Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto.
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI. En el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Kontuan hartu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak ezartzeko prozesua planifikatzea dela proiektuaren helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analiza la posible descomposición del proyecto en sus fases o niveles superiores utilizando criterios de reducción de complejidad y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI, en el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Azter ezazu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatzeko proiektua faseetan edo goragoko mailatan deskonposatzeko aukera, konplexutasuna murrizteko irizpideak erabiliz eta proiektuaren garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo.
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Infraestructuras comunes de telecomunicación, para el acceso a los servicios de Telecomunicación en el interior del edificio A.
A eraikinaren barruan telekomunikazio-zerbitzuez baliatzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Control de la gestión de las instalaciones de la infraestructura común de telecomunicaciones, del edificio A.
A eraikineko telekomunikazio-azpiegitura komunen instalazioetako kudeaketa kontrola.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante la fase inicial de programación del proyecto adjudicado a la instaladora de Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) donde va a implantar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica y RDSI para el edificio de dos locales y 14 viviendas, es importante definir las propiedades iniciales del fichero donde guardaremos toda la información del proyecto.
Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) enpresa instalatzaileari esleitutako proiektua landu behar dugu. 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean telekomunikazio-azpiegitura komunak ezarri behar ditu, lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko. Proiektu-programazioaren hasieran garrantzitsua da proiektuko informazio guztia gordeko dugun fitxategiaren hasierako propietateak zehaztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El director de proyectos asigna al ingeniero de proyectos la labor de documentar la memoria, el pliego de condiciones y representar sobre los planos que ha realizado sobre el edificio el arquitecto técnico del cliente las instalaciones comunes de telecomunicaciones.
Proiektu-zuzendariak aginduta, memoria eta baldintza- agiria dokumentatu eta bezeroaren arkitekto teknikoak egin dituen eraikinaren planoetan telekomunikazioen instalazio komunak adierazi behar ditu proiektuen ingeniariak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El director de la instaladora de sistemas de telecomunicaciones Carlos Martínez Angulo en la feria de la construcción establece un acuerdo con una constructora (cliente) para subcontratación de la ICT de una nueva edificación.
Eraikuntza-azoka batean, telekomunikazio-sistemen enpresa instalatzaileko zuzendari Carlos Martínez Angulok akordioa lortu du enpresa eraikitzaile batekin (bezeroa), eraikin berri bateko telekomunikazio-azpiegitura komunak azpikontratatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Salida tipo relé: el terminal 10 es el común, el 9 es normalmente abierto (NA) y el 8 normalmente cerrado (NC). Soporta 5 A y 250 V.
Errele motako irteera: 10. terminala komuna da, 9.a, normalean irekia (NA), eta 8.a, normalean itxia (NC). 5 A eta 250 V jasaten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
·Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina.
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa.
Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.
Las obras de reforma varían, desde obras muy insignificantes, como puede ser la simple reforma de un cuarto de baño, hasta la rehabilitación integral de un gran edificio.
Berritze-lanak hutsalak izan daitezke (adibidez, komun bat berritzea), baina baita eraikin handi bat goitik behera berritzea ere.
La colaboración internacional entre distintas ramas de la técnica y de la física, exige una denominación común para una determinada unidad.
Teknikaren eta fisikaren hainbat alorretan egiten den nazioarteko lan bateratuak izendapen komun bat eskatzen du unitate jakin baterako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los aseos son de todos, cuídalos.
Komunak guztionak dira; zaindu itzazu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de parámetros aritméticos comunes no volátiles.
Parametro aritmetiko komun ez-aldakorren kopurua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite superior de parámetros aritméticos comunes.
Parametro aritmetiko komunen goiko muga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite inferior de parámetros aritméticos comunes.
Parametro aritmetiko komunen beheko muga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Valor del parámetro aritmético común [nb] (valor x10000).
Parametro aritmetiko komunaren [nb] balioa (x10000 balioa)..
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Valor del parámetro aritmético común [nb].
Parametro aritmetiko komunaren [nb] balioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los parámetros aritméticos comunes también se pueden utilizar para la comunicación y sincronización de canales.
Kanalen komunikazio eta sinkronizaziorako ere erabil daitezke parametro aritmetiko komunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Intercambio de ejes y cabezales, comunicación y sincronización entre canales, parámetros aritméticos comunes, acceso a variables por canal, etc.
Ardatzen eta buruen trukea, kanalen arteko komunikazioa eta sinkronizazioa, parametro aritmetiko komunak, kanal bidezko aldagaiak erabili ahal izatea eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque varíen sus formas y puedan forman parte de una determinada clasificación, todas las máquinas herramientas disponen de partes comunes; que es de lo que en este capítulo trataremos.
Forma desberdinak eduki arren, eta sailkapen jakin batean sar daitezkeen arren, makina-erreminta guztiek atal komunak dituzte; horixe landuko dugu, hain zuzen ere, kapitulu honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
-El inodoro puede ser bifuncional inodoro-bidet lo que evita cambios innecesarios.
- Komunak bi funtzio izan ditzake: komuna eta bideta. Horrela, behar ez diren aldaketak saihesten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ausencia de hábitos y horarios comunes.
Ohitura eta ordutegi komunik eza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiga una relación de comunicación y confianza, superando las actitudes de desconfianza ante profesionales e instituciones, rasgo común de estas familias.
Familiak komunikaziozko eta konfiantzako harremana ezartzea lortuko du, eta familia horietan ezaugarri komuna den profesionalekiko eta erakundeekiko konfiantzarik gabeko jokabideak gaindituko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque cada excursión tenga unos objetivos propios referidos al tema que se esté trabajando, se pueden enumerar además una serie de objetivos comunes a todas las excursiones:
Txango bakoitzak lantzen ari den gaiari lotutako helburuak baditu ere, txango guztien helburu komun batzuk ere aipa ditzakegu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Va solo al baño?
Bakarrik joaten da komunera?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavado de las manos antes de ingerir alimentos y después del uso del baño, después de asear a un menor, etc.
eskuak garbitu jan aurretik, komunera joan ondoren, adingabeko bat garbitu ondoren eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se parte de una agrupación de objetos y se indica la característica que tienen en común.
Objektu multzo batetik abiatu, eta ezaugarri komuna zein den adierazten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
María la semana que viene va a cumplir 3 años y hace dos semanas que ha tenido una hermanita, su comportamiento ha variado, se encuentra más nerviosa y ha retrocedido en sus progresos, concretamente en lo que se refiere al control de esfínteres, no pide para ir lavabo y vuelve a hacerse el pipí encima.
Mariak datorren hastean 3 urte beteko ditu, eta orain bi aste ahizpatxo bat izan du. Mariaren portaera aldatu egin da, urduriago dago eta atzera egin du bere aurrerapenetan, zehazki, esfinterrak kontrolatzean; izan ere, ez du komunera joateko eskatzen eta pixa gainean egiten hasi da, berriz ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
c) utilizar los aseos
c) Komunak erabili.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas agrupaciones son los gérmenes de los conjuntos, ya que se forman con objetos que tienen alguna cualidad o atributo en común.
Taldekatze horiek dira multzoen jatorria, ezaugarri edo atributu komun bat duten objektuekin egiten baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Aunque en automoción podemos encontrar instalaciones diferentes dependiendo de la zona donde nos encontremos, existen unas características comunes que son las siguientes:
Automobilgintzan hainbat instalazio aurki baditzakegu ere, gauden lekuaren arabera, badira ezaugarri komun batzuk, hauek alegia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente.
Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
El atributo id es común para todos las etiquetas WML y nos permite identificar un elemento dentro de un documento WML.
id atributua WML etiketa guztien komuna da, eta WML dokumentu baten baitan elementu bat identifikatzeko aukera ematen digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para lo cual usaremos en lenguaje de consultas SQL común para todas las bases de datos relacionales.
Horretarako, SQL kontsulta-lengoaia erabiliko dugu, datu-base erlazional guztietarako komuna.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc.
Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La mayoría de los documentos tienen estructuras comunes (títulos, párrafos, listas...) que van a ser definidas por este lenguaje mediante tags.
Dokumentu gehienek egitura komunak dituzte (izenburuak, paragrafoak, zerrendak...), lengoaia horrek etiketen bitartez definituko dituenak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (12)
Estos puntos en común son:
Hauek dira puntu komunak:
Materiala: Elektroestetika
Los músculos motores de la mano y de los dedos de la cara posterior son los extensores; hay un músculo extensor común de los dedos que viene del codo y se divide para terminar en cuatro tendones de los dedos segundo, tercero, cuarto y quinto de la cara posterior de las primeras falanges y en la aponeurosis.
Eskuaren eta hatzen atzealdeko muskulu motorrak hedatzaileak dira. Hatzen muskulu hedatzaile komun bat ukalondotik dator, eta banatu egiten da bigarren, hirugarren, laugarren eta bosgarren hatzen lehen falangeen atzeko tendoietan eta aponeurosian amaitzeko.
Materiala: Elektroestetika
El meñique y el índice tienen un extensor propio y un extensor común.
Hatz txikiak eta erakusleak hedatzaile propio bat eta hedatzaile komun bat dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El nombre corresponde a un perfume creado en 1917 por François Coty y que adquirió tanto éxito que a partir de él se creó toda una familia de perfumes que tienen en común el basarse en acordes de musgo de encina, jara-láudano, patchoulí, bergamota…
1917an François Cotyk sortutako lurrin batetik dator izen hori. Hain arrakastatsua izan zenez, perfume-familia bat sortu zen hortik abiatuta. Horien ezaugarri komuna da arte-goroldioaren, estrepa-laudanoaren, patxuliaren, bergamotaren eta abarren akordeetan oinarrituta egotea.
Materiala: Elektroestetika
? Elimina olores de aguas residuales, bacines, letrinas, etc.
? Hondakin-uren, ohepekoen, komunen eta abarren usainak kentzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Se tratarán en capítulo aparte las técnicas con presión, tan características de los balnearios como éstas de las que nos ocupamos ahora, pero que tie-nen esta magnitud física como factor común, lo cual les confiere características particulares.
Bainuetxeen ezaugarri diren presio-teknikak beste atal batean aztertuko dira. Orain aztertuko dugun teknika ere bainuetxeetan eskaintzen dute; dena dela, presioa bera da horien guztien faktore komuna, eta horrek ezaugarri bereziak ematen dizkie.
Materiala: Elektroestetika
Los colores análogos son aquellos que están contiguos en el círculo cromático y están relacionados entre sí por un color que les es común.
Kolore analogoak dira zirkulu kromatikoan elkarren ondoan daudenak eta kolore komun bat izateagatik erlazionatuta daudenak.
Materiala: Elektroestetika
Existen varios puntos en común para todas las personas mayores en este maquillaje para la tercera edad.
Badira zenbait puntu komun hirugarren adinekoentzako makillajean.
Materiala: Elektroestetika
En las zonas húmedas como baños, instalaciones de hidroterapia, etc., se emplearán materiales antideslizantes y dispondrán de un sistema de extracción para los vapores y humedad.
Eremu hezeetan (hala nola, komunetan, hidroterapia-instalazioetan eta abarretan) labainarazi egiten ez duten materialak erabili behar dira, eta lurruna eta hezetasuna xurgatzeko sistema instalatu.
Materiala: Elektroestetika
Existen diferentes tipos de fibras, con mayor o menor flexibilidad, calidad, diámetro, etc...., pero todas ellas presentan unas características comunes:
Malgutasun, kalitate, diametro... handiago edo txikiagoko zuntzak daude, baina guztiek ezaugarri komun batzuk dituzte:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
(Comunes)
(Komunak)
Materiala: Irudia
(Comunes).
(Komunak)
Materiala: Irudia
El Público objetivo:Es un conjunto de personas con intereses comunes o afinidades, que pueden estar interesados por un mensaje publicitario concreto.
Xede-publikoa:interes komuna edo kidetasuna duten pertsonen multzoa da, publizitate-mezu zehatz batekin interesa izan dezaketenen multzoa.
Materiala: Irudia
Por tanto, el eje de la campaña era precisamente, ampliar el público objetivo de la campaña, tal y como lo definimos en el texto: conjunto de personas con intereses comunes o afinidades, que pueden estar interesados por un mensaje publicitario concreto.
Hortaz, kanpainaren ardatza, hain zuzen, kanpainaren xede-publikoa handitzea zen, testuan definitzen dugunez: interes komuna edo kidetasuna duten pertsonen multzoa da xede-publikoa, publizitate-mezu zehatz batekin interesa izan dezaketenen multzoa.
Materiala: Irudia
Cuando hay figuras que tienen un mismo límite común, los elementos que se perciben como figura tienen forma y los elementos del fondo no tienen forma.
Muga komun bera duten irudiak daudenean, irudi gisa ikusten diren elementuek forma dute, eta atzealdeko elementuek ez dute formarik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (13)
El resto de bloques, son comunes a dichos editores y serán comentados en sus respectivos tutoriales.
Gainerako blokeak komunak dira editore horietan eta dagozkien tutorialetan aipatuko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque todos los tipos de reunión tienen unas características comunes, cada uno de ellos posee además unas peculiaridades que pasamos a detallar a continuación:
Bilera mota guztiek zenbait ezaugarri komun dituzten arren, jarraian aipatuko ditugun berezitasunak ere badituzte:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayoría de los nuevos modelos disponen de aire acondicionado, megafonía, vídeo, radio, toilet con lavabo e inodoro, etc.
Modelo berri gehienek dute aire girotua, megafonia, bideoa, irratia, bainugela konketarekin eta komunarekin, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son las zonas comunes del tren, donde a lo largo de sus veintiún años de historia se han iniciado muchas sólidas amistades inspiradas por tan sugestivo escenario.
Treneko zona komunetan adiskidetasun sendo asko sortu dira trenaren hogeita bat urteetan, oso toki iradokitzailea baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tipo de cabina elegido (en cubierta, interior o exterior, individual o para varias personas, tipo de camas, con o sin aseo…)
Aukeratutako gela mota (bizkarrekoa, barrura edo kanpora ematen duena, banakakoa edo hainbat pertsonarentzakoa, ohe mota, komunik duen ala ez...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cultura exótica , relacionada con el paraíso y el ocio, pero a la vez cercana por el pasado colonial y la lengua común.
Kultura exotikoa, paradisuarekin eta aisialdiarekin lotua, baina aldi berean hurbilekoa, iragan kolonialagatik eta hizkuntza komunagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sección para no fumadores en las áreas comunes.
Eremu komunetan, erretzaile ez direnentzako atalak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habitación con baño:
Gela komunarekin:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En todos los edificios de uso público se deberá disponer de un aseo accesibleen cada planta de que conste el edificio.
erabilera publikoko eraikinetako solairu guztietan egongo dira komun erabilgarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Discapacidades dice que, aunque existen distintos tipos de discapacidad y las personas se encuentran con dificultades diferentes en su relación con el entorno, se dan, sin embargo, unas características comunes que permiten establecer tres grandes grupos de personas que en uno u otro momento de su vida tienen algún problema de movilidad o de comunicación:
Pertsona Ezinduentzako Arretarako eta Prebentziorako Errege Patronatuaren arabera, ezintasun mota asko dauden arren eta pertsona horiek ingurunearekin zailtasun desberdinak dituzten arren, ezaugarri komunak dituzte eta hiru talde handitan sailka daitezke bizitzako uneren batean mugikortasun- edo komunikazio-arazoak dituzten pertsonak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Pero la característica común debe ser que todos tienen que ir en la misma dirección (Figura 6.3).
Hala ere, ezaugarri komun bat izan behar dute: guztiek norabide berean joatea (6.3 irudia).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
son agrupaciones de competencias asociadas en función de determinadas características comunes.
ezaugarri komun jakin batzuen arabera elkartzen diren konpetentzia taldeak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establecer objetivos comunes, consensuando un plan de acción para alcanzarlos.
Helburu komunak ezartzea, haiek lortzeko ekintza-plan bat adostuta.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La empresa es una asociación de personas que buscan organizadas el logro de fines comunes.
Elkarren artean antolatuta helburu komunak lortu nahi dituzten pertsonen elkarte bat da enpresa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establecer un marco, en el departamento de Recursos Humanos, que garantice la orientación común del trabajo de todos los empleados de la empresa.
Giza baliabideen sailean esparru bat finkatzea, enpresako langile guztien lanari orientazio komuna emango diona.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Es preciso desarrollar el sentido común y los conocimientos de química para aventurar hipótesis correctas como por ejemplo que en toda combustión de una sustancia orgánica a alta temperatura y con aire suficiente todo el carbono se convierte en dióxido de carbono, todo el hidrógeno en agua, todo el azufre en anhídrido sulfuroso y todo el nitrógeno en nitrógeno molecular.
Zentzu komuna eta kimikako ezaguerak erabili behar dira hipotesi zuzenak formulatzeko; adibidez, substantzia organiko bat tenperatura altuan eta behar beste airerekin errez gero, karbono guztia karbono dioxido bihurtuko dela, hidrogeno guztia ur, sufre guztia anhidrido sulfuroso eta nitrogeno guztia nitrogeno molekular.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Las características comunes de los membrilleros como patrones de peral son:
Hona hemen irasagarrondoen ezaugarri komunak madariondoaren txertaka gisa:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
3Analizar los puntos comunes a las distintas definiciones de la animación turística.
3Animazio turistikoaren definizioen puntu komunak aztertzea.
Materiala: Animazio turistikoa
El material, el almacén que se utiliza para guardar este y los espacios de trabajo son comunes.
Materiala, materiala gordetzeko biltegia eta laneko guneak komunak dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Pisos es el departamento que se encarga de la limpieza de las habitaciones y en la mayoría de los hoteles las zonas comunes, cambio de lencería, lavandería, tinte, etc.
Logelak garbitzeaz arduratzen den saila da, eta, hotel gehienetan, gune komunez, arropa zuriaz, garbitegiak eta tindategiaz ere arduratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento va a facilitar mucho material, como rollos de papel higiénico, que se utilizan en multitud de actividades, telas derivadas de sabanas ya desechadas o toallas viejas.
Sail horrek material ugari utziko digu, hala nola komuneko papera, izara zaharren zatiak eta toalla zaharrak; oso erabilgarriak izaten dira jarduera askotan.
Materiala: Animazio turistikoa
lDesenrollar un rollo de papel higiénico sin que se rompa el papel ni toque el suelo, etc.
lKomuneko paperezko biribilki bat askatzea, papera apurtu gabe eta lurra ukitu gabe paperarekin, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Los sistemas de gestión de la calidad suelen compartir ciertas características comunes, tales como:
Kalitatea kudeatzeko sistemek ezaugarri komun batzuk izaten dituzte, adibidez:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La comunicación es el acto de relación entre dos o más sujetos, mediante el cual se evoca un significado común.
Komunikazioa bi subjekturen edo gehiagoren arteko harremana da, zeinaren bidez esanahi komun bat ekartzen baita gogora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tras la revolución francesa, el escritor inglés, Edmund Burke levantó la mirada hacia la galería de prensa de la Cámara de los comunes y comento:
Frantziako Iraultzaren ondoren, Edmund Burke idazle ingelesak Komunen Ganberarantz begiratu eta zera esan zuen:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (66)
La segmentación del mercado es una de las técnicas utilizadas en publicidad para llegar a un público determinado; consiste en agrupar sectores de población a los que se les presuponen características comunes:
Merkatuaren segmentazioaren teknika publizitatean erabiltzen da biztanleria jakin batengana heltzeko; ustez ezaugarri komun batzuk dituzten biztanleria-sektoreak biltzean datza:
Materiala: Sistemen integrazioa
Como colectivo, las mujeres tienen unas necesidades laborales comunes que se hacen específicas dependiendo de sus circunstancias sociales y personales.
Kolektibo gisa, emakumeek lan-premia komun batzuk dituzte, eta espezifiko bihurtzen dira bakoitzaren inguruabar sozialen eta pertsonalen arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Puesto que las personas tienden a relacionarse con gente con características e ideas parecidas a las suyas, pues se sienten más respaldadas, otra técnica para tener éxito en publicidad es buscar un enemigo común contra el que congregarse.
Jendeak joera du berarenak moduko ezaugarriak dituztenekin eta berdin pentsatzen dutenekin ibiltzeko, babestuago sentitzen delako; publizitatean arrakasta izateko beste teknika bat etsai komun bat bilatzea da, haren aurka bat egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer contactos con sectores tradicionalmente considerados como masculinos, para diseñar estrategias conjuntas que permitan una mayor presencia femenina.
Tradizioz maskulinotzat jotako sektoreekin harremanetan hastea, emakumeen presentzia handiagoa ahalbidetuko duten estrategia komunak diseinatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las normas internacionales de este organismo se conocen como normas ISO y su finalidad es la coordinación de las normas nacionales con el objeto de facilitar el comercio, el intercambio de información y contribuir con normas comunes al desarrollo y a la transferencia de tecnologías.
Erakunde horretako nazioarteko arauei ISO arau esaten zaie, eta horien helburua da arau nazionalak koordinatzea, merkataritza eta informazio-trukea errazteko eta, arau komunak erabiliz, teknologiak garatzen eta transferitzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un pequeño grupo de trabajadores que realizan un trabajo igual o similar en un área de trabajo común.
Kalitate-zirkulua lan komuneko eremu batean lan berdina edo antzekoa egiten duten langileen talde txiki bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 2 Estructura común para requisitos.
2. irudia. Egitura komuna eskakizunetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Texto común idéntico
Testu komun berdina
Materiala: Sistemen integrazioa
Este enfoque común aporta considerables beneficios.
Ikuspegi komun horrek etekin handiak ekartzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todas ellas tendrán un marco general que permitirá una gestión común.
Arau horiek guztiek kudeaketa komuna egiteko aukera emango duen esparru orokor bat izango dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (42)
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada.
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Normalización: «Actividad por la que se unifican criterios respecto a determinadas materias y se posibilita la utilización de un lenguaje común en un campo de actividad concreto».
Normalizazioa: Gai jakinei buruzko irizpideak bateratzea helburu duen jarduna, aukera ematen duena jarduera-eremu jakin batean hizkuntza komun bat erabiltzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por ello, es un sistema muy utilizado en instalaciones de obra nueva en viviendas, oficinas y locales con múltiples cuartos húmedos (cuartos de baño, aseos, vestuarios, etc.).
Horregatik guztiagatik, sarri erabiltzen da etxebizitza, bulego edo lokal berrietan, gela heze asko dituztenean (bainugelak, komunak, aldagelak...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este tipo de suministro no existen derivaciones colectivas. El tramo montante, también llamado ascendente (F-G), puede no ser íntegramente vertical, en función del trazado real de los montantes por zonas comunes del edificio. Al existir contadores divisionarios por cada uno de los abonados sobre la batería de contadores, puede no existir la arqueta previa con el contador general.
Horrelako hornikuntza-sareetan ez dago adar kolektiborik. Gorako tarteak (F-G) ez du erabaTbertikala izan beharrik; gorako hodiek eraikineko leku komunetan benetan zer bide egiten duten, bestelakoa ere izan daiteke. Bestalde, abonatu bakoitzarentzaTbanakako kontagailu baTizaten denez, gerta daiteke aurretik kontagailu orokorraren kutxatilarik ez egotea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En esta configuración aparecen las derivaciones colectivas contempladas por el HS4 del CTE, el tramo ascendente puede no ser íntegramente vertical, en función del trazado real de la tubería por las zonas comunes del edificio.
Banaketa modu honetan badaude, egon, adar kolektiboak, EKTko HO 4 atalak jasotzen dituen bezala. Gorako tarteak (F-G) ez du erabaTbertikala izan beharrik; gorako hodiek eraikineko leku komunetan benetan zer bide egiten duten, bestelakoa ere izan daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.12 Inodoros electrónicos. Roca Sanitario, S.A.
El espacio requerido para un cuarto de baño viene determinado por el tamaño y tipo de la bañera. El equipamiento mínimo con que debe contar es el de una bañera o plato de ducha, un lavabo y un inodoro, pudiéndose incluir el bidé.
Bainugela baterako zenbaT19leku behar den erabakitzeko, zer bainuontzi mota eta zer neurritakoa jarriko den ikusi behar da, batik bat. Elementu hauek egon behar dute, gutxienez: bainuontzi edo dutxaontzi bat, konketa baT19eta komun bat, eta aukeran, bideT19baT19ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Teniendo en cuenta los emplazamientos a los que van destinados, la mayoría de los modelos cuentan con elementos antivandálicos, que evitan su manipulación o uso incorrecto. Los grifos más avanzados cuentan incluso con sistemas de bloqueo automático para el caso de que el pulsador permanezca demasiado tiempo abierto, evitando de esta manera el derroche de agua y los posibles desbordamientos e inundaciones. Abarcan tanto a griferías simples como mezcladores para lavabo, lavadero y ducha, así como a dispositivo para descarga de urinarios e inodoros tanto en versión exterior como empotrada.
Kontuan izanda horrelako txorrotak zer leku motatan jarri ohi diren, modelo gehienek bandalismoaren aurkako elementuak dituzte, modu desegokian erabili ez daitezen. Modelo berrienek blokeo automatikoko sistemak ere badituzte, sakagailua denbora luzeegian irekita egonez gero txorrota ixteko, eta horrela, ura xahutzea ez ezik, urak gainezka egitea eta lekua urez betetzea ere eragozteko. Konketetarako, harrasketarako eta dutxetarako txorrota bakunak nahiz hidronahasgailuak daude, eta pixatokietarako nahiz komunetarako hustuketa-gailuak ere bai, bai kanpokoak bai horman sartuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son receptáculos que reciben agua de una red de abastecimiento y, una vez utilizada, la evacuan por un sistema de desagüe. Abarcan a los lavabos y lavamanos, bidés, platos y cabinas de ducha, bañeras con y sin sistemas de hidromasaje, tazas y cisternas de inodoro, inodoros químicos y de compostaje, fregaderos y aseos modulares preformados destinados a la higiene personal tanto de uso privado, semipúblico o público.
Hornikuntza-sare batetik ura jaso eta, behin erabili ondoren, hustuketa-sistema baten bidez hustu egiten duten ontziei deritze. Higiene-ontziak dira, beraz, konketak, bidetak, dutxaontziak eta dutxa-kabinak, bainuontziak (hidromasajekoak nahiz bestelakoak), komunontziak eta tangak, komun kimikoak eta konpostekoak, eta higiene pertsonaleko harraska nahiz komun modular aurreformatuak, erabilera pribatu, erdi publiko edo publikokoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
