11.- Llevamos las letras anteriores a negociar, cobrándonos el banco comisiones por 1,20 € e intereses6,76 €.
11.- Aurreko letrak negoziatzera eraman ditu. Bankuak 1,20 euroko komisioa eta 6,76 euroko interesak kobratu dizkio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20.- Por unas transferencias realizadas en el Banco, nos cobrar 6,46 € de comisión
20.- Bankuan egindako hainbat transferentziarengatik 6,46 euroko komisioa kobratu digute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 y 5, ya sean de renta fija o variable, se valoran en general por su coste de compra, incluidos los gastos inherentes a la operación (comisiones, gastos de intermediación, etc.).
2. eta 5. taldeetako balore negoziagarriei, errenta finkokoak nahiz aldakorrekoak izan, oro har erosketa-kostuaren araberako balioa ematen zaie, eragiketari atxikitako gastuak barne hartuta (komisioak, bitartekotza-gastuak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Comisión de cancelación anticipada.
Garaiz aurretik ezeztatzeagatiko komisioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comisiones de reclamación de deudas.
Zorren erreklamazioagatiko komisioak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comisiones (apertura y cancelación, amortización anticipada, reclamación de deudas).
Komisioak (irekitzea eta ezeztatzea, garaiz aurretik amortizatzea, zorren erreklamazioa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comisión de apertura.
Irekitzeagatiko komisioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada vez que haya un retraso en el pago y la entidad de crédito inicie gestiones para cobrar la deuda se generarán este tipo de comisiones.
Ordainketa egiteko orduan atzerapena dagoen aldiro, zorrak kobratzeko kudeaketak jarriko ditu martxan banketxeak. Ondorioz, komisio horiek sortuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tarjetas de crédito y de débito son un medio de pago muy utilizado, aunque cada vez más se está encareciendo su uso por el cobro de comisiones.
Zordunketa- eta kreditu-txartelak ordaintzeko modu oso erabiliak dira, nahiz eta horien erabilera geroz eta garestiagoa izan komisioak direla eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (23)
La agencia de viajes obtiene una interesante comisión a cambio de su papel como intermediaria.
Bidaia-agentziak komisio ona jasotzen du bitartekari-lana egiteagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A posteriori, se le pagará a la minorista la comisión que suele oscilar entre un 15% y un 20% del total de la reserva.
Geroago, komisio bat ordainduko zaio txikizkariari, erreserbaren %15 eta 20 bitartekoa, hain zuzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si se trata de precios brutos, la comisión suele oscilar entre:
Prezio gordinak izanez gero, komisioak honelakoak izaten dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Solamente en algunas zonas existe más tradición en la relación entre ambos sectores y en estos casos, la comisión oscila entre el 8 y el 10%.
Zona bakar batzuetan baino ez dago lotura handiagoa bi sektoreen artean eta, kasu horietan, komisioa %8 eta %10 artekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otra parte, las AAVV consideran que los importes de los billetes son muy bajos y que con las comisiones que reciben no cubren los costes de venta.
Bestalde, bidaia-agentzien ustez, txartelak oso merkeak dira eta jasotzen dituzten komisioekin ez dituzte salmenta-kostuak estaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una fórmula poco extendida en nuestro país pues las compañías de autocares españolas no han asumido todavía la ventaja que les pueden reportar las AAVV como canales de distribución y, en general, ofrecen pocas facilidades en cuanto a información y comisiones.
Bide hau ez dago oso zabalduta gure herrialdean. Izan ere, Espainiako autobus-enpresek ez dute oraindik onartu bidaia-agentziak banaketa-bide gisa hartzea onuragarria izan daitekeela eta, oro har, erraztasun gutxi eskaintzen dute informazioaren eta komisioen aldetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La comisión otorgada por RENFE y por la mayor parte de las compañías ferroviarias oscila entre el 8% y el 10%.
%8 eta %10 bitarteko komisioa ematen dute RENFEk eta tren-konpainia gehienek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mayoristas de viajes ferroviarios ofrecen alrededor de un 12%.
Tren-bidaien handizkariek %12 inguruko komisioa eskaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
TABLA CARGOS POR EMISION AÑOS 2.005 - 2.006
IGORTZEAGATIKO KOMISIOEN TAULA. 2005-2006 URTEAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (1)
También se incluyen los gastos generados por la adquisición de los productos como pueden ser gastos de transporte, aranceles, comisiones…
Halaber, produktuak eskuratzeko sortzen diren gastuak sartzen dira; esaterako, garraio-gastuak, muga-zergak eta komisioak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (3)
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo).
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo).
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
