33- Kanpai kapela, 1957, kopa altua, Point d'esprit beltzeko tulez estalia, zurda beltzaren gainean. Archives Balenciaga, Paris.
33- Sombrero campana, 1957, copa alta recubierta de tul Point d'esprit negro, sobre crin negra. Archives Balenciaga, Paris.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
34- Gaueko burukoa, 1950eko hamarraldia, belus beltzeko kopa, Chantilly beltzeko izurrekin eta lumekin apaindua. Erosia. CDM 1997.73.6, Calais.
34- Tocado de noche, años 1950, copa de terciopelo negro, adornada con fruncidos en Chantilly negro, y de plumas. Adquisición. CDM 1997.73.6, Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (1)
Produce la transformación de una lámina plana en una forma hueca o cóncava, como una copa, mediante el estirado de la lámina.
Xafla lau bat forma huts edo ahur (kopa bat bezalakoa) bihurtzen du xaflak tenkatzearen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Colocar una mano debajo del cuello y la otra en la frente y empujar ligeramente hacia abajo (hiperextensión del cuello).
Esku bat lepo azpian jarri, eta bestea, kopetan, eta bultza zertxobait beherantz (lepoa luzatu).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Otras veces el nombre indica el sitio del músculo, como el frontal, que se denomina así por estar en la frente, o los pectorales, por estar en el pecho.
Beste batzuetan, muskuluaren kokapena adierazten du izenak; kopeta-muskulu kopetan dagoenari esaten zaio, eta bular-muskulu, bularrean dagoenari.
Materiala: Elektroestetika
Suelen presentar las facciones muy unidas en el centro de la cara, presentando mucho espacio en las sienes, mejillas, frente y las sienes.
Bisaiak oso elkarturik izaten dituzte aurpegiaren erdialdean, eta tarte handia izaten dute lokietan, masailetan eta kopetan.
Materiala: Elektroestetika
Pero también es interesante comenzar el trabajo por zonas, comenzando por la frente cuando vayamos a realizar trabajos de diseño en el rostro, para ir bajando poco a poco de modo que dispongamos de puntos de apoyo, dando más seguridad al pulso.
Bestalde, egokia da lana eremuka banatzea. Adibidez, aurpegia makillatzean kopetatik hasi eta pixkanaka jaitsiz joatea; horrela, euste-puntuek segurtasuna emango digute marraztean.
Materiala: Elektroestetika
c) Otra forma más es aplicándolo en el mentón y por la frente.
c) Beste modu bat kokotsean eta kopetan ematea da.
Materiala: Elektroestetika
En el dibujo derecho percibimos cuatro grupos de tres copas en lugar de 12 copas.
Eskuineko irudian, hiru kopako lau talde ikusten ditugu, hamabi kopa ikusi beharrean.
Materiala: Elektroestetika
La figura 2.44 derecha ¿qué representa?, ¿copa o caras?
2.44. irudiko eskuineko irudia: zer irudikatzen da, kopa ala aurpegiak?
Materiala: Elektroestetika
Finalizado el tiempo del tratamiento se termina en la frente.
Tratamenduaren denbora amaitutakoan, kopetan amaituko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetik ilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako belaki batekin bustitzen ziren, belakia substantzia dekoloratzaile batekin busti ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Se localiza preferentemente en la cara, frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Nagusiki, aurpegian, kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean sortzen dira,
Materiala: Elektroestetika
Manchas de color amarillo-parduzco, de contorno irregular y bordes netos localizadas en la cara, especialmente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Inguru irregularreko eta ertz garbiko orban hori arrexkak sumatzen dira aurpegian; nagusiki, kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Por la noche puede incluir una cena en un restaurante típico o simplemente un espectáculo con o sin copa.
Gauez, berriz, afaria egin daiteke jatetxe tipikoren batean, edo ikuskizunen batera joan, eta koparen bat har daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(Colocación de platos, cubiertos, copas...)
(Platerak, mahai-tresnak, kopak eta abar jarri)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Colocar las supremas en la copa o plato de servicio.
Jarri supremak kopan edo zerbitzatzeko platerean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
1 copa sobre un plato de servicio.
1 kopa zerbitzu-plater baten gainean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Marianito rojo o blanco, bebida de trago corto, generalmente servida en copa de cóctel con uno o dos hielos, y con los mismos ingredientes que un vermut de trago largo.
Marianito gorria edo zuria trago laburreko edaria da. Oro har, kokteleko kopa batean zerbitzatzen da, izotz batekin edo birekin, eta trago luzeko bermutaren osagai berak erabiliz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
La otra parte corresponde a la pista exterior, que se suele llamar “copa”.
Beste atala kanpoaldeko pista da, eta "kopa" deritzo.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
El viento produce un empuje sobre las cazoletas, haciendo que el eje gire a una velocidad proporcional a la del viento.
Haizeak kopak bultzatzen ditu, eta, ondorioz, ardatzak haizearen abiadurarekiko proportzionala den abiaduran biratzen du.
Materiala: Instalazio domotikoak
Animazio turistikoa (1)
Además de las bebidas también se suelen solicitar cubiteras o cubitos de hielo para distintos juegos, pajitas, pinzas, coctelera, copas y botellas para premios, etc.
Edariez gainera, izotzontziak eta izotz-koskorrak ere eska ditzakegu jolasetarako, eta lastotxoak, pintzak, koktel-ontziak, kopak eta botilak sarietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El brindis es el momento de una celebración en el que tras un pequeño discurso de la persona que lo propone, los invitados levantan y entrechocan las copas para manifestar estos buenos deseos.
Brindisa ospakizun bateko une jakin bat da: proposatzen duen pertsonak hitzaldi labur bat egin ostean, gonbidatuek kopak altxatzen eta ukitzen dituzte, desio on horiek adierazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (3)
1. Errotula edo burua: koparen gainean jartzen da, eta kamerak mugimendu fluidoak egitea ahalbidetzen du. Zenbait atal dauzka:
1. Rótula o cabeza: sistema que se coloca sobre la copa y que permite realizar movimientos fluidos de la cámara sobre sus ejes. Está compuesta de una serie de partes:
Mailaren burbuila: sistema honek kameraren horizontaltasuna doitzea ahalbidetzen dio kamerariari. Errotula tripodearen koparen gainean doituz lortzen da; hortaz, burbuila hartzen da erreferentziatzat, zeinak marraztutako zirkunferentziaren erdian geratu behar baitu.
Burbuja de nivel: sistema que permite al operador ajustar la horizontalidad de la cámara. Se consigue ajustando la rótula sobre la copa del trípode, por lo que se toma como referencia la burbuja, que debe quedar en el centro de la circunferencia dibujada.
