ES |
EU |
Administrazioa eta kudeaketa (325) |
3.- El efecto anterior lo hacemos efectivo a través de la c/c bancaria. |
3.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez diru bihurtu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
6.- El efectos anterior lo cobramos a través de la c/c bancaria. |
6.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez kobratu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA. |
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
4.- Cobramos la letra del supuesto anterior mediante ingreso en c/c. |
4.- Aurreko kasuko letra kobratu dugu kontu korronteko sarreraren bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
4.- Pagamos por c/c el recibo de telefónica de 140,04 € más IVA: |
4.- Telefónicaren faktura, 140,04 euro (gehi BEZa), kontu korrontearen bidez ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Como derecho que supone, su funcionamiento es similar al de la cuenta de Clientes. |
Eskubidea izaki, Bezeroen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
7.- Pagamos por c/c los gastos de publicidad en radio que se elevan a 7.813,16 € más IVA. |
7.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu irratiko publizitatearen gastuak, alegia, 7.813,16 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
9.- Pagamos a través de la c/c bancaria una letra de 120,20 €. |
9.- Bankuko kontu korrontearen bitartez 120,20 euroko letra ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
(Es la cuenta opuesta a cánones). |
(Kanonen aurkako kontua da.) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Por la reparación de nuestra furgoneta, pagamos con c/c721,21 € más IVA. |
Furgoneta konpontzeagatik, kontu korrontearen bitartez 721,21 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Elektrizitatea eta elektronika (280) |
b)Identificar las conexiones con las analizadas en el capítulo. |
b) Konexioak identifikatu, kapituluan aztertutakoak kontuan hartuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Instalar y configurar las tarjetas anteriores en los sistemas operativos Windows, teniendo en cuenta el tipo de monitor conectado en cada caso. |
Aurreko txartelak Windows sistema eragileetan instalatu eta konfiguratu, konektaturik dugun monitore mota kontuan hartuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Atendiendo a este funcionamiento, se puede hacer un diagrama de bloques de un módem como el mostrado en la Figura 12.5. |
Funtzionamendu hori kontuan hartuta, modemaren bloke-diagrama egin daiteke; 12.5 irudian ikusten dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Es importante tener esto en cuenta, ya que es más frecuente de lo que puede parecer. |
Garrantzitsua da hori kontuan izatea, dirudien baino gehiagotan gertatzen delako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Para conseguir los resultados propuestos, la dirección de proyectos de sistemas de telecomunicación e informáticos debe definir los objetivos, organizar los recursos, efectuar su planificación, establecer presupuestos, coordinar su ejecución y controlar los resultados obtenidos frente a los objetivos propuestos. |
Aurkeztutako emaitzak lortzeko, telekomunikazio- eta informatika-sistemetako proiektuen zuzendaritzak lan hauek bete behar ditu: helburuak definitu, baliabideak antolatu, proiektuaren plangintza egin, aurrekontuak ezarri, egikaritzea koordinatu eta lortzen diren emaitzak kontrolatu, hartutako helburuak kontuan hartuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
En cualquier caso a la hora de establecer la organización del proyecto, es conveniente tener en cuenta las siguientes consideraciones: |
Nolanahi ere, proiektuaren antolaketa ezartzeko unean, hauek kontuan hartzea komeni da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
El desarrollo del equipo de trabajo como grupo por proyecto además del trabajo asignado es importante incluir las acciones de la dirección y las individuales tomadas específica y fundamentalmente para mejorar el rendimiento del equipo, donde esté reconocido y premiado el buen trabajo en equipo. |
Lantaldea proiektukako talde gisa garatzeko, esleitutako lanaz gain, oso garrantzitsua da kontuan hartzea lantaldearen errendimendua hobetzeko berariaz eta oinarrian zuzendaritzak eta norbanakoak hartzen dituzten neurriak, taldeko lan egokia saritzen dutenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
A la vista de los dispositivos seleccionados, necesitaremos alimentación eléctrica a 200 V AC a la que conectaremos una fuente de alimentación que entregue 24 V DC para el sensor de temperatura. |
Hautatu ditugun gailuak kontuan hartuta, 200 V AC-ko elikadura elektrikoa behar dugu, zeinari 24 V DC emango duen elikadura-iturria konektatu behar baitiogu tenperatura-sentsorerako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Teniendo en cuenta los siguientes datos, determinar cuál será la frecuencia máxima de la señal de reloj a la que puede funcionar el circuito de la Figura 3.52. |
Hurrengo datuak kontuan hartuz, kalkulatu 3.52 irudiko zirkuituak erabil dezakeen erloju-seinalearen maiztasun maximoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
En dicho modo, ignora los flancos activos que le llega por la entrada de reloj y, por tanto, no cuenta. |
Modu horretan, ez ditu kontuan hartzen erloju-sarrerara iristen diren saihets aktiboak, eta, beraz, ez du zenbatzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (20) |
La empresa puede proponer soluciones constructivas ó estéticas a su gusto y sobre todo el aspecto económico |
Enpresak eraikuntzari edo estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere gustua eta, batez ere, alderdi ekonomikoa kontuan hartuz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Luego se puede empezar por el lado que queda libre apoyando la regla en el vivo ya obtenido, talochando con tiento para no romper los vivos, sujetando la regla con la mano libre |
Gero, libre dagoen aldetik has gaitezke lanean; erregela arestian eratutako ertz bizian bermatuko dugu, eta kontu handiz talotxatuko dugu ertz bizirik ez hausteko. Libre dugun eskuarekin, berriz, erregelari eutsiko diogu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
En las UNIDADES DE OBRA, como son fijas las cantidades de producción, es el tiempo el que es preciso determinar en función de los plazos de ejecución disponibles. |
OBRA-UNITATEETAN, produkzio-kantitateak finkoak izaten direnez, denbora zehaztu behar izaten da, ezartzen diren gauzatze-epeak kontuan hartuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Dependiendo de la utilidad que se le dé a la arqueta, ésta tendrá masa en las testas de los ladrillos o no. |
Kutxatila zertarako erabiliko den kontuan hartuta, adreiluen muturretan masa botako dugu ala ez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
La preparación de la escayola es similar a la del yeso, se ha de espolvorear la escayola con cuidado, y dependiendo de la cantidad que se le eche se endurecerá antes o después(Fig. 1). |
Eskaiolaren prestaera igeltsu-masarenaren antzekoa da: eskaiola kontu handiz hautseztatu behar dugu, eta, zenbat eskaiola botatzen dugun, azkarrago ala mantsoago gogortuko da (1. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo(Fig. 17). |
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Hay que poner especial cuidado cuando se hace este uso ya que se puede desenchufar el rotaflex o se puede ir la luz quedándose el botón fijo dado. |
Horregatik, kontu handiz jokatu behar dugu makina hori erabiltzen dugunean; izan ere, gerta daiteke rotaflexa desentxufatzea edo argindarra joatea eta botoia finko geratzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Conviene que, antes de talochar el enfoscado, se piquen las maestras(Fig. 6)con cuidado. |
Zarpiatua talotxatu aurretik, komenigarria izaten da berdingidak kontu handiz zulatzea (6. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Para sujetar las ventanas se han de recibir con especial cuidado las garrillas que vienen fijadas en la ventana. |
Leihoari eusteko, kontu handiz atxiki behar ditugu leihoan finkatuta dauden gakotxoak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Dejándolo que seque hasta que queden seguras las chapas y se sepa que no se van a despegar, limpiando las chapas y el ladrillo, y llagueando las juntas si hiciese falta, antes de su colocación. |
Lehortzen utziko dugu, xaflak seguru geratzeko eta askatuko ez direla ziurtatzeko. Xaflak eta adreilua jarri aurretik, ondo garbituko ditugu, junturak ere kontuan hartuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Fabrikazio mekanikoa (144) |
Se podría hacer una clasificación según las dimensiones que, en nuestro caso, no vamos a considerar. |
Ateen neurrien araberako sailkapen bat ere egin dezakegu, baina, gure kasuan, ez dugu kontutan hartuko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En el avance circular intermitente se precisa sólo un puesto de carga y descarga, independientemente del número de estaciones de trabajo. |
Aldizkako aitzinamendu zirkularrean karga- eta deskarga-postu bakarra behar izango dugu, tartean zenbat lan-estazio dauden kontuan hartu gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Con una presión constante de aire de 6 bar, se obtienen así esfuerzos escalonados (valores aproximados, considerando los rozamientos del cilindro). |
Horrela, 6 bar-eko aire-presio konstantea izanik, esfortzu mailakatuak lor ditzakegu (gutxi gorabeherako balioak, zilindroen marruskadurak kontuan hartuta). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Considerando el aspecto económico, se utilizan accionamientos lineales neumáticos hasta una fuerza del cilindro de aproximadamente 3000 kp (30000 N). |
Ikuspuntu ekonomikoa kontuan hartuz, erabiltzen diren eragingailu lineal pneumatikoetako zilindroak gutxi gorabehera 3000 kp (30000 N) inguruko indarra izatera irits daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Sin considerar los gastos de una instalación neumática ni el grado de eficacia de la misma, el coste para la obtención de la fuerza sigue siendo el mismo (ver también la figura 2.2). |
Instalazio pneumatikoaren gastuak edo eraginkortasun-maila kontuan hartu gabe ere, indarra lortzeko kostua berdina izango da (ikus 2.2. irudia ere bai). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Para ello es conveniente utilizar valores de conversión redondeados, teniendo en cuenta las presiones relativamente bajas utilizadas en neumática industrial. |
Horretarako, komenigarria da bihurketa-balio biribilduak erabiltzea, industria-pneumatikan erabiltzen diren presio-balioak nahiko txikiak direla kontuan hartuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En las definiciones y representaciones empleadas se han observado las recomendaciones VDMA, las normas DIN y VDI. |
Definizio eta irudietan VCMA gomendioak eta DIN eta VDI arauak kontuan hartu ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En el Histórico de Averías disponemos de informaciones importantes a tener en cuenta: |
Matxuren Historikoan kontuan hartzeko informazio garrantzitsuak ditugu, esaterako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Consideraciones para la realización de los utillajes |
Tresneria egiteko kontuan hartu beharrekoak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Si se programa el canal y el eje o cabezal no se encuentra en él, su programación se ignora. |
Kanala programatzen bada eta ardatza edo burua bertan ez badago, ez da kontuan hartuko programazioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (133) |
Por ejemplo se puede establecer aproximadamente la talla de un niño, con relación ala talla de los padres, aplicando diferentes fórmulas, unade las cuales es la siguiente: |
Haur batek gutxi gorabehera zer garaiera izango duen jakin dezakegu gurasoek zenbat neurtzen duten kontuan hartu, eta formula batzuk aplikatuta. Hona hemen horietako formula bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Si tenemos en cuenta el punto de vista nutricional y la cantidad presente en la dieta, dejando de lado la composición química, los glúcidos se pueden clasificar en tres tipos: |
Elikadura eta dietan duten kopurua kontuan hartuta, konposizio kimikoa alde batera utzita, gluzidoak hiru motatan sailka daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta. |
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Es importante usar esta técnica sobre todo si en la vivienda hay personas que padezcan alguna enfermedad respiratoria como bronquitis, alergia o asma, también se tendrá en cuenta si hay personas mayores o niños. |
Teknika hori erabiltzea garrantzitsua da, batez ere norbaitek bronkitisa bezalako arnas eritasunik, alergiarik edo asmarik baldin badu etxean, eta adinekoak edo haurrak badaude ere kontuan izango da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Ello es sobre todo debido a que en esta edad el niño está inmerso de pleno en difíciles aprendizajes escolares y socio-culturales que no tienen en cuenta suficientemente las posibilidades favorecedoras que una metodología del juego aportaría a estos aprendizajes. |
Horren arrazoi nagusia da adin honetan haurra bete-betean murgilduta egoten dela eskolako ikaskuntza zailetan eta soziokulturaletan, eta ikaskuntza horiek ez dituzte behar adina kontuan hartzen jolasaren metodologia batek ekarriko lizkiokeen aukerak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
«Atención utilícese con protección en uso o empleo», y recordarán que la utilización del juguete deberá efectuarse lejos de la vía pública, con el fin de evitar accidentes. |
“Kontuz, babestuta erabili ”. Horrez gain, jostailua bide publikotik urrun erabili behar dela gogoraraziko dute, istripurik gerta ez dadin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
«Atención uti-lícese bajo vigilancia de adultos», e irán además acompañados por instrucciones de uso. |
“Kontuz: erabili helduen zaintzapean”, eta, gainera, erabiltzeko argibideak edukiko dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Desde este nuevo planteamiento, la protección de la salud excede del sector sanitario y adquiere una dimensión más cualitativa incorporando a su ámbito aspectos como estilos de vida saludables, salud mental y social, salud ambiental, etc., todos ellos destinados a incrementar el bienestar de las personas. |
Ikuspegi berri hori kontuan hartuta, osasuna ez du soilik osasun-sektoreak babestu behar, eta, beraz, dimentsio kualitatiboagoa lortu du, osasunaren eremuan alderdi hauek ere sartu direlako: bizi-estilo osasungarriagoak, osasun mentala eta soziala, ingurumen-osasuna eta abar, eta gu guztion ongizatea hobetzea dute helburu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
A tenor de lo visto en el texto, explica cuáles son las principales diferencias entre previsión y promoción de la salud. |
Testuan aztertutakoa kontuan hartuta, azaldu zer alde dagoen osasun-aurreikuspenaren eta -sustapenaren artean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
el familiar, el escolar, el barrio, el municipal….. |
igarotzen den kontuan hartuta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (33) |
Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior. |
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo. |
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
De todas las disposiciones que se estudiaron en la unidad didáctica 1, di cuáles son las aplicables en cada uno de los apartados de esta unidad didáctica. |
Lehenengo unitate didaktikoan ikusi ditugun xedapen guztiak kontuan izanik, adierazi zein aplika daitezkeen unitate didaktiko honetako ataletako bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Tener en cuenta la existencia de trabajadores especialmente sensibles (embarazadas, discapacitados, etc.). |
Bereziki sentiberak diren (emakume haurdunak, minusbaliatuak, etab.) langileak dauden kontuan hartzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Características del EPI en función del trabajo en el que se utiliza |
NBEaren ezaugarriak, zein lanetan erabiltzen den kontuan hartuta |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Las botellas son delicadas, por eso su transporte, almacenaje y uso deben ser llevados a cabo con las precauciones necesarias: |
Botilak delikatuak dira; horregatik, kontuz garraiatu, biltegiratu eta erabili behar dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Cuidado con los plásticos y sus sujeciones. |
Kontuz plastikoekin eta horien eusteekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
En caso de averiarse el fotosensor, la unidad de control solo tiene en cuenta la temperatura interior del habitáculo. |
Fotosentsorea hondatzen bada, bidaiari-lekuaren barneko tenperatura baino ez du kontuan hartzen kontrol-unitateak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Efectúa el montaje del mismo teniendo en cuenta la tensión de la correa de arrastre. |
Munta ezazu konpresorea arraste-uhalaren tentsioa kontuan hartuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Para el montaje tener en cuenta los centradores de posicionamiento, (figuras 2.45 y 2.46). |
Muntatzerakoan kontuan izan posizionatze-doigailuak (2.45 eta 2.46 irudiak). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
|
Informatika eta komunikazioa (21) |
Sensible a mayúsculas/minúsculas |
Maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen ditu |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Todos los elementos de WML son sensibles a mayúsculas/minúsculas, esto incluye las etiquetas, los atributos, los identificadores, las variables... |
WML elementu guztiek kontuan hartzen dituzte maiuskulak/minuskulak,, betiere etiketak, atributuak, identifikatzaileak, aldagaiak, etab. barne hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
La cantidad de aspectos a considerar en el análisis de la accesibilidad de una página web es bastante elevada. |
Web orri baten erabilerraztasunaren analisian kontuan hartu beharreko alderdien kopurua nahiko handia da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Es importante considerar que no basta con mirar la página web para observar anomalías. |
Garrantzitsua da kontuan hartzea anomaliak atzemateko ez dela aski web orria begiratzearekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Siguiendo estas pautas, los desarrolladores de contenidos pueden crear páginas que se transformen de manera elegante. |
Jarraibide hauek kontuan hartuta, eduki-garatzaileek dotore eraldatzen diren orriak sor ditzakete. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Pero tenga en cuenta que muchas tipografías diferentes tampoco es bueno, imagine que cada tipografía la lee una persona distinta o con una entonación especial. |
Baina kontuan hartu tipografia desberdin asko izatea ere ez dela ona; pentsa ezazu tipografia bakoitza pertsona batek edo intonazio berezi batez irakurtzen duela. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Cuenta el total de palabras en un área excluyendo las etiquetas html. |
Area bateko hitzen guztizkoa kontatzen du, html etiketak kontuan hartu gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Claro que hay que tener en cuenta la forma en la que los robots "leen" la página, pues algo que esté gráficamente más arriba al verlo en el navegador, no necesariamente está más arriba en el código. |
Noski, kontuan hartu beharra dago robotek orria nola “irakurtzen” duten; izan ere, nabigatzailean ikustean grafikoki gorago dagoena ez dago nahitaez gorago kodean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Es una de las áreas más sensibles y menos cuidadas por los diseñadores que no siguen los estándares de usabilidad. |
Area delikatuenetako bat da, eta usagarritasunaren estandarrak kontuan hartzen ez dituzten diseinatzaileek gutxien zaintzen dutenekoa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Varía en función de si los robots "leen" partiendo palabra o no, de si distinguen o no acentos, de si se elige la opción de búsqueda exacta y de si la búsqueda es sensible o no a las mayúsculas ("case sensitive" en inglés). |
Aldatu egiten da, robotek hitza zatikatuz “irakurtzen” duten edo ez, azentuak bereizten diren edo ez, bilaketa zehatzaren aukera hautatzen den eta bilaketak maiuskulak kontuan hartzen dituen (case sensitiveingelesez) kontuan hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
|
Irudi pertsonala (114) |
Esto tiene grandes ventajas, ya que: |
Horrek abantaila handiak ditu, hauek kontuan hartuta: |
Materiala: Elektroestetika |
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo. |
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek. |
Materiala: Elektroestetika |
Teniendo en cuenta estas consideraciones generales, se mostrarán en la siguiente descripción algunos de los músculos esqueléticos más importantes y la función que desempeñan. |
Ohar orokor horiek kontuan izanik, eskeleto-muskulu garrantzitsuenetako batzuk ikusiko ditugu jarraian, baita zer funtzio betetzen duten ere. |
Materiala: Elektroestetika |
Existen perfumes diseñados para cada edad; aparte de consideraciones personales y de la libertad de elección en todo caso, en principio no sería adecuado que una persona madura utilizara un perfume pensado para jóvenes, por ejemplo. |
Adin bakoitzerako diseinatutako perfumeak daude; iritzi pertsonalak eta aukeratzeko askatasuna kontuan hartu gabe, ez litzateke egokia izango pertsona heldu batek gazteentzat diseinatutako perfumea erabiltzea, adibidez. |
Materiala: Elektroestetika |
En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido. |
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
Un obrero puede recoger de 5 a 8 kg al día, cifra que, aunque parezca elevada no lo es tanto si se sabe que se necesitan 5 toneladas de flores para obtener 1 kg de esencia. |
5-8 kg bil ditzake langile batek, eta, asko dirudien arren, ez da horrenbesterako, kontuan hartuta 5 tona lore behar direla 1kg esentzia lortzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
Explica cuál sería tu proceder ante los tres supuestos siguientes, en el caso de que te consultaran sobre la conveniencia de utilizar talasote-rapia y helioterapia: |
Azaldu nola jokatuko zenuke hiru kasu hauen aurrean, talasoterapia eta helioterapia erabiltzeko egokitasunaz kontsulta egingo balizute |
Materiala: Elektroestetika |
Hemos comentado las con-secuencias locales de este efecto, que son las más notables puesto que la piel aumenta o disminuye su temperatura mucho antes que el resto del cuerpo y como proteccion de éste; aun así, se puede produ-cir, además de los ya citados, un aumento de la ventilación pulmonar y taquicardia, lo que se debe tener en cuenta a la hora de trabajar con personas delicadas del corazón o del aparato respiratorio. |
dagoeneko aztertu ditugu eragin horren ondorio lokalak. Horiek dira nabarmenenak, larruazalaren tenperatura gorputzarena baino azkarrago igotzen edo jaisten baita, gorputza babesteko; hala ere, aipatutako eraginez gain, birika-aireztapena eta takikardia handi daiteke (kontuan hartzekoa da bihotzeko edo arnasketa-aparatuko arazoak dituzten pertsonekin lan egitean). |
Materiala: Elektroestetika |
Volveremos a referirnos al factor mecánico debido al oleaje del mar, si bien, en el caso de instalaciones artificiales, se tendrá en cuenta lo ya menciona-do en capítulos anteriores. |
Itsasoko olatuen faktore mekanikoaz arituko gara berriro, baina instalazio artifizialen kasuan, aurreko ataletan adierazitakoa hartuko da kontuan. |
Materiala: Elektroestetika |
Elabora un cartel con las precauciones a tenerse en cuenta a la hora de aplicar chorros a presión. |
Egin kartel bat presiopeko zorrotadak aplikatzean kontuan hartu beharreko gauzak azaltzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
|
Irudia eta soinua (15) |
Convendría, no obstante, clarificar un poco la cuestión del monitoraje de proximidad en relación a su bondad como estándar: |
Hala ere, hurbileko monitorizazioak estandar gisa dituen alde onei buruzko zenbait kontu argitzea komeni da: |
Materiala: Irudia |
Es muy importante delimitar con precisión el campo de actuación de las profesionales de la Estética, para evitar inmiscuirnos en terreno que no es de nuestra competencia, no solamente desde la perspectiva del intrusismo profesional, sino porque se podría ocasionar un daño con nuestra acción. |
Oso garrantzitsua da zehatz-mehatz mugatzea estetikako profesionalek zer esparrutan jarduten duten, gure eskumenekoa ez den barrutiren batean ez sartzeko. Kontua ez da ez dagokigun lanbide batean sudurra ez sartzea bakarrik; kalte ere egin dezakegu. |
Materiala: Irudia |
Se trata de insertar planos que amenicen la entrevista. |
Elkarrizketa entretenigarria egiteko planoak txertatzea da kontua. |
Materiala: Irudia |
Conocemos la dinámica del movimiento, teniendo en cuanta la anticipación y la reacción del movimiento. |
Mugimenduaren dinamika ezagutzen dugu, aitzinamendua eta mugimenduaren erreakzioa kontuan izanik. |
Materiala: Irudia |
Se trata de mostrar el movimiento de anticipación, como cuando un tenista echa el brazo hacia atrás antes de dar el raque-tazo a la pelota. |
Aitzinamendu-higidura erakustea da kontua, hala nola tenislariak besoa atzerantz egiten duenean pilotari erraketaz jo baino lehen. |
Materiala: Irudia |
(Es decir: 12 cuadros x 4 páginas = 48 movimientos para una secuencia de 2 segundos, si se tiene en cuenta que vamos a grabar 24 imágenes para animar un segundo. |
(Hots: 12 koadro x 4 orri = 48 mugimendu 2 segundoko sekuentzia baterako, baldin eta segundo bateko animazioa emateko 24 irudi grabatu behar ditugula kontuan hartzen bada. |
Materiala: Irudia |
Vamos a ejercitar todos los movimientos de cámara, teniendo en cuenta también elementos expresivos como el enfoque, la profundidad de campo y los diferentes encuadres. |
Kameraren mugimendu guztiak egingo ditugu, adierazpen-elementuak kontuan izanik hala nola fokatzea, eremu-sakonera eta enkoadraketak. |
Materiala: Irudia |
Se trata de hacer varias panorámicas sobre eje vertical, que describan un entorno o un personaje. |
Ardatz bertikalean ingurune bat edo pertsonaia bat deskribatzen duten hainbat panoramika egitea da kontua. |
Materiala: Irudia |
Se trata de evaluar las posibilidades de esa idea para convertirse en una película. |
Ideia hori film bihurtzeko posibilitateak ebaluatzea da kontua. |
Materiala: Irudia |
¿Por qué percibimos esa ilusión de movimiento cuando lo que se proyecta es un torrente de fotogramas a gran velocidad? |
Zergatik atzematen dugu mugimendu-irudipen hori, proiektatzen dena abiadura handian doan fotograma multzo ikaragarri handia dela kontuan hartuta? |
Materiala: Irudia |
|
Ostalaritza eta turismoa (84) |
La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000. |
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país. |
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Skanes y Monastir representan una oferta algo más relajada donde los valores monumentales tambien son apreciables en el barrio de Chagra y en la mezquita de Ettouba (Monastir). |
Skanes eta Monastir-ek eskaintza erlaxatuagoa dute; baina balio monumentalak kontuan hartzekoak dira: Txagra auzoa eta Ettouba meskita (Monastir). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Nuevos proyectos urbanísticos tratan ahora de armonizar explotación turística del litoral y ecología, teniendo su mejor ejemplo en la zona denominada Costa Sauipe, donde se han edificado nuevos hoteles y urbanizaciones impregnadas del concepto de sostenibilidad medioambiental. |
Hirigintza-proiektu berriekin, kostaldearen ustiaketa turistikoa eta ekologia bateratu nahian dabiltza; horren adibide onena Costa Sauipe-n dago, ingurumen-jasangarritasuna kontuan hartzen duten hotel eta urbanizazio berriak eraiki baitira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Casi medio millón de turistas internacionales llegaron a Panamá en el año 2000, excluyendo el tráfico de pasajeros de cruceros que recalan en sus puertos o transitan por el canal interoceánico. |
2000. urtean ia milioi-erdi nazioarteko turista iritsi ziren Panamara, porturatzen diren gurutzaontzietakoak eta ozeanoen arteko kanaletik igarotzen direnak kontuan hartu gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Esta situación se observa en la figura 3-12. Téngase en cuenta que: |
Kokapen hori ikusten da 3-12 irudian. Kontuan hartu beharrekoak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Para ello se dispone de la ventana de edición mostrada en la figura 3-140 donde introducimos el nombre a buscar y el nuevo que le asignaremos, en todo el diseño o sólo en la página actual, teniendo en cuenta o no las mayúsculas. |
Horretarako, 3-140 irudian erakutsitako edizio-leihoa dago; bertan, bilatu beharreko izena eta diseinu osorako edo uneko orrialderako soilik esleituko dugun berria sartuko ditugu, maiuskulak kontuan hartuz edo hartu gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
A tal fin, existe una librería llamada Layout.olb, procedente de versiones anteriores, que tiene en cuenta tal criterio y dispone de todos los elementos con sus terminales perfectamente numerados y visibles, incluyendo varias versiones de un mismo componente, generalmente transistores y tiristores, |
Horretarako, Layout.olb izeneko liburutegia dago, aurreko bertsioetatik eratorria; irizpide hori kontuan hartzen du eta elementu guztiak ditu ondo zenbakitutako terminal ikusgaiekin; osagai berberaren hainbat bertsio barne hartzen ditu, oro har, transistoreak eta tiristoreak; |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Confecciona un mapa del continente con todos los países y sus capitales, incluyendo los destinos turísticos que se relacionan a continuación. |
Egin ezazu kontinentearen mapa bat herrialde eta hiriburu guztiak kontuan hartuta, eta kokatu jarraian aipatzen diren destino turistikoak ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
En el territorio del Noroeste ;Yellowknife, a orillas del Lago del esclavo concentra los servicios turísticos básicos, los inmensos territorios e islas situados a latitud superior del Círculo Polar Ártico no reciben corrientes turísticas de consideración. |
Ipar-ekialdean, Yellowknife dago, Esklaboen Aintzira Handiaren ertzean, eta oinarrizko zerbitzu turistikoak ditu. Zirkulu polar artikotik gorako latitudeetan dauden eremu zabalek eta uharteek ez dute kontuan hartzeko moduko korronte turistikorik jasotzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (38) |
Para que un madero pueda ofrecer la debida resistencia, hay que calcular el peso que podrá soportar, sin quebrarse ni romperse, en función de sus dimensiones. |
Tantaiek behar bezalako erresistentzia izango badute, kalkulatu behar dugu zenbateko pisuari euts diezaioketen arraildu edo hautsi aurretik, neurria kontuan hartuz betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Hay que tener presente que el ancho sirve para los tres tipos de espesor de marcos. |
baina kontuan izan beharra dago zabalera bera dagokiela markoen hiru lodiera motei. |
Materiala: Egurraren teknologia |
d)Fuste de un árbol en pie, sin tener en cuenta las ramas. |
d)Zutik dauden zuhaitzen enborrak, adarrak kontuan hartu gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
" Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles. |
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan). |
Materiala: Egurraren teknologia |
También se preparará una nota de los demás materiales (herrajes, cristales, etc.) que tengan que utilizarse en el trabajo. |
Halaber, lanean erabiliko ditugun gainerako materialen (burdineriaren, kristalen eta abarren) kontua ere prestatu behar dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza. |
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Esta es la forma adoptada en los cálculos que damos a continuación. |
Modu hori kontuan hartuz egin ditugu jarraian azalduko ditugun kalkuluak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Las acotaciones del pupitre son las normales para un adulto. |
helduentzako idazmahai arrunta dela kontuan hartuz jarri dizkiogu kotak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
c)Hay que tener presente que, en los fondos macizos, la fibra corre paralela al frente. |
c)Kontuan izan beharra dago, hondoa betea bada, zuntzak tiraderaren aurrealdearekiko paraleloa izan behar duela. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Nota de materiales. |
Materialen kontua. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Kimika (13) |
Una vez caldeado se tira de él con precaución. |
Hodia berotu ondoren, alde banatatik tiratu, kontu handiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Generalmente, en el diseño y distribución de laboratorios y sus anexos, prevalece la funcionalidad del trabajo a efectuar, a otras consideraciones como pueda ser la seguridad. |
Oro har esanda, laborategiak diseinatu eta kokatzean, bertan egingo den lanaren funtzionalitatea hartzen da bereziki kontuan beste baldintza batzuen gainetik, hala nola segurtasuna. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades. |
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Leer el etiquetado y tener en cuenta las precauciones que nos indica el fabricante. |
Irakurri etiketa eta kontuan hartu fabrikatzaileak aipatzen dituen neurriak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El vertido del líquido de un recipiente a otro debe de hacerse con mucho cuidado para evitar las salpicaduras. |
Likidoa ontzi batetik bestera isurtzean kontu handiz ibili behar dugu zipriztinik ez sortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Relacionar las dos columnas siguientes consultando los riesgos específicos (frases R) y consejos de prudencia (frases S) relativas a la manipulación de productos químicos: |
Erlaziona itzazu bi zutabe hauek: aztertu produktu kimikoen arrisku espezifikoak (R esaldiak) eta maneiatzerakoan kontuz ibiltzeko aholkuak (S esaldiak): |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
-Verá, resulta que... |
-Ba, kontua da... |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Los aparatos que se utilizan en el laboratorio constituyen una ayuda muy valiosa por eso conviene manejarlos con cuidado y conservarlos bien. |
Laborategian erabiltzen diren tresnak oso lagungarriak dira; beraz, komeni da kontuz erabiltzea eta ondo gordetzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Teniendo en cuenta en todo el proceso las cifras significativas a utilizar en la expresión de los resultados. |
Prozesu guztian, emaitzak adierazteko erabiliko ditugun kopuru adierazgarriak hartuko ditugu kontuan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad. |
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (51) |
Partimos que en agricultura siempre tenemos que considerar la relación que se establece en el siguiente triángulo: |
Abiapuntu gisa, aipatu behar da beti hartu behar dela kontuan jarraian datorren triangeluan ezartzen den erlazioa: |
Materiala: Nekazaritza |
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado. |
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad, bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas. |
Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela. |
Materiala: Nekazaritza |
En determinadas circunstancias, la fertilización de fondo puede incluir sólo uno de ambos elementos; y en suelos de buena fertilidad, sobre todo teniendo en cuenta las posibilidades de las técnicas modernas de abonado profundo, puede ser absolutamente innecesaria. |
Zenbait egoeratan, hondoko ongarritzea elementu bietako batekin bakarrik egingo da, eta emankortasun oneko lurzoruetan, batez ere kontuan hartzen baditugu hondoko ongarritze teknika modernoek ematen dituzten aukerak, guztiz behargabekoa izan daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
Mucho viento en la zona → tener en cuenta la dirección de los vientos predominantes y fuertes |
Inguruan haize handia badago → kontuan hartu haize nagusi eta indartsuen norabidea |
Materiala: Nekazaritza |
Para no hacer la plantación profunda tendremos en cuenta: |
Landaketa sakonegirik ez egiteko, honako hauek hartuko ditugu kontuan: |
Materiala: Nekazaritza |
Estos se deben comprar: |
Erosteko orduan, kontuan har: |
Materiala: Nekazaritza |
En lo referente a los aspectos extrínsecos se consideran los cuidados dados en el vivero, como abonados, riegos etc. |
Alderdi estrinsekoen artean, berriz, kontuan hartzen dira mintegian izandako zaintza, hala nola ongarritzeak, ureztatzeak, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
Existen dos tipos en función de si se pueden mover o se quedan fijos. |
Mugigarriak diren edo finko gelditzen diren kontuan hartuta, bi mota daude. |
Materiala: Nekazaritza |
|
Animazio turistikoa (31) |
Teniendo todo esto en cuenta, se analizarán las definiciones que se recogen a continuación. |
Hori guztia kontuan izanda, jarraian azaltzen diren definizioak aztertuko ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Si se tienen en cuenta también estas últimas, hay que remontarse a la antigua Pompeya, en cuyos teatros, circos y anfiteatros se celebraban distintos espectáculos. |
Halako jarduerak ere hartzen baditugu kontuan, antzinako Ponpeian ditugu adibide batzuk, hango antzoki, zirku eta anfiteatroetan ikuskizunak egiten baitziren. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Debe utilizar las interacciones con los clientes para renovar las actividades, los programas, mejorar la calidad y la satisfacción del cliente entendido como huésped y como personal del hotel tanto directivo como el subordinado. |
Bezeroekiko interakzioak kontuan hartuta berriztatu behar ditu jarduera eta programak, kalitatea eta bezeroaren (ostalariak eta hoteleko langileak; hots, zuzendariak eta mendekoak) gogobetetzea hobetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
3Diseñar organigramas atendiendo a las características del servicio de animación turística. |
3Organigramak diseinatzea animazio turistikoko ezaugarriak kontuan izanda. |
Materiala: Animazio turistikoa |
El departamento de animación turística no tiene definida una estructura organizativa que sea aplicable a todos los establecimientos hosteleros independientemente de sus dimensiones, perfil de turista, ubicación, etc. |
Animazio turistikoko sailak ez dauka definituta antolamendu-egitura finko bat mota guztietako (tamaina, turistaren profila, kokapena eta bestelako ezaugarriak kontuan izanda) ostalaritza-establezimenduetarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lDecide la contratación de profesionales siguiendo la política general de la empresa; así, determina si tener la los animadores en plantilla o contratar a una empresa que provea el personal. |
lProfesionalak kontratatzeari buruzko erabakiak hartzen ditu enpresako politika orokorra kontuan hartuz; erabakitzen du animatzaileak hoteleko langileen artean izango diren, edo animatzaileak hornituko dituen enpresa bat kontratatuko duten. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral. |
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Para contratar a los futuros animadores tienen en cuenta la formación y experiencia, su conocimiento de idiomas, el conocimiento o la experiencia en el sector turístico, en el espectáculo o en los deportes. |
Etorkizunean animatzaile izango direnak kontratatzeko, kontuan hartzen dituzte hautagaien prestakuntza eta esperientzia, dakizkiten hizkuntzak, eta sektore turistikoaren, ikuskizunen eta kirolen gaineko jakintza eta esperientzia. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Haz un organigrama posible del departamento de animación durante el mes de agosto para la siguiente situación. |
Egin animazio-sailerako organigrama bat, abuzturako, datu hauek kontuan izanda. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena. |
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
Komunikatzeko trebetasunak (21) |
el mensaje debe transmitirse en el momento preciso, es decir, aquel en el cual se produce el efecto adecuado para el fin que se desea conseguir. |
Mezua une egokian transmititu behar da; hots, lortu nahi den xedea kontuan hartuta, efektu egokia sorrarazten duen momentuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
De acuerdo al entorno en el que se produce y el objetivo de la comunicación, esta puede ser: interpersonal, social, laboral y pública. |
Ingurunea eta komunikazioaren helburua kontuan hartuta, izan liteke pertsonen artekoa, soziala, lanekoa eta publikoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
La elección del tono de maquillaje se realizará en función del color general de la tez. |
Makillajearen tonua hautatzeko, aurpegiko larruazalaren kolore orokorra hartuko da kontuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Será fundamental evitar los brillos en todo su estilismo, y tener precaución con los correctores verdes que pueden convertirse en sombras. |
Funtsezkoa da distirak saihestea estilismo guztian, eta kontu hartzea zuzentzaile berdeekin, itzal bilaka baitaitezke. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
De acuerdo al entorno en la que se produce y el objetivo de la comunicación, esta puede ser: interpersonal, social, laboral y pública. |
Ingurunea eta komunikazioaren helburua kontuan hartuta, izan liteke pertsonen artekoa, soziala, lanekoa eta publikoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Para elaborar un plan de actuación en el área de comunicación es preciso tener en cuenta: |
Komunikazioaren alorrean jarduketa-plan bat prestatzeko, ezinbestekoa da hainbat alderdi kontuan hartzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Cumplir los objetivos no siempre es tarea fácil ya que, en ocasiones, se pretende querer cumplir con varios objetivos y además hacerlo al mismo tiempo, y esa ambición nos puede llevar al fracaso. |
Helburuak lortzea ez da beti txantxetako kontua izaten; izan ere, batzuetan, hainbat xede erdietsi nahi izaten dira, aldi berean, gainera. Eta anbizio horrek porrot egitera eraman gaitzake. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Los criterios de selección que utilizará el asesor estarán basados en la profesionalidad y reconocimiento profesional de sus colaboradores, así como en sus tarifas, disponibilidad y tiempo de dedicación. |
Aholkulariak hainbat hautaketa-irizpide baliatuko ditu, kolaboratzaileen profesionaltasun eta aintzatespen profesionalean oinarriturik, baita tarifak, denbora-prestutasuna eta dedikazio-astia kontuan harturik ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
¿Entona teniendo en cuenta la estructura de la frase? |
Intonatzeko garaian, kontuan hartzen du esaldiaren egitura? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Algunos criterios a tener en cuenta a la hora de diseñar el cuestionario son: |
Galdetegia diseinatzeko garaian, hainbat irizpide hartuko dira kontuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
|
Krokizazioa (6) |
En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba. |
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola. |
Materiala: Krokizazioa |
La única regla o norma rígida a tener en cuenta en la elección de las vistas es la siguiente: |
Bistak aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko erregela edo arau zurrun bakarra honako hau da: |
Materiala: Krokizazioa |
A continuación se indica una serie de reglas orientativas a tener en cuenta para elegir las vistas de una pieza: |
Hona hemen pieza baten bistak aukeratzeko kontuan hartu beharreko arau orientagarri batzuk: |
Materiala: Krokizazioa |
Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras. |
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera. |
Materiala: Krokizazioa |
Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
Por lo visto en el punto anterior, no se tiene en cuenta el coeficiente de reducción de la Perspectiva Isométrica y, en consecuencia, aunque las dimensiones lineales de las vistas sean las mismas que las de la perspectiva correspondiente, el tamaño general de ésta será netamente superior al tamaño que se percibe al observar las vistas. |
Aurreko puntuan ikusitakoaren arabera, ez da kontuan hartzen perspektiba isometrikoaren murrizketa-koefizientea; horrenbestez, bisten dimentsio linealak dagokien perspektibarenak bezalakoak izan arren, perspektibaren tamaina orokorra bistak behatzean hautematen den tamaina baino nabarmenki handiagoa izango da. |
Materiala: Krokizazioa |
Zehar-lerroa (225) |
Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Antes de comenzar este módulo, debatid en clase sobre las siguientes cuestiones, teniendo en cuenta los aprendizajes realizados en el resto de los módulos del primer curso. |
Modulu honekin hasi haurretik, eztabaidatu ikasgelan galdera hauei buruz, kontuan hartuta lehenengo ikasturteko gainerako moduluetako ikaskuntzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Incluye las actividades y tareas destinadas a la producción de bienes y servicios para la venta y el consumo (p. ej., el comercio, el trabajo por cuenta ajena, el trabajo agrícola a pequeña y gran escala, etc.). |
Barne hartzen ditu Salmentarako eta kontsumorako ondasun eta zerbitzuak ekoizteko jarduerak eta zereginak biltzen ditu (adibidez, merkataritza, besteren konturako lana, nekazaritzako lan txikiak eta handiak). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Se calcula para ambos sexos y para cada uno de ellos por separado. |
Bi sexuak kontuan hartuta eta sexu bakoitza bereizita kalkulatzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
A) Empleo por cuenta ajena |
A) Besteren konturako enplegua |
Materiala: Sistemen integrazioa |
En el año 2017, del total de mujeres ocupadas, el porcentaje más alto de participación (17,4 %) por rama de actividad económica corresponde a la actividad G (comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas). |
2017an, emakume landun guztietatik, parte-hartze handieneko ehunekoa (% 17,4), jarduera ekonomikoko adarra kontuan hartuta, G jarduerari dagokio (handizkako eta txikizkako merkataritza, ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
En el ámbito de la sociedad, la desigualdad entre mujeres y hombres puede explicarse teniendo en cuenta estos aspectos: |
Gizartean emakumeen eta gizonen artean dagoen desparekotasuna alderdi hauek kontuan hartuta azaldu daiteke: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
En un primer momento, los sindicatos se convierten en agentes sociales con capacidad negociadora en el pacto con el Estado, y esta negociación va a tener en cuenta exclusivamente el ámbito público, concretamente el mercado laboral. |
Hasiera batean, sindikatuak estatuarekin hitzartzeko negoziazio-gaitasuna duen gizarte-eragile bihurtu ziren, eta negoziazio horrek eremu publikoa soilik hartu zuen kontuan, zehazki, lan-merkatua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
n El empleo por cuenta ajena es, con carácter general, el que se establece entre el trabajador y el empresario. |
n Besteren konturako lana da, oro har, langilearen eta enpresariaren artean ezartzen dena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres. |
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
|
Instalatze eta mantentze lanak (99) |
Las instalaciones, en sus aplicaciones más habituales, pueden clasificarse en: |
Instalazioak bi multzotan sailka daitezke, erabilera ohikoenak kontuan hartzen badira: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante. |
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Clasificación de los depósitos y variables a considerar |
Andelen sailkapena eta kontuan hartu beharreko aldagaiak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Según el Documento Básico HS4 del CTE, en relación al sistema de contabilización del consumo, por parte de los usuarios, las clasificaremos en: |
Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO4 oinarrizko dokumentuan jasotzen denez, hargune mota hauek bereizten dira, erabiltzaileen kontsumo-neurketa kontuan hartuta: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
= longitud de la tubería en metros (se considerará la longitud L desde la toma de agua hasta el depósito o hasta el primer punto de salida). |
= hodiaren luzera, metrotan (hargunetik biltegira edo lehen irteera-puntura arteko L distantzia hartzen da kontuan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Para la notación de los dos electrodos en una celda electroquímica (galvánica o electrolítica) son válidas las siguientes definiciones generales: el ánodo es el electrodo en el cual, o a través del cual, la corriente positiva pasa hacia el electrolito. El cátodo es el electrodo en el cual entra la corriente positiva proveniente del electrolito. |
Gelaxka elektrokimiko galvaniko zein elektrolitiko baten bi elektrodoak izendatze aldera, definizio hauek har daitezke kontuan: anodo deritzo korronte elektrikoa elektrolitora sartzen duen elektrodoari, eta katodoa, elektrolitotik datorren korronte elektrikoa jasotzen duen elektrodoari. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Aquí es necesario comentar la norma UNE 149201 que indica que el método de las «Longitudes Equivalentes» es equiparable a la longitud de tubería recta de igual diámetro que el del obstáculo y que produce la misma pérdida de carga que él para el caudal de cálculo o caudal simultáneo. |
Ildo horretatik, UNE 149201 araua aipatu beharra dago, parekotzat jotzen dituena luzera baliokidea (luzera baliokideen metodoa) eta, kalkulu-emari edo aldibereko emari bera kontuan hartuta, karga-galera bera eragiten duen oztopoaren diametro bereko hodiaren luzera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación. |
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
h''1 es la altura que ha de recorrer un cuerpo que se deja caer en el vacío con velocidad inicial nula para que alcance la velocidad V1. Por consiguiente: |
Altuera zinetikoa deritzo gorputz batek V1. abiadura hartzeko egin beharreko altuerari (h''1), hutsean eta hasierako abiadura nuluz askatzen denean. Kontuan hartuta: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Están basadas en una más amplia gama de características y sujetas a un número diverso de requerimientos. |
Ezaugarri multzo zabal bat hartzen dute kontuan, eta eskakizun asko bete behar dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
|