharkatzen duenean argia ematen duena. Erabiltzen den material erdi-eroalearen arabera, igortzen duten argiak kolore mota bat ala beste bat edukiko du. Material horiek printzipio fotoelektrikoari esker funtzionatzen dute: material batzuek, korronteak zeharkatzen dituenean, argia sortzen dute. LEDez osatuta daude: LEDak diodoak dira eta modu zehatz batean funtzionatzen dute. |
Este tipo de fuentes están compuestos por un material semiconductor que, al ser atravesado por la corriente eléctrica, proporciona luz. El tipo de color de la luz que emitan va a depender del material semiconductor que se emplee. Estos materiales funcionan gracias al principio fotoeléctrico, por el que algunos materiales, al ser sometidos al paso de la corriente, generan luz. Están compuestos por led, que son diodos y tienen un funcionamiento concreto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Etengailua: kommutadore honek korronteari igarotzen uztea edo ez uztea du helburu. |
Interruptor: es un conmutador cuyo objetivo es dejar pasar o no la corriente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eroale elektrikoa: korronteari sistemaren barruan toki batetik bestera joatea ahalbidetzen dio. Kable elektrikoak dira, eta, normalean, elektrizitatearen eroale onak diren materialekin eginda egoten dira; adibidez, kobrearekin, aluminioarekin... Eroalea eroale bakarrak osa dezake (haria esaten zaio), edo hainbat eroale izan ditzake (kable esaten zai. |
Conductor eléctrico: es el elemento que permite circular la corriente de un punto a otro dentro del sistema. Son los cables eléctricos que normalmente se realizan de materiales que son buenos conductores de la electricidad, como pueden ser cobre, aluminio u oro. El conductor puede estar formado por un solo conductor; entonces recibe el nombre de hilo, o formado por varios: cable. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Faseko eroalea: marroia, beltza edo grisa izaten da, eta korronte elektrikoa eroatea da bere eginkizun nagusia. |
Conductor de fase: suele emplearse el color marrón, negro o gris y tiene como función principal conducir la corriente eléctrica. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Erresistentzia (R): material espezifiko batek duen erresistibitatea (Þ) da; hots, material batek korronte elektrikoaren aurrean duen ahalmena. Ohmetan neurtzen da (Æ). |
Resistencia (R): es la resistividad (p) que posee un material específico, es decir, la oposición que presenta un material al paso de la corriente eléctrica. Se mide en ohmios (O). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ohm-en legeak esaten duenez, zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko; hau da: |
La ley de Ohm establece que la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que esté presente, es decir: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.Seriekoak: osagaiak jarraian kokatuta daude; beraz, gogoratu korrontea berbera dela elementu guztietarako eta ezin daitezkeela banaka itzali eta piztu. |
1. En serie: los componentes se sitúan de corrido, por lo que hay que recordar que la corriente que circula es la misma para todos los elementos que lo integran y no se pueden apagar y encender de forma individual. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.Paraleloak: osagaiak adarretan daude kokatuta; hortaz, modu independentean piztu eta itzal daitezke. Iturriak ematen duen korrontea adarretan zatikatzen da, eta adarrok potentzial- diferentzia berbera dute; era berean, adar bakoitzaren erresistentziak potentzial-diferentzia bera jasotzen du. |
2. En paralelo: los componentes se sitúan en ramas, de manera que se pueden encender y apagar de forma independiente. La corriente dada por la fuente se divide entre el número de ramas y están alimentadas por el mismo voltaje; asimismo, la caída de voltaje sobre la resistencia de cada una de ellas es la misma. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irteerako konektoreak edo borneak: ekipoen mahukak lotuta, korrontea ematen diete linea desberdinei. |
Conectores de salida o bornes: permiten, mediante enganche de las mangueras de los diferentes equipos, proporcionar corriente a las distintas líneas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (26) |
| El régimen estacionario es laminar cuando las capas del fluido se deslizan, como si se tratase de verdaderas láminas fluidas. El régimen es turbulento cuando en la corriente hay formación de torbellinos o remolinos. |
Erregimen egonkorra laminarra dela esaten da fluidoaren geruzak horriak balira bezala bata bestearen gainean irristatzen direnean, eta zurrunbilotsua dela, korrontean zurrunbiloak eratzen direnean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destinadas a operaciones de vaciado total o parcial en tramos de red que pudieran quedar sin servicio, con el objeto de evitar estancamientos del agua contenida en los mismos, y por tanto, riesgo de proliferación de bacterias o empeoramiento de las propiedades organolépticas del agua. |
Hoditeriak erabat edo neurri batean hustea dute helburu, zerbitzurik gabe geratzean ur-korrontea gelditu ez dadin. Izan ere, korrontea eteten bada, bakterioak ugaldu edo uraren ezaugarri organoleptikoak kaskartu daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los aniones (iones negativos) migran hacia el ánodo y los cationes (iones positivos) hacia el cátodo. Hay que hacer notar que particularmente en una celda galvánica, por ejemplo en una pila seca (figura 9), la corriente positiva fluye del polo (+) al (-) en el circuito externo; mientras que dentro de la celda, la corriente positiva fluye del (-) al (+). |
Anioi edo ioi negatiboek anodorantz migratzen dute, eta katioi edo ioi positiboek, katodorantz. Aipatu beharra dago gelaxka galvanikoetan, hala nola pila lehorretan (9. irudia.), korronte positiboak polo positibotik (+) polo negatibora (-) zirkulatzen duela kanpoko zirkuituan, eta polo negatibotik (-) polo positibora (+) gelaxkaren barnekoan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para la notación de los dos electrodos en una celda electroquímica (galvánica o electrolítica) son válidas las siguientes definiciones generales: el ánodo es el electrodo en el cual, o a través del cual, la corriente positiva pasa hacia el electrolito. El cátodo es el electrodo en el cual entra la corriente positiva proveniente del electrolito. |
Gelaxka elektrokimiko galvaniko zein elektrolitiko baten bi elektrodoak izendatze aldera, definizio hauek har daitezke kontuan: anodo deritzo korronte elektrikoa elektrolitora sartzen duen elektrodoari, eta katodoa, elektrolitotik datorren korronte elektrikoa jasotzen duen elektrodoari. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 2.5 Ejemplo de corrosión por corrientes vagabundas |
2.5 irudia. Korronte galduek eragindako korrosioaren adibide bat |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.) |
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los principios de la corrosión galvánica se utilizan en la protección catódica como medio para reducir o evitar la corrosión de una superficie metálica utilizando ánodos de sacrificio (cinc o aluminio) o corrientes impresas. |
Korrosio galbanikoaren printzipioei etekina atera dakieke babes katodikoaren bidez, metalezko gainazal baten gaineko korrosioaren eragina murrizteko edo ekiditeko, anodo galbaniko suntsigarriak (zinkezkoak edo aluminiozkoak) edo korronte elektrikoak erabiliz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Supongamos un fluido en movimiento y consideramos una porción de él, limitada por líneas de corriente (figura 1.8). En un punto A1, en el que la sección normal a la línea de corriente que pasa por A1 es S1, el líquido tiene una velocidad de V1 y está sometido a una presión P1. |
Demagun higitzen ari den fluido baten atal bat, zenbait korronte-lerrok mugatutakoa (1.8 irudia), eta bertan, A1 puntu bat. Puntu horretan, korrontearen abiadura eta presioa V1 eta P1 dira hurrenez hurren, eta bertatik igarotzen den korrontearekiko sekzio zutaren azalera, S1. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética. |
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por corriente impresa. |
Emandako korronte elektrikoa (62. or.). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
