Modificando la orientación, colocación e iluminación del monitor, comprobar los efectos de hacerlo de forma adecuada e inadecuada.
Monitorearen orientazioa, kokapena eta argiztapena aldatuta, modu egokian egiteak eta desegokian egiteak zer eragin sortzen duen aztertu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ubicación de los ficheros de traducción y plantillas.
Itzulpen-fitxategien eta txantiloien kokapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder al texto situado en la placa, incluyendo la cadena escrita, el tipo, aspecto, la localización, las dimensiones, la capa donde se sitúa y si se quiere espejar o no.
Plakan kokatutako testura sartzeko, hauek barne: idatzitako katea, mota, itxura, kokapena, dimentsioak, kokatuta dagoen geruza eta islatu nahi den edo ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ver la localización, el tipo y una breve descripción de cada error encontrado por las herramientas de chequeo DRC.
DRC azterketa-tresnek topatutako errore bakoitzaren deskribapen laburra, kokapena eta mota ikusteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Defectos de geometría, defectos en la altura y posición de la imagen.
Geometria-akatsak, irudiaren garaiera eta kokapen okerra
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar la línea de alta tensión y su ubicación.
Begiratu goi-tentsioko linea eta haren kokapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Localización de la Instalación de la ICT.
Telekomunikazio-azpiegitura komunaren instalazioaren kokapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Determinación de la ubicación, dimensiones, capacidad e instalaciones de los almacenes.
- Biltegien kokapena, neurriak, edukiera eta instalazioak zehaztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite comunicar, de forma ininterrumpida, ubicaciones distantes entre sí varios kilómetros.
Zenbait kilometroko distantzian dauden kokapenak etenik gabe komunikatzeko aukera ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de la primera posición libre, que esla 0Dh hasta la última la 0Fh se llena con el valor de la constante A4.
Lehenengo kokapen libretik hasi (0Dh) eta azkeneraino (0Fh) A4 konstantearen balioarekin betetzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
También se podrá utilizar un cinturón de seguridad a modo de posicionamiento, siempre que la cuerda tenga una longitud que evite la caída.
Halaber, segurtasun-gerrikoa erabili ahal izango da kokapena lortzeko, betiere sokak erortzea eragozten duen luzera badu.
Figura 4.18. Accionamiento de un dispositivo de rectificado, a) Disposicion de un cilindro de vaivén y otro de sujeción en una muela de rectificado. b) Mando neumatico para el accionamiento.
4.18 irudia. Artezteko gailu baten eragintza. a) Atzera-aurrerako zilindro baten eta euste-zilindro baten kokapena artezarrian. b) Eragintzarako aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Disposición de los elementos.
a) Elementuen kokapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El lugar de emplazamiento de los detectores de proximidad en el almacén depende del ritmo de producción y por consiguiente del número de piezas situadas en el punto de almacenaje.
Ekoizpen-erritmoaren arabera erabakitzen da hurbiltasun-detektagailuak biltegiaren zein kokapenetan jarri, eta, ondorioz, biltegi-puntuan dagoen pieza kopurua ere horren mende dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el capítulo de «alimentación» solamente se exponen ejemplos que, según la división en grupos, producen en la pieza una modificación de movimiento y de lúgar.
Elikadurari buruzko atalean, hortaz, pieza baten mugimenduaren eta kokapenaren aldaketa eragiten duten adibideak baino ez ditugu azalduko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.9. Detección del correcto posicionado de una pieza, mediante un detector de proximidad.
3.9. irudia. Pieza baten kokapen egokiaren detekzioa hurbiltasun-detektagailu bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Ejecución a tracción: el flujo de aceite es estrangulado al salir el vastago del freno. h) Ejecución a compresión: el flujo de aceite es estrangulado al entrar el vastago del freno. c) Disposición central del freno oleohídráulico entre dos cilindros neumáticos.
a) Trakzioan: olio-fluxua balaztaren zurtoinetik ateratzean iratotzen da. b) Konpresioan: olio-fluxua balaztaren zurtoinera sartzean iratotzen da. c) Balazta oleohidraulikoaren kokapena bi zilindro pneumatikoren artean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A nivel nacional generalmente, dependiendo de la localizador* (hidráulica, térmica, atómica).
Normalean, estatuan sortutakoa. Kokapenaren arabera hidraulikoa, termikoa, atomikoa...
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No obstante, este plano sólo será necesario cuando no exista ningún plano de construcción de la máquina que indique la situación y emplazamiento de los elementos de trabajo.
Dena den, makinako lan-elementuen kokapena adierazten duen eraikuntza-planorik ez dagoenean baino ez da izango beharrezkoa kokapen-plano hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normalmente es una placa con dos caras paralelas, con los mismos orificios que la matriz y situados en la misma disposición que en ésta.
Bi alde paraleloko plaka izan ohi da, matrizearen zulo berdinak eduki ohi ditu, eta zulo horiek matrizearen kokapen bera izan ohi dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según la posición de los elementos, puede obtenerse un retardo a la conexión o a la desconexión.
Elementuen kokapenaren arabera, konexiorako edo deskonexiorako atzerapena lor dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
Ubicación del sensor de radiación solar.
Eguzki-erradiazioaren sentsorearen kokapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Situación de los cables en el bloque y en el panel.
Kableen kokapena blokean eta panelean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ubicación del ventilador en el vano motor.
Haizagailuaren kokapena motor-baoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Distribución de aire según la posición de las trampillas.
Airearen banaketa, ataken kokapenaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Emplazamiento del radiador en el bloque.
Erradiadorearen kokapena blokean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ubicación del grifo de calefacción.
Berokuntza-txorrotaren kokapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localiza en un vehículo la ubicación del filtro de habitáculo.
Ibilgailu batean, aurkitu bidaiari-lekuaren iragazkiaren kokapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ubicación del interruptor en el vehículo.
Etengailuaren kokapena ibilgailuan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ubicación de la sonda de temperatura.
Tenperatura-zundaren kokapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Haz un plano del taller donde haces tus prácticas e indica la colocación de los sistemas contra incendios e identifica los lugares conforme al peligro de incendios haciendo una tabla como la siguiente:
Egin praktikak egiten dituzun lantegiaren planoa, eta adierazi suteen aurkako sistemen kokapena, eta identifikatu lekuak sute-arriskuen arabera, honelako taula bat eginez:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (7)
Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos).
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si el "índice de popularidad" fuera igual a la suma del número de enlaces que nos apuntan, bastaría con crear una multitud de páginas que apuntaran a la nuestra para mejorar su posicionamiento.
“Ospe-indizea” guregana seinalatzen duten esteka kopuruaren batura izango balitz, nahikoa izango litzateke gure orrira apuntatzen duten orri-mordoa egitea, haren kokapena hobetzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
A continuación vamos a definir la estructura típica de un documento HTML y seguidamente veremos cómo ésta puede afectar a su posicionamiento.
Ondoren, HTML dokumentu baten egitura tipikoa definituko dugu, eta, jarraian,egitura horrek kokapenean nola eragin dezakeen ikusiko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página.
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuanto más competitiva es la WWW, más difícil es conseguir una buena posición en áreas en las cuales hay muchos sitios rivalizando por la atención de los usuarios.
WWW zenbat eta lehiakorragoa izan, hainbat eta zailagoa da kokapen on bat lortzea erabiltzaileen arreta jasotzeko lehian dabiltzan gune askoko arloetan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Verdad y mentira del posicionamiento en buscadores
Bilatzaileetako kokapenari buruzko egiak eta gezurrak
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se trata de la ubicación del archivo dentro del host.
Fitxategiak ostalariaren baitan duen kokapena da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (18)
Cuando el músculo se relaja, la fibra recupera su longitud porque los filamentos de actina vuelven a la situación inicial, dispuestos a esperar una nueva orden que los obligue a deslizarse y a contraer otra vez el músculo.
Muskulua erlaxatzean, zuntzak bere luzera berreskuratzen du, aktinazko harizpiak hasierako kokapenera itzultzen baitira, berriro ere mugitu eta muskulua uzkurtzeko beste agindu baten zain.
Materiala: Elektroestetika
Otras veces el nombre indica el sitio del músculo, como el frontal, que se denomina así por estar en la frente, o los pectorales, por estar en el pecho.
Beste batzuetan, muskuluaren kokapena adierazten du izenak; kopeta-muskulu kopetan dagoenari esaten zaio, eta bular-muskulu, bularrean dagoenari.
Materiala: Elektroestetika
b) La posición de las cejas nunca influye sobre la percepción de las proporciones del ojo.
b) Bekainaren kokapenak inoiz ez dio eragiten begiaren neurriaren pertzepzioari.
Materiala: Elektroestetika
Fijémonos primero en la colocación de las correcciones oscuras (señaladas mediante un rayado, frente a las claras que se señalan con círculos) y analicemos su utilidad:
Errepara diezaiogun, hasteko, zuzenketa ilunen kokapenari (marren bidez adierazi dira; argiak, berriz, zirkulu bidez), eta azter dezagun haien erabilera:
Materiala: Elektroestetika
Cambiando, por ejemplo, la forma y la posición de las cejas, se modifican las dimensiones del ojo, así como también las de los párpados.
Bekainen forma eta kokapena aldatzen baditugu, adibidez, begien neurriak aldatzen dira, baita betazalenak ere.
Materiala: Elektroestetika
La ley de contrastes y la relación entre las partes de un conjunto gráfico, aplicado a la generalidad de un rostro, nos habla de cómo podemos influir sobre proporciones que no resultan adecuadas, actuando sobre el tamaño de las facciones o la posición de las líneas fundamentales del conjunto de ese rostro.
Multzo grafiko baten zatien arteko kontrasteen eta erlazioen legea aurpegian aplikatuz gero, hazpegien neurrietan edo aurpegiaren oinarrizko lerroen kokapenean eraginda neurri ezegokietan nola eragin dezakegun ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
el color, las cejas, la posición de éstas, el propio tamaño del ojo y su forma.
kolorea, bekainak, bekainen kokapena, begiaren neurria eta forma.
Materiala: Elektroestetika
Su importancia radica en que nos da la pauta de las proporciones y situación de los ojos dentro del conjunto general del rostro.
Garrantzitsua da, begiak aurpegiaren multzo orokorrean zer proportzio eta kokapen dituen adierazten duelako.
Materiala: Elektroestetika
Pero en cada caso el pliegue del ojo tendrá su propia localización y es importante, desde el punto de vista de las correcciones, ubicarlo exactamente en su sitio.
Baina kasu bakoitzean bere kokapena izango du begiaren izurrak, eta, zuzenketei dagokienez, garrantzitsua da dagokion lekuan kokatzea.
Materiala: Elektroestetika
El tratamiento automático se realiza colocando múltiples electrodos en puntos concretos de la anatomía facial y seleccionando el programa más adecuado en función del problema a tratar, localización o área de mayor relevancia de las alteraciones cutáneas (arrugas, flacidez...), características de la piel a tratar (grado de hidratación, vascularización, tipo de piel, grosor de capa córnea, etc..) y de la sensibilidad específica de la persona a tratar (percepción de la sensación de corriente).
Tratamendu automatikoan, elektrodoak jartzen dira aurpegiko puntu jakin batzuetan eta programa egokiena aukeratzen da tratatu nahi den arazoaren arabera, larruazaleko asalduren kokapenaren arabera (zimurrak, biguntasuna...), larruazalaren ezaugarrien arabera (hidratazio-maila, baskularizazioa, larruazal mota, geruza korneoaren lodiera eta abar) eta pertsona horren sentsibilitatearen arabera (korronte-sentsazioaren pertzepzioa).
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Existen varias soluciones, dependiendo del tipo de montacargas y su emplazamiento respecto a la obra:
Hainbat aukera dago, karga-jasogailuaren eta obran duen kokapenaren arabera:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Generalmente existen dos tipos de emplazamiento:
Oro har, bi kokapen mota daude:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Situación, descripción y características del local.
Lokalaren kokapena, deskribapena eta ezaugarriak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Emplazamiento.
Kokapena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
EMPLAZAMIENTO Y DENOMINACIÓN DE LA INSTALACIÓN
INSTALAZIOAREN KOKAPENA ETA IZENA
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Croquis o planos de trazado de las canalizaciones, de las redes de tierra y ubicación de los materiales instalados (dispositivos de protección, interruptores, bases de toma de corriente, puntos de luz, aparatos de alumbrado de emergencia, etc.).
Kanalizazioen trazaduraren eta lur-sareen krokisak edo planoak eta instalatutako materialen kokapena (babesak, etengailuak, korronte-hartuneen oinak, argi-puntuak, larrialdi-argiak, etab.).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Emplazamiento de la instalación.
Instalazioaren kokapena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (24)
Tradicionalmente esta región se ha estructurado en tres bloques de islas atendiendo los rasgos de los individuos que los habitan y a la disposición de los archipiélagos en el océano.
Tradizionalki eskualdea hiru uharte-bloketan egituratu da, hango pertsonen ezaugarrien eta artxipelagoek ozeanoan duten kokapenaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se aconseja salir de rejilla para tener más precisión en la ubicación de dichos parámetros, como en la figura 3-159.
Saretatik irtetea gomendatzen da parametro horien kokapenean zehaztasun gehiago izateko, 3-159 irudian bezala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En otras ocasiones, en particular cuando predominan en la placa circuitos integrados digitales dispuestos matricialmente, tal es el caso de los bancos de memoria, es interesante la disposición de pistas de alimentación mostrada en la figura 3-156.
Beste zenbaitetan, batez ere plakan modu matrizialean ezarritako zirkuitu integratu digitalak nagusitzen direnean, hori da memoria bankuen kasua, interesgarria da 3-156 irudian erakutsitako elikatze-pisten kokapena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos apreciar tres espacios, al oeste en el interior , Turín, que será la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006, cuenta con un interesante conjunto arquitectónico aunque es su posición estratégica como eje de los flujos de pasajeros hacia las estaciones y paisajes naturales alpinos como el Valle de Aosta, Cervinia y Sestrieres , y el Parque nacional de Gran Paradiso ,la que concentra mayor interés internacional,es la franja costera del golfo de Génova que esconde pequeños pueblos como Rapallo, Santa Margarita, Portofino, Ventimiglia y San Remo siendo las playas más accesibles para los habitantes del norte industrial italiano.
Hiru eremu bereiz daitezke: mendebaldean Turin dago, barnealdean, 2006. urtean Neguko Joko Olinpikoen egoitza izango dena. Multzo arkitektoniko interesgarria du. Hala ere, Aosta haranera, Cervinia eta Sestrieres eta Gran Paradiso Parke Nazionaleko goi-mendietako paraje naturaletara eta estazioetara doazen bidaiarien bidean duen kokapen estrategikoa da garrantzitsuena. Nazioarteko interes handiena Genoako golkoko kostaldeak sortzen du: Rapallo, Santa Margarita, Portofino, Ventimiglia, San Remo eta beste hainbat herri daude bertan, eta Italiako iparralde industrialeko biztanleentzat hondartza irisgarrienak dira bertakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las diferencias de precio vienen marcadas por la situación de los camarotes dentro del barco:
Gelek ontziaren barruan duten kokapenak zehazten ditu prezioen ezberdintasunak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las características del hotel están divididas en apartados (Localización, categoría, habitaciones...).
Hotelaren ezaugarriak ataletan banatzen dira (kokapena, kategoria, gelak...)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su carácter estratégico en el Mediterráneo, es la causa de que en su interior se hayan construido fuertes militares y numerosas capillas.
Mediterraneoan kokapen estrategikoa izanda, gotorleku militarrak eta kapera ugari eraiki zituzten barnealdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Valenciana ha conseguido desde hace algún tiempo un buen posicionamiento en el mercado nacional.
Azken urteetan, Valentziako Erkidegoak kokapen ona lortu du merkatu nazionalean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ubicación, el edificio, el decorado y la disposición de los muebles, puesto que todo ello puede facilitar o dificultar la servucción.
kokapenak, eraikinak, dekorazioak eta altzarien kokapenak zerbukzioa erraztu edo zaildu dezakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la prensa depende del lugar de la página en que aparezca ya sea en las páginas más importantes o en las menos.
Prentsan, dagokion orrialdearen kokapenaren araberakoak dira tarifak, garrantzia gorabehera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (6)
Podrán serbeneficiarias de las bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Socialtodas las empresas que tengan centros de trabajo en el territorio estatal, cualquiera que sea su tamaño y ubicación, desarrollen formación para sus trabajadores y coticen por formación profesional.
Gizarte Segurantzako kotizazioetan hobariakizan ditzakete estatuko lurraldean lantegiak dituzten enpresek, edozein delarik ere haien tamaina eta kokapena, betiere langileentzako lanbide-trebakuntza garatzen badute eta horretarako kotizatzen badute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los competidores, ya que cambia su posición en el mercado debilitándose al fortalecerse la posición de la empresa con dos marcas.
Lehiakideei, merkatuan duten kokapena ahuldu egin baita, enpresak bi marka dituenez bere kokapena indartu duelako.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Lo más probable es que esta empresa tenga una escala de valores en su cultura empresarial en la que se pongan de manifiesto una serie de valores éticos universales como la responsabilidad, la igualdad, el desarrollo, la transparencia, la honestidad etc., pero la realidad es que en este caso no se ha utilizado ninguno de ellos, todo lo contrario, la codicia por obtener mayores beneficios y un puesto más importante en el mercado ha llevado a engañar a la sociedad, al recibir dinero público para desarrollar una industria y dar a cambio empobrecimiento y paro.
d) Ziurrenik, enpresa horren kulturan dagoen balio-eskalan agerian jarriko ziren balio etiko unibertsal batzuk, hala nola erantzukizuna, berdintasuna, garapena, gardentasuna, zintzotasuna…, baina, kasu honetan, horietako bat ere ez da erabili, baizik eta guztiz kontrakoa: etekin handiagoak eta merkatuan kokapen hobea lortzearren, gizartea engainatu du, diru publikoa jaso baitu industria garatzeko, eta, horren truke, pobretzea eta langabezia eman ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se aplica a cualquier tipo de organización, independientemente de sus características, localización, dimensión y tamaño.
Edozein motatako erakundeei aplikatzen zaie, haien ezaugarriak, kokapena, dimentsioa eta tamaina edozein direla ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Posicionamiento salarial en el mercado retributivo
Soldataren kokapena ordainsarien merkatuan
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Una vez obtenida la estructura salarial, fruto de un estudio del mercado de referencia, debemos compararla con los salarios que realmente se están percibiendo dentro de la organización (posicionamiento).
Erreferentziako merkatua aztertu eta soldataren egitura lortu ostean, erakundean benetan jasotzen diren soldatekin alderatu behar dugu egitura hori (kokapena).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Localización del circuito (proyección y ubicación).
También es importante la disposición del mobiliario: por ejemplo, las mesas de trabajo para varias personas invitan a la comunicación, mientras que las mesas de trabajo individuales la dificultan; la colocación de los expositores puede facilitar o dificultar su consulta; las estanterías altas pueden ser utilizadas como separadoras de zonas en una sala amplia, etc.
Altzarien antolaera ere garrantzitsua da. Adibidez, hainbat lagunentzako lan-mahaiek komunikazioa bultzatzen dute; norbanako lan-mahaiek, berriz, zaildu egiten dute. Erakustokien kokapenak haiek kontsultatzea erraztu edo zaildu dezake. Apalategi altuak bereizgailu gisa erabil daitezke areto handi batean.
Elaborar un inventario ordenado y actualizado de los recursos materiales no fungibles y técnicos con que se cuenta, registrando sus datos de identificación, características, estado de uso y localización concreta dentro del equipamiento o infraestructura donde se ubiquen.
Eskura ditugun material ez-suntsigarrien eta teknikoen inbentario ordenatu eta eguneratu bat egitea, hainbat datu erregistratuz: identifikazio-datuak, ezaugarriak, erabilera-egoera eta ekipamenduaren edo azpiegituraren barruan duten kokapen zehatza.
Volantes, dípticos y trípticos son instrumentos en soporte papel con los que se realiza la convocatoria de una actividad o evento, describiendo sus aspectos más destacables y haciendo constar los datos básicos que ya aparecían en el cartel –título, lema, destinatarios, localización y calendario–.
Esku-orriak, diptikoak eta triptikoak paperean egiten dira, eta haien bidez, jarduera edo ekitaldi baterako deialdia egiten da, alderdirik garrantzitsuenak azalduz eta horma-irudian agertzen diren oinarrizko datuak adieraziz —izenburua, goiburua, hartzaileak, kokapena eta egutegia—.
Agendas culturales en la red, con posibilidad de que la persona usuaria seleccione temas, temporalidad, localización, etc. de la propuesta cultural o que incluya una propuesta propia; presentaciones en Flash que a modo de volante difunden propuestas; encuestas de satisfacción o de intereses de las personas usuarias; canales de comunicación inmediata entre personas usuarias con recomendaciones personalizadas; foros de opinión para el comentario personal, etc.
Sareko agenda kulturalak, zeinetan erabiltzaileak aukera baitu kultura-proposamenaren gaiak, ordutegia, kokapena eta abar hautatzeko edo proposamen propio bat sartzeko; flash aurkezpenak, esku-orri gisa proposamenak zabaltzeko dituztenak; erabiltzaileen gogobetetze-inkestak edo interesei buruzko inkestak; berehalako komunikazioko kanalak erabiltzaileen artean, gomendio pertsonalizatuekin; iruzkin pertsonalak egiteko iritzi-foroak, etab.
Los cilindros se disponen de modo que contactan primero con un lado del papel y luego con el otro para garantizar su homogénea deshidratación.
Zilindroen kokapenak ziurtatzen du lehenik paperaren mutur bat ukituko dutela eta, gero, bestea; hala, deshidratazioa homogeneoa izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se hace un pequeño croquis de la situación del terreno, señalando plantas, textura y color del suelo.
Lursailaren kokapenaren krokis txiki bat egin, eta dauden landareak eta lurzoruaren ehundura eta kolorea adierazten dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dibuja un croquis de la situación con orientación, utilizando los puntos cardinales, de la parcela muestreada, así como los puntos muestreados.
Krokis bat egin lagindutako lursailaren kokapena eta lagin-puntuak adierazteko, eta, puntu kardinalen bidez, nola orientatuta dagoen esateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Diagramas de ubicación y elevación de los equipos:
- Ekipoen kokapen- eta altuera-diagramak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco.
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
El departamento de animación turística no tiene definida una estructura organizativa que sea aplicable a todos los establecimientos hosteleros independientemente de sus dimensiones, perfil de turista, ubicación, etc.
Animazio turistikoko sailak ez dauka definituta antolamendu-egitura finko bat mota guztietako (tamaina, turistaren profila, kokapena eta bestelako ezaugarriak kontuan izanda) ostalaritza-establezimenduetarako.
Materiala: Animazio turistikoa
La ubicación del establecimiento es uno de los aspectos más importantes a la hora de crear un programa de animación turística, pues esta variará en función de si se trata de un hotel urbano o no, por ejemplo.
Establezimenduaren kokapena da alderdi garrantzitsuenetariko bat animazio turistikoko programa bat sortzeko garaian, programa hori desberdina izango baita hiriko hotel bat bada edo hiritik kanpoko hotel bat bada.
Materiala: Animazio turistikoa
Siguiendo a Puertas (2004), los programas se pueden clasificar en función de las edades de los destinatarios, los contenidos, el tipo de actividad, de empresa y la localización y capacidad del establecimiento, esta última es la que menos se utiliza.
Puertasek dioenez (2004), programak sailka daitezke hartzaileen adinaren arabera, edukien arabera, jarduera motaren arabera, enpresaren eta kokapenaren arabera eta establezimenduaren tamainaren arabera (azken hori erabiltzen da gutxiena).
Materiala: Animazio turistikoa
La zona donde se encuentra el establecimiento, si es un hotel de costa, de ciudad o de nieve, por ejemplo, marcará la pauta a la hora de programar actividades.
Establezimenduaren kokapenak markatzen ditu jarduerak: esate baterako, aukera desberdinak izango ditugu kostaldeko hoteletan, hiriko hoteletan eta elurretako hoteletan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
El soporte físico: lugar dónde se realiza la asesoría, ubicación y forma del local, decorado, y los equipos informáticos que facilitan la comunicación.
Euskarri fisikoa: non egiten den aholkularitza, tokiaren kokapena eta modua, dekorazioa eta komunikazioa errazten duten ekipo informatikoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos programas de diseño gráfico, como el Photoshop, permiten modificar las imágenes en aspectos tales como su dirección, tamaño, color, contorno, ubicación, o simetría.
PhotoShop eta diseinu grafikoko halako programek irudiak aldatzeko aukera ematen dute, hala nola norabidea, neurria, kolorea, ingurua, kokapena edo simetria.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Tonalidades frías o cálidas dependiendo de la locación e iluminación en el estudio de grabación.
•Tonalitate hotzak edo goxoak, segun eta grabaketa-estudioan zer kokapen eta argiztapen dagoen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (20)
OB.01Se recomienda la revisión y simplificación de los procedimientos, especialmente los operativos pues su manejo y en ocasiones localización se hace complicada.
OH.01Prozedurak berrikustea eta sinplifikatzea gomendatzen da, bereziki operatiboak; izan ere, horien erabilera eta, batzuetan, kokapena zaila baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
3.1 Descripción y localización de los elementos, instalaciones, procesos de producción, etc. que puedan dar origen a una situación de emergencia o incidir de manera desfavorable en el desarrollo de la misma.
3.1 Larrialdi-egoera sor dezaketen edo larrialdi-egoera batean eragin kaltegarria izan dezaketen elementuen, instalazioen, ekoizpen-prozesuen eta halakoen deskribapena eta kokapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La razón principal será la situación del operario que puede encontrarse demasiado cerca de la pieza a doblar.
Arrazoi nagusia langilearen kokapena izango da, tolestu behar den piezatik hurbilegi egon baitaiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a su forma de utilización, podremos hablar de cuatro disposiciones distintas, tal y como se muestra en lafigura 63.
Horiek erabiltzeko moduari dagokionez, esan dezakegu lau kokapen daudela,63. irudianikus daitekeen bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
La señalización de los equipos de lucha contra incendios, las salidas y recorridos de evacuación y la ubicación de primeros auxilios se señalizarán en forma de panel, tal como establece el Real Decreto.
Suteak itzaltzeko ekipamenduak, ebakuazio-irteerak eta -ibilbideak eta lehen sorospenen kokapena panel itxuran seinaleztatuko dira, Errege Dekretuak ezartzen duen bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, se instalarán preferentemente a una altura y en una posición apropiadas en relación al ángulo visual teniendo en cuenta posibles obstáculos.
Horregatik, ikusangeluari dagokionez garaiera eta kokapen egokietan jarriko dira ahal bada, dauden oztopoak kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Identificación y localización.
Identifikazioa eta kokapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Señale su ubicación desde la ventana, si encuentra un teléfono llame a los bomberos y dígales donde se encuentra
Adierazi zure kokapena leihotik; telefono bat aurkitzen baduzu, deitu su-hiltzaileei eta esan non zauden.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se evitará la acumulación de materiales en la proximidad de los equipos e instalaciones de protección contra incendios de accionamiento manual (tales como extintores portátiles, bocas de incendio equipadas o pulsadores manuales), de manera que se garantice, en todo momento, su rápida localización y la accesibilidad a los mismos.
Ez da materialik pilatuko suteen aurka babesteko eskuzko eragintzako ekipamendu eta instalazioetatik hurbil (hala nola su-itzalgailu eramangarriak, sute-aho hornituak edo eskuzko sakagailuak), horien kokapena erraz identifikatzeko eta horietara erraz iristeko une oro.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Ubicación de las instalaciones donde se llevarán a cabo las operaciones de tratamiento de residuos, identificadas mediante coordenadas geográficas.
b) Hondakinak tratatzeko eragiketak egingo diren instalazioen kokapena, instalazioak koordenatu geografikoen bidez identifikatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (9)
Kokapen estereoak, horixe da bozgorailuak jartzeko aukerarik ohikoena: hiru metroko aldeak dauzkan triangelu ekilatero bat ezartzen du monitorizazio-sistemaren eta entzulearen artean. Efektu hori sortzeko, atzerapenak sartzen dira bi monitoreen artean. Hala, 0 eta 630 µs-eko atzerapena erabiltzen bada, hartzaileak iturri bakarra dagoela identifikatuko du, eta iturri horren kokapen espaziala aplikatzen zaion atzerapenaren eta burmuinean lortzen den pertzepzioaren araberakoa izango da. Horri suma kokapen-efektua esaten zaio. Iturria bozgorailua dagoen tokian dagoela hauteman dadin, 1 µs eta 40-50 µs bitarteko atzerapenak erabiltzen dira. Efektu horri lehenengo uhin-frontea esaten zaio, eta oso garrantzitsua da, soinua indartzeko sistemak bozgorailu ugari erabilita diseinatzen badira. Azkenik, 50 µs-etik gorako atzerapenak erabiltzen badira, iturriak nolabaiteko oihartzunarekin hautemango dira. Soinu-seinalean, zenbait aldagairen arabera erabiliko dira atzerapenak; hala nola ingurumen-kondizioen eta norbanakoaren pertzepzio- ahalmenen arabera.
La posición estéreo, que es la opción más habitual a la hora de colocar los altavoces, establece un triángulo equilátero de tres metros de lado entre el sistema de monitorización y el oyente. Para poder llegar a producir este efecto se usa la incorporación de retardos entre ambos monitores. De esta forma si se emplea un retardo entre 0 y 630 gs, se consigue que el receptor identifique que existe una única fuente cuya posición espacial depende del retardo que se le aplique y la percepción que se logre en el cerebro. Esto se denomina efecto de localización suma. Para conseguir que la percepción de la fuente se sitúe en el lugar donde se encuentra el altavoz se emplean retardos de entre 1 gs y 40-50 gs. Este es el efecto conocido como primer frente de onda, y es importantísimo a la hora de diseñar los sistemas de refuerzo sonoro mediante el empleo de diferentes altavoces. Por último, si se usan retardos superiores a 50 gs, las diferentes fuentes se percibirán con un cierto eco. El empleo de retardos en la señal sonora depende de variables como las condiciones ambientales y las capacidades de percepción del propio individuo.
1. Aldibereko erregistro-teknikak: mikrofonoak elkarren ondoan jartzen dira, eta kokapen- parametroak ezartzen du maila-diferentzia. Teknika horiek nahiko zehatzak dira, mono sistemekin bateragarriak dira, eta toki gutxi behar dute erregistro-gailuak jartzeko.
1. Técnicas de registro coincidentes: que son aquellas técnicas que emplean los micrófonos adyacentes, de modo que la diferencia de nivel es la que establece el parámetro de localización. Son técnicas bastante precisas, compatibles con sistemas mono y requieren poco espacio para disponer los dispositivos de registro.
Hauta itzazu norabide orotako bi mikrofono, eta har ezazu soinu-iturri bat, A-B estereoko teknika erabiliz. Ikusi emaitza, eta aldatu mikrofonoen kokapena.
Selecciona dos micrófonos omnidireccionales y realiza la captación de una fuente sonora empleando la técnica A-B estéreo. Observa el resultado y modifica el emplazamiento de los micrófonos.
6. ORTF estereoa: bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 17 cm-ko distantziara jarrita eta kapsulen artean 110o-ko angelua eratuz, eta belarriek buruaren bi aldeetan duten kokapena simulatzen du soinu-planoak birsortzean.
6. ORTF estéreo: utiliza dos micros cardioides con una separación de 17 cm y un ángulo de 110o entre sus cápsulas, de forma que se persigue simular la posición de las orejas a los lados de la cabeza para recrear los planos sonoros.
Esparru bateko erresonantzia-maiztasunak murrizteko bi modu daude: mikrofonoei kokapen eta norabide desberdinak emanda eta arazoak ematen dituen maiztasuna murrizten lagunduko duten banda estuko iragazkiak erabilita. Zarata arrosa sortzeko gailu bat erabiltzen bada, ekualizadore baten bidez jakin daiteke esparruaren barruan zein maiztasun ari diren arazoak ematen.
Hay dos maneras para reducir las frecuencias de resonancia de un recinto: mediante el empleo en diferentes posiciones de los micrófonos y reorientándolos, o bien usando filtros de banda estrecha que ayuden a minimizar la frecuencia que dé problemas. Si se emplea un generador de ruido rosa, se puede saber mediante un ecualizador qué frecuencias son las que están dando problemas dentro del recinto.
3. Efektuen kontrola: erabili nahi den gortina mota hautatzeko eta parametro batzuk (adibidez, kokapena, ertza, errotazioa...) aldatzeko doikuntzak dira. Efektu bakoitzak, efektu motaren arabera, doikuntza zehatzak dauzka.
3. Control de efectos: son ajustes que permiten elegir el tipo de cortinilla que se quiera utilizar y modificar parámetros tales como posición, borde, rotación... Cada efecto, en función del tipo que sea, constará de una serie de ajustes determinados.
DAB estandarrak, soinu-informazioarekin batera, emisioarekin eta atxikitako zerbitzuekin lotutako beste datu batzuk transmititzen ditu, amaierako erabiltzailearen esperientzia hobetzeko. Multiplex kanal baten bidez, QPSK (Quadrature Phase Shift Key) modulazio-prozesua erabiliko da, fasean dagoen seinalea modulatzeko aukera ematen baitu eta, horrela, hargailuak errazago detektatzen baitu; izan ere, kokapen espezifikoa ematen dio uhinari, une jakin batean eta koordenatu-sistema baten barruan.
El estándar DAB permite transmitir junto a la información sonora otra serie de datos relacionados con la emisión y servicios anexos para mejorar la experiencia del usuario final. Mediante un canal multiplex, se empleará un proceso de modulación QPSK (Quadrature Phase Shift Key) que permite modular la señal en fase permitiendo establecer una posición específica a la onda en un momento determinado dentro de un sistema de coordenadas para facilitar la detección en el receptor de ellas.
