Control del ventilador mediante controlador PID del tipo E5AX o similar, con salida tipo contacto.
Haizagailua E5AX motako edo antzeko PID kontrolagailuak kontrolatzen du. Kontaktu motako irteera du kontrolagailuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El controlador dispone de dos salidas tipo contacto con las que se manda el giro del motor en un sentido u otro y con ello que la válvula abra o cierre.
Kontrolagailuak kontaktu motako bi irteera ditu; horien bidez, motorrak noranzko batean edo bestean biratzeko agindua ematen da, eta, beraz, balbulari ixteko edo irekitzeko agindua emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los contactos de éste serán los que, al cerrarse, conectarán las resistencias calefactoras a la red de 220 V AC.
Kontaktorearen kontaktuek, ixten direnean, erresistentzia bero-emaileak 220 V AC-ko sarera konektatuko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco.
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contacto de cierre retardado (normalmente abierto)
Ixte atzeratukoa duenkontaktua (normalean irekia)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consisten en dispositivos situados en determinadas posiciones del depósito de forma que, al llegar el producto a las mismas, accionan un contacto que permite poner en funcionamiento algún circuito externo de control o alarma.
Andelaren posizio jakin batzuetan kokatuta dauden gailuak dira. Produktua horietara iristen denean, kontaktu bat eragiten du, eta kanpoko kontrol-zirkuitu edo alarmaren bat abian jartzea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21).
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, un contacto de este interruptor se llevará a una entrada del controlador para que éste desencadene una secuencia de parada de emergencia controlada si fuera preciso.
Bestetik, etengailu horren kontaktu bat kontrolagailuaren sarrera batera eramaten da, larrialdiko geldialdi-sekuentzia kontrolatu bat eragin dezan beharrezkoa izanez gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protección frente a contactos directos e indirectos:
Zuzeneko eta zeharkako kontaktuen aurkako babesa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El equipo eléctrico debe garantizar la protección de las personas frente a contactos directos e indirectos.
Pertsonak zuzeneko eta zeharkako kontaktuetatik babestu behar ditu ekipo elektrikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
·El encargo es el único contacto del particular con el mundo de la construcción por lo que es labor del/la técnico/a hacer comprender el planteamiento del proyecto y los detalles que lo complementan.
·Partikularrak eraikuntzaren munduarekin duen kontaktu bakarra enkargua denez, teknikariaren zeregina da proiektuaren planteamendua eta hura osatzen duten xehetasunak hari ulertaraztea.
Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto.
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Contrariamente a los obturadores de fuga, que generalmenle controlan las posiciones finales de carrera mediante contacto físico, los detectores de proximidad se utilizan para obtener señales sin contacto físico.
Ihes-itxigailuek ibiltarte-bukaerako posizioak kontaktu fisiko bidez detektatzen dituzte, eta hurbiltasun-detektagailuak, aldiz, kontaktu fisikorik gabeko seinaleak lortzeko erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin conexión con otras piezas no hay pérdida de energía (peligro de muerte con alta tensión).
Bestelako piezekin kontakturik ez badago ez da energia-galerarik izango (kasu horretan, heriotza-arriskua goi-tentsioen eraginez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No toques nunca aparatos eléctricos con las manos mojadas o con los pies en contacto con agua.
Ez ukitu gailu elektrikoak, inolaz ere, eskuak bustita edo oinak urarekin kontaktuan badituzu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de contacto eléctrico no toques al accidentado sin desconectar la corriente.
Kontaktu elektrikoaren kasuan, ez ukitu istripua izan duen pertsona korrontea deskonektatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) contacto plano (tornillo), b) contacto puntual.
a) kontaktu laua (torlojua), b) kontaktu puntuala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El palpador no está haciendo contacto o está sin inicializar.
Haztagailuak ez du kontakturik egiten edo hasieratu gabe dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El palpador está haciendo contacto.
Haztagailuak kontaktua egiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Editor de contactos.
Kontaktuen editorea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estando la mesa orientada aproximadamente en un plano vertical paralelo a una de las generatrices del cono de control, se coloca el comparador en contacto con esta generatriz y se regula la altura de la mesa hasta llevar el comparador a un plano horizontal que contenga el eje del madrino de control.
Mahaia kontrol-konoaren sortzaileetako batekiko paralelo dagoen plano bertikal batean orientatuta dagoela, konparadorea sortzaile horrekin kontaktuan ipini eta mahaiaren altuera erregulatzen da, konparadorea kontrol-mandrilaren ardatza duen plano horizontal batera eraman arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos.
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están muy extendidas por toda la naturaleza y por lo tanto es muy fácil que entren en contacto con el cuerpo humano.
Naturan asko daude, eta horregatik oso erraza da giza gorputzarekin kontaktuan jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras medidas son el aislamiento del paciente para evitar la transmisión y sobre todo vigilar que el niño no tenga contacto con ninguna mujer embarazada.
Beste neurri batzuk dira gaixoa isolatzea beste inor kutsa ez dezan, eta, batez ere, haurrak emakume haurdunekin kontakturik eduki ez dezan zaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La infección porGiardiase transmite por vía oral mediante la ingestión de agua o alimentos contaminados con quistes y también por el contacto de persona a persona.
Giardiagatiko infekzioa ahotik transmititzen da, kutsatutako ur kisteduna edanda edo kutsatutako elikagai kistedunak janda; baita pertsonatik pertsonara izaten den kontaktu bidez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este tipo de botiquín se puede utilizar tanto en espacios o centros infantiles como en aquellos centros que están en contacto con la naturaleza como por ejemplo:
Botika-kutxa mota hori haur-eremu edo -zentroetan erabil daiteke, nahiz naturarekin kontaktuan dauden zentroetan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Primera toma de contacto.
Lehen kontaktua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La piel además de ejercer de barrera contra la entrada de sustancias extrañas al organismo, también dispone de un sistema inmunitario específico formado por una serie de células que favorecen la formación de anticuerpos cuando entran en contacto con antígenos que llegan a la piel.
Azala organismora substantzia arrotzak sartzeko barrera izateaz gain, zelula batzuek osatzen duten immunitate-sistema espezifiko bat ere badu; zelula horiek antigorputzak osatzea errazten dute, azalera iristen diren antigenoekin kontaktuan jartzen direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante por lo tanto evitar a lo largo del embarazo el contacto con gatos y animales domésticos, especialmente con sus heces para evitar el contagio.
Horregatik garrantzitsua izaten da, infekzio hori ez harrapatzeko, haurdunaldian katuekin eta etxeko abereekin kontakturik ez izatea, batez ere, abere horien gorozkiekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La infección sólo se produce si el virus penetra en el organismo y entra en contacto con la sangre o mucosas (piel que recubre el interior de la boca, vagina, pene y recto) de la persona.
Birusa organismoan sartu eta odolarekin edo mukosarekin (aho, bagina, zakila edo ondestearen barrualdea estaltzen duen azalarekin) kontaktuan jarrita soilik infektatzen da pertsona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La quimioprofilaxis antituberculosa está indicada en las personas que conviven con enfermos tuberculosos, los niños que han estado en contacto con enfermos, las personas recientemente infectadas y las personas inmunodeprimidas, en especial los que padecen SIDA.
Tuberkulosiaren kontrako kimioprofilaxia honako hauei agintzen zaie: tuberkulosia duten gaixoekin bizi diren pertsonei, gaixo horiekin kontaktuan izan diren haurrei, berriki kutsatu diren pertsonei eta immunoeskasia duten pertsonei, batez ere, HIESa dutenei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (34)
Se deben tener siempre buenas conexiones a masa para evitar los contactos indirectos (véase unidad didáctica 12).
Masarako konexio onak eduki behar dira beti, zeharkako kontaktuak saihesteko (ikus 12. unitate didaktikoa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Contacto con el refrigerante
Hozgarriarekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Contacto con catalizadores
Katalizatzaileekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cortes y abrasiones por contacto
Ebakiak eta kontaktu bidezko urradurak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Contacto con masillas, pinturas, etc.
Ore, pintura eta abarrekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Contacto con el polvo del lijado
Lixatze-hautsarekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Contacto con suelo frío
Zoru hotzarekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se trata de un interruptor térmico que abre o cierra sus contactos al alcanzar ciertos valores de temperatura.
Etengailu termikoa da, tenperatura-balio jakin batzuetara iristean kontaktuak ireki edo ixten dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las quemaduras térmicas son producidas tanto por un foco de calor como por contacto con superficies calientes.
Erredura termikoak bero-iturri batek nahiz gainazal beroekin izandako kontaktuak eragiten ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc.
Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (48)
Vendajes impregnados en líquidos refrigerantes que, en contacto con la piel, hacen que disminuya la temperatura y se dé vasoconstricción.
Likido hozgarrietan bustitako hesgailuak. Larruazalarekin kontaktuan jartzean, tenperatura jaitsi eta hodi-uzkurdura eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Cuando una persona Rh- entra en contacto con eritrocitos Rh+, por transfusión o embarazo, forma anticuerpos frente al antígeno D. Estos anticuerpos pueden atravesar la placenta.
Rh- duen banako bat Rh+ eritrozitoekin kontaktuan jartzen denean, odol-transfusioaren edo haurdunaldiaren ondorioz, D antigenoaren aurkako antigorputzak ekoizten ditu. Antigorputz horiek, gainera, plazenta zeharka dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Estos factores pueden ser producidos localmente en la médula ósea, llegar por la sangre (hormonas), por contacto célula-célula o por contacto célula-matriz extracelular.
Faktore horiek hezur-muinean ekoitzi, odoletik iritsi (hormonak), edo zelula-zelula kontaktuaren edo zelula-zelulaz kanpoko matrizea kontaktuaren bidez ekoitz daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Son estructuras especializadas sobre las cuales se pueden situar los botones gustativos, siendo por tanto las encargadas de la recepción por contacto de los sabores.
Egitura espezializatuak dira eta horien gainean dastamen-botoiak jar daitezke. Horrenbestez, zaporeak kontaktuaren bidez jasotzearen arduradunak dira.
Materiala: Elektroestetika
Se pone en contacto el vegetal y los disol-ventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un com-puesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y acei-tes esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol.
Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak.
Materiala: Elektroestetika
? El umbral del dolor aumenta cuando se está en contacto con el agua caliente, lo que es interesante para conseguir una cierta analgesia.
? Ur beroarekin kontaktuan dagoenean minaren atalasea handitu egiten da eta hori interesgarria da analgesia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Relaje las manos para mantener un contacto completo.
Erlaxatu eskuak kontaktu osoa izateko.
Materiala: Elektroestetika
Evitar el contacto directo con:
Hauekin kontaktu zuzena izatea saihestu behar dugu:
Materiala: Elektroestetika
Que los electrodos hagan el mayor contacto posible.
Egiaztatu elektrodoek ahalik eta kontakturik handiena egiten dutela.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se emplean placas de silicona es preferible el uso de gel conductor que mantiene la humectación y el contacto perfecto durante todo el tiempo de aplicación.
Silikonazko plakak erabiltzen direnean, hobe da gel eroalea erabiltzea, aplikazio-denbora guztian hezetasuna eta kontaktu ezin hobea mantentzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (8)
Información turística sobre los destinos y sobre los contactos potenciales en países alejados así como información sobre eventos profesionales que puedan interesar a las empresas.
Urrun dauden herrialdeetako destinoei eta kontaktu izan daitezkeenei buruzko turismo-argibideak eta enpresari interesa dakizkiokeen ekitaldi profesionalei buruzko informazioa ematea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Globalización empresarial e interdependencia mundial que provocan la frecuente necesidad de mantener relaciones y contactos comerciales internacionales.
Enpresen globalizazioa eta munduaren interdependentzia, nazioarteko merkataritza-harremanak eta -kontaktuak izateko premia sendoa eragiten baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contacto y oficina de colas correspondiente a cada cadena hotelera, que empiecen por n
N letrarekin hasten den hotel-kate bakoitzari dagokion kontaktua eta bulegoa (ilarak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cancelar contacto pasajero 8
8. bidaiariaren kontaktua baliogabetzen du
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
CONTACTO DE LOS PASAJEROS (HE AP)
BIDAIARIEN KONTAKTUA (HE AP)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barranquismo es una actividad que combina técnicas de escalada y espeleología en contacto con el agua, para descubrir parajes y zonas venciendo desniveles, descendiendo por saltos de agua, atravesando grutas, etc.
Arroila-jaitsiera eskalada- eta espeleologia-teknikak bateratzen dituen jarduera da, eta, urarekin kontaktuan, paraje berriak ezagutzen dira, eta maldak gainditu, ur saltoetatik jaitsi, haitzuloak pasa, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte se encuentran las sierras altas y mesetas mexicanas, más al sur las sierras centroamericanas que comparten con las anteriores la presencia de fuertes escarpes de falla en contacto con el Océano Pacífico, lo que genera constantes fenómenos volcánicos y sísmicos.
Iparrean Mexikoko goi-mendi eta ordokiak daude; hegoalderago, Erdialdeko Amerikako mendiek, lehen aipatutakoekin batera, Ozeano Barearekin kontaktuan dauden failaren malkar handiak partekatzen dituzte, eta horrek fenomeno bolkaniko eta sismikoak eragiten ditu etengabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sensibilización por el medio ambiente y la vida en las grandes ciudades también favorecen que el hombre de hoy, vuelva sus ojos hacia la naturaleza y busque el contacto directo con ella en los tiempos de vacaciones y descanso.
Ingurumenarekiko sentsibilizazioak eta hiri handietako bizimoduak errazten du gaur egun natura aintzat hartzea eta kontaktu zuzena bilatzea opor- eta atseden-garaietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (7)
es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa.
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se trata de una primera toma de contacto con un doble objetivo:
Lehen kontaktua da, eta bi helburu ditu:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Esta primera toma de contacto servirá para informar a los participantes sobre las características del puesto ofertado y sobre las fases del proceso de selección que se va a celebrar para cubrirlo.
Lehen kontaktu horretan jakinaraziko zaizkie parte-hartzaileei postuaren ezaugarriak eta postua betetzeko hautaketa-prozesuaren xehetasunak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Antes del éxito de las redes sociales, las empresas se inscribían en los tablones de anuncios o enviaban correos electrónicos a los empleados para animarlos a recomendar amigos y contactos para las vacantes.
Sare sozialen arrakastaren aurretik, enpresak iragarki-tauletan inskribatzen ziren, edo mezu elektronikoak bidaltzen zizkien langileei hutsik zeuden lanpostuak bete zitzaketen lagunen edo kontaktuen berri eman zezaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Finnigan señala que Google+, el nuevo sitio de Google de redes sociales, hace que sea más fácil dividir a los contactos en grupos discretos, como amigos, familiares y contactos profesionales.
Finnigan-ek dio Google+ Googleren sare sozialen zerbitzu berriak erraztu egiten duela kontaktuak talde diskretutan zatitzea, hala nola lagunak, familiakoak eta laneko kontaktuak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Conocimiento y contacto.
Ezagutza eta kontaktua.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Una vez considerada la acción como buena práctica, se establecen una serie de contactos para que la persona encargada de la práctica aporte la información precisa para su documentación y publicación.
Ekintza jardunbide egokitzat hartzen denean, kontaktu batzuk ezartzen dira, jardunbideaz arduratzen denak hura dokumentatzeko eta argitaratzeko beharrezko informazioa eman dezan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (14)
El fieltro actúa como un papel secante en la absorción de agua, mientras que unas cajas de vacío extraen el agua de los fieltros antes de volver a encontrarse con la hoja de papel.
Feltroak xukagarri gisa jokatzen du ur-xurgapenean; aldi berean, hutseko kaxa batzuek feltroetako ura erauzten dute, feltroa berriz ere orriarekin kontaktuan jarri aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El apoyo mejora el contacto y la transferencia de calor, al tiempo que facilita una alta velocidad operacional.
Makinaren kontra bermatzen bada, kontaktua eta bero-transferentzia hobeak dira, eta, era berean, lana azkarrago egitea errazten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los colirios y las duchas de seguridad reducen las lesiones si los trabajadores entran en contacto accidentalmente con sustancias corrosivas o irritantes.
Kolirioak eta segurtasun-dutxak kalteak murrizten dituzte langileak nahigabe substantzia korrosibo eta narritagarriekin kontaktuan jartzen badira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se necesitan colirios y duchas de seguridad si los trabajadores entran en contacto accidentalmente con disolventes o polvos irritantes.
Kolirioak eta segurtasun-dutxak beharrezkoak dira langileak nahigabe disolbatzaileekin edo hauts narritagarriekin kontaktuan jartzen badira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
próximos al lugar de trabajo para el caso de accidente de los trabajadores que entren en contacto con disolventes y polvos.
disolbatzaile eta hautsekin kontaktuan jartzen diren langileek istripuren bat izaten badute ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales.
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La medida, depende del contacto del agua con el suelo y de cómo se asiente el suelo en la probeta.
Uraren eta lurraren arteko kontaktuaren baitan eta lurra probetan bermatzen den moduaren baitan egongo da emaitza.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Haber un contacto entre el disolvente y la sustancia a extraer.
Disolbatzailea eta erauzi nahi den substantzia kontaktuan egotea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Contacto del disolvente con el sólido a tratar, que cede el componente soluble (soluto) al disolvente.
Disolbatzailea eta tratatu beharreko solidoa kontaktuan jartzea, eta solidoak bere osagai disolbagarria (solutua) disolbatzaileari pasatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando un gas se pone en contacto con la superficie de un líquido, algunas de las moléculas del gas que chocan con la superficie del líquido se disuelven.
Gas bat likido baten gainazalarekin kontaktuan jartzen denean, gasaren molekula batzuk, likidoaren gainazalarekin talka egin, eta bertan disolbatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Caliza, detectada por la efervescencia que produzca en contacto con un ácido diluido o vinagre.
Karea, azido diluitu batekiko edo ozpinarekiko kontaktuan gertatzen den eferbeszentziaren bidez detektatzen dena.
Materiala: Nekazaritza
Caliza, detectada por la efervescencia que produzca en contacto con un ácido diluido o vinagre.
Karea, azido diluitu batekiko edo ozpinarekiko kontaktuan gertatzen den eferbeszentziaren bidez detektatzen dena.
Materiala: Nekazaritza
Con ello conseguiremos rehidratarlas y mejorar el futuro contacto con la tierra.
Halatan, sustraiak errehidratatu eta gerora lurrarekin izango duten kontaktua hobetuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
La masa de estiércol irá poco a poco desplazándose hacia el rodillo del distribuidor y una vez en contacto con las paletas, éstas la desmenuzarán y lanzarán repartiéndola sobre el terreno.
Gorotz masa banagailuaren arrabolerantz mugituko da poliki-poliki eta behin palekin kontaktuan dagoela, pala horiek xehatu egingo dute masa guztia, eta gero bota egingo dute, lursailean barreiatuz.
Materiala: Nekazaritza
El objeto de este riego es humedecer las raíces favorecer el contacto entre ellas y la tierra.
Ureztatze horren xedea, sustraiak umeltzea eta sustraien eta lurraren arteko kontaktuari laguntzea da.
Materiala: Nekazaritza
Agregados de mayor tamaño en contacto con el aire para evitar formación costra y mejorar circulación de aire suelo-atmósfera.
Tamaina handiagoko agregatuak airearekin kontaktuan, zolda osatzea ekiditeko eta lurzorua-atmosfera airearen zirkulazioa hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Posteriormente se procede a la siembra, y si el suelo no queda lo suficientemente mullido, se puede pasar el rulo para mejorar el contacto entre el suelo y la semilla.
Ondoren erein egiten da eta lurzorua behar bezain harroturik gelditzen bada, alperra pasatu daiteke lurzoruaren eta haziaren arteko kontaktua hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Para asegurar buen contacto y rápida emergencia de la semilla
Helburua, kontaktua ona izatea eta hazia bizkor azaleratzea da.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (20)
Por ejemplo, con respecto a la postura, debe evitarse la rigidez y reflejar serenidad y dinamismo, y con respecto a la mirada, el contacto ocular y la dirección de la mirada son esenciales para que la audiencia se sienta acogida.
Esate baterako, jarrerari dagokionez, saihestekoa da zurruntasuna, eta baretasuna eta dinamismoa islatu behar dira. Begiradari dagokionez, berriz, funtsezkoak dira begien kontaktua eta begiradaren norabidea, ikus-entzuleak babestuta senti daitezen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Se puede tener contacto corporal.
•Izan liteke kontaktu pertsonala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
b) El contacto físico
b) Kontaktu fisikoa
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El contacto físico escogido varía en función del contexto donde tenga lugar la conversación, la edad de los interlocutores, y la relación que tengan entre ellos.
Aukeratutako kontaktu fisikoa aldatu egiten da hainbat faktoreren arabera, hala nola elkarrizketa non gertatzen den, solaskideen adina edo solaskideek elkarrekin duten harremana.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El contacto físico en las interacciones sociales es una manera de dar a conocer actitudes y emociones, y es una señal que regula la interacción social.
Gizarte-interakzioetako kontaktu fisikoa jarrerak eta emozioak ezagutarazteko modu bat da, baita gizarte-interakzioa arautzen duen seinale bat ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo en el mundo latino es más aceptado el contacto físico, como un abrazo, por ejemplo, que en el mundo oriental, donde se puede considerar un insulto.
Esate baterako, mundu latinoan askoz ere onartuagoa da kontaktu fisikoa –besarkada bat, adibidez–; Ekialdeko kulturetan, berriz, isekatzat ere har dezakete.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Contacto visual
•Kontaktu bisuala
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor intervendrá trabajando sobre la antropometría, el vestuario, y el lenguaje corporal como los gestos, el comportamiento, o el contacto visual o táctil.
Aholkulariak esku hartuko du, eta antropometria, jantziak eta gorputz-hizkuntza landuko ditu, hala nola keinuak, portaera, kontaktu bisuala edo ukimenaren bidezkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
–Contacto visual:
•Kontaktu bisuala:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dinámica en un primer contacto con una persona mediante lenguaje no verbal
Pertsona batekin lehendabiziko kontaktua lantzeko dinamikak, hitzik gabeko hizkuntzaren bidez
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (19)
La temperatura es una magnitud que mide las sensaciones de frío o de calor que se experimentan al ponerse en contacto dos cuerpos.
Bi gorputz elkarrekin kontaktuan jartzen direnean nabaritzen den hotz-sentsazioa edo bero-sentsazioa neurtzen duen magnitudea da tenperatura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Transmitancia límite de muros de fachada y cerramientos en contacto con el terreno:
Lurzoruarekin kontaktuan dauden fatxadako hormen eta itxituren muturreko transmisio-faktorea:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Transmitancia térmica de muros de fachada y cerramientos en contacto con el terreno.
Zoruarekin kontaktuan dauden fatxadako hormen eta itxituren transmisio-faktore termikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Transmitancia térmica de suelos (forjados en contacto con el aire exterior).
Zoruen transmisio-faktore termikoa (kanpoko airearekin kontaktuan dauden forjatuak).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando un fluido entra en contacto con una superficie que se mueve, las capas de fluido que están en contacto con esta adquieren su misma velocidad.
Fluido bat mugitzen den gainazal batekin kontaktuan jartzen denean, gainazalarekin kontaktuan dauden fluido-geruzek gainazalaren abiadura bera hartzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El aceite se suele hallar en el cárter del compresor en donde entra en contacto con el refrigerante.
Olioa konpresorearen karterrean egoten da, eta hor jartzen da hozgarriarekin kontaktuan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tenían dos partes diferenciadas: la primera estaba formada por el cilindro y el pistón en contacto con el refrigerante, y la segunda estaba compuesta por las guías, la biela y la manivela.
Bi zatitan bereizten ziren: lehenengo zatia zilindroak eta pistoiak osatzen zuten, hozgarriarekin kontaktuan, eta bigarrena gidek, bielak eta biraderak osatzen zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El rotor de este compresor gira excéntricamente en el interior de otro cilindro, de manera que siempre están en contacto a lo largo de una generatriz.
Konpresore honen errotorea eszentrikoki biratzen da beste zilindro baten barruan; horregatik, beti daude kontaktuan sortzaile batean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando el eje gira, el rodete resbala sobre las paredes interiores del cilindro manteniendo el contacto con él.
Ardatza biratzen denean, gurpila zilindro barruko hormetan irristatzen da zilindroarekiko kontaktuari eutsiz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También hay una paleta alojada sobre la pared del cilindro que mantiene contacto permanente con el rodete gracias a un muelle que permite que esta se alargue o se encoja.
Zilindroaren horman kokatuta, pala bat ere badago, zeina gurpilarekin kontaktuan dagoen etengabe, luzatzeko edo laburtzeko modua ematen dion malguki bati esker.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (178)
La expresióngueto de terciopeloes igualmente una metáfora que hace referencia a una jaula dorada de alto nivel intelectual y económico, pero con carencias afectivas y de contacto con el mundo que acarrean un déficit en el desarrollo personal de las mujeres que alcanzan puestos directivos.
Belusezko ghettoesamoldea ere metafora bat da, eta goi-maila intelektual eta ekonomikoko urrezko kaiola bati egiten dio erreferentzia, non gabezia afektiboa eta munduarekin kontaktu urria izan ohi den. Horrek, sarritan, zuzendaritza-postuetara heltzen diren emakumeei garapen pertsonaleko defizita ekartzen die.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los canales de comunicación para el contacto inicial pueden ser los siguientes: telefónico, electrónico o presencial.
Hasierako kontakturako komunikazio-bideak hauek izan daitezke: telefonoa, posta elektronikoa edo aurrez aurre.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contactos eléctricos directos e indirectos ………….……………………...........................................................
Zuzeneko eta zeharkako kontaktu elektrikoak ………….……………………...........................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
+Lógicamente, el calor producido por la propia operación de soldeo generará un riesgo de contacto térmico.
+Soldatze-lanak berak sortutako beroak kontaktu termikoko arriskua sortuko du, jakina.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos eléctricos, pudiendo producir contactos eléctricos directos o indirectos e incluso contactos térmicos generados por las resistencias de puesta en marcha que pueden producir quemaduras por contacto.
Arrisku elektrikoak, zuzeneko edo zeharkako kontaktu elektrikoak sor daitezke, baita abian jartzeko erresistentziek eragindako kontaktu termikoak ere, eta erredurak sor ditzakete ukitzegatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
También van a poder cubrir otros riesgos como puede ser el contacto eléctrico accidental, salpicaduras de metal fundido...
Beste arrisku batzuk ere estali ahal izango dituzte, hala nola nahi gabeko kontaktu elektrikoa, metal urtuaren zipriztinak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Vamos a partir de la base que, ante un contacto eléctrico, la energía que alcanza al operario se convertirá en energía térmica, radiación electromagnética o en otras energías que pueden ser altamente dañinas y causar graves accidentes.
Pentsatuko dugu, kontaktu elektriko batean, langilearengana iritsiko den energia energia termiko, erradiazio elektromagnetiko edo oso kaltegarriak izan daitezkeen eta arrisku larriak eragin ditzaketen beste energia batzuk bihurtuko dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
CONTACTOS ELÉCTRICOS DIRECTOS
ZUZENEKO KONTAKTU ELEKTRIKOAK
Materiala: Sistemen integrazioa
Electrocución por contacto directo con partes en tensión de la máquina o instalación
Elektrokuzioa, tentsioan dauden makinaren edo instalazioaren zatiekin zuzeneko kontaktua izatearen ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Electrocución por contacto con partes o elementos de la máquina o instalación
Elektrokuzioa, makinaren edo instalazioaren zatiekin edo elementuekin kontaktua izatearen ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (6)
Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio.
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible.
1. RCA edo Cinch konektorea edo 130-8 IEC-zz: audio- eta bideo-sistema analogiko bat da, eta etxean erabiltzen da; bi kontaktu dauzka (punta eta eraztun, eta linea blindatu ez-orekatuen amaierako elementua da. Seinale bakoitzak bere kablea behar du. Sarrerako eta irteera asimetrikoko konektore bat da; normalean, arra kablean jartzen da, eta emea ekipoan.
1. RCA o conector Cinch o 130-8 IEC-zz: sistema de audio y vídeo analógico usado a nivel doméstico que posee dos contactos: punta y anillo, que sirve como elemento terminal de una línea apantallada no balanceada. Cada señal necesita su propio cable. Es un conector de entrada y salida asimétrica, en el que normalmente el macho va en el cable y la hembra en el equipo.
2. 5 pineko DINa edo 41525 DINa: sistema estereo baten bi kanal garraiatzen ditu. Bost punta dauzka (ezkerreko irteera, masa, ezkerreko sarrera, eskuineko irteera eta eskuineko sarrer, 180o-ko arku batean banatuta, zaratetatik babesteko elementu gisa erabiltzen den kontaktu zilindriko baten barruan.
2. DIN 5 pines o DIN 41525: permite transportar dos canales de un sistema estéreo. Consta de cinco puntas (salida izquierda, masa, entrada izquierda, salida derecha y entrada derech repartidas en un arco de 180o dentro de un contacto cilíndrico que se usa como elemento de protección antirruidos.
-LK: hariekin finkatzen direnak eta balezta batekin finkatzen direnak daude. Kontaktu kopuru handia erabili behar denean erabiltzen dira.
-LK: se pueden encontrar los que se fijan con rosca y los que se fijan con una ballesta. Se usan cuando se necesita emplear un gran número de contactos.
Zintaren eta gailuko buru grabatzaile-erreproduzitzailearen arteko kontaktua esplorazio helikoidal deituriko prozesuaren bidez gauzatzen da. Esplorazio helikoidaleko prozesua, bada, abiadura konstantean biratzen den danbor baten gainean biribilkatuta dagoen zinta eramateko modu espezifiko bat da, eta zinta luzetara mugitzea ahalbidetzen du, sistemaren idazketa-abiadura zehaztuko duen azkartasunarekin.
El contacto de la cinta y la cabeza grabadora-reproductora del aparato se produce mediante un proceso denominado exploración helicoidal. Este proceso de exploración helicoidal consiste en una forma específica de trasladar la cinta que está enrollada sobre un tambor que gira a una velocidad constante y permite desplazar la cinta longitudinalmente con una celeridad que determinará la velocidad de escritura del sistema.
