Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica.
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta característica permite limitar la contribución de los cables a los humos generados en un incendio, reduciendo por lo tanto los riesgos por inhalación de gases que han demostrado ser la principal causa de mortalidad en los incendios.
Ezaugarri hau dela eta, kableek ez dute ke gehiago botatzen sutean bertan sortutakoaz gain eta, beraz, gasen inhalazioaren ondoriozko arrisku gutxiago egongo da. Izan ere, frogatuta dago horixe dela suteetan hildako gehien eragiten duen arrazoia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cables serán no propagadores de incendio y con emisión de humos y opacidad reducida.
Kableak ez dira izango sute-hedatzaileak, ke gutxi igorriko dute eta opakutasun txikikoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MEZCLA RETICULADA DE POLIOLEFINA CON BAJA EMISIÓN DE HUMOS Y GASES CORROSIVOS
POLIOLEFINAZKO NAHASTE ERRETIKULATUA, KE NAHIZ GAS KORROSIBOEN ISURPEN TXIKIKOA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El emplazamiento estará convenientemente ventilado, de forma que los gases y los humos que produzcan no puedan propagarse en los locales accesibles a las personas.
Iturrien kokalekua egokiro egurastuta egongo da; hartara, ekipamenduak sortzen dituen gasa eta kea ezin izango dira pertsonak egoten diren lokaletara hedatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MEZCLA TERMOPLÁSTICA DE POLIOLEFINA CON BAJA EMISIÓN DE HUMOS Y GASES CORROSIVOS
POLIOLEFINAZKO NAHASTE TERMOPLASTIKOA, KE NAHIZ GAS KORROSIBOEN ISURPEN TXIKIKOA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cables no serán propagadores del incendio y con emisión de humos y opacidad reducida.
Kableak ez dira izango sute-hedatzaileak, ke gutxi botako dute eta opakutasun txikikoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Como energías de recuperación pueden considerarse la de los humos, fluidos calientes, etc.
Energia berreskuragarriak keak, fluido beroak eta abar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de ruidos, calentamiento, humos, etc.
Zaratak, beroketak, keak eta abar begiratzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Correcto balance térmico (Aislamientos, Recuperación de calor de humos o de aguas, etc.)
Balantze termiko egokia (isolamenduak, ke edo uren berotasuna berreskuratzea...)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las instalaciones automáticas suele usarse el nitrógeno, pero para ello es necesario que el equipo disponga de un buen sistema de extracción de humos, ya que los generados son tóxicos.
Instalazio automatikoetan, nitrogenoa erabiltzen da, baina, horretarako, beharrezkoa da ekipoak kea kanporatzeko sistema on bat izatea, sortzen diren keak toxikoak baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22)
No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc.
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos metálicos procedentes del metal fundido y el revestimiento del electrodo
Metal urtutik eta elektrodoaren estalduratik sortutako ke metalikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos metálicos procedentes del metal fundido
Metal urtutik datozen ke metalikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humosprocedentes del plomo:
Berunetik sortzen direnkeak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área.
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos metálicos, proceden del metal fundido Metal fundido.2q
Metala urtzean sortutako ke metalikoak. Metal urtua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos metálicos, proceden del metal fundido.
Metala urtzean sortutako ke metalikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en la variación que sufre la luz al interponerse el humo en su camino.
Argiak bidean kea tartekatzen zaionean izaten duen aldaketan oinarritzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
En ese caso, las supuestas "garantías" están de más, son simple humo.
Kasu horretan, ustezko “bermeak” soberan daude, ke hutsa besterik ez dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudia eta soinua (1)
Por ejemplo, ante un plato de sopa caliente, la visión nos adelante su temperatura por que está humeante, pero es el gusto el que nos indica si podemos tomarla o merece la pena que la dejemos enfriar un poco más.
Adibidez, platerean zopa beroa dugunean, ikusmenak tenperatura ematen digu aditzera, kea dariolako, baina dastamenak adierazten digu zopa har dezakegun edo pixka bat hozten uztea merezi duen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Descubiertas para los europeos por el famoso Doctor Livingstone en 1885, las aguas del Zambeze caen desde una altura de 107 metros ofreciendo un fantástico espectáculo por su fragor y el humo y vapor que forman numerosos arco iris que contribuyen a hacer aún más alucinante el paraje.
Europarrentzat Livingstone doktoreak aurkitu zituen 1885ean. Zambezi ibaiaren ura 107 metrotik behera jauzten da eta ikuskizun liluragarria eskaintzen du; harrabotsak eta keak eta lurrunak eratzen dituzten hainbat eta hainbat ortzadarrek parajea are txundigarriago bihurtzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla de Gran Hawaii es también frecuentada por la erupción de los volcanes activos Mauna Kea y Mauna Loa .
Hawaii Uharteak (Big Island) ere bisitari asko hartzen du, Maunea kea eta Mauna Loa sumendi aktiboen erupzioak erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alrededor de este enclave aparecen múltiples manantiales térmicos de las más variadas tonalidades, agujeros humeantes, corrientes calientes, algas psicodélicas y depósitos de minerales.
Eremu horren inguruan, hamaika koloretako iturburu termikoak, kea darien zuloak, korronte beroak, alga psikodelikoak eta mineral-metaketak jori-joriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (18)
Los funcionamientos erróneos de estos grupos de componentes originan diferentes perturbaciones en la marcha del automóvil, tales como pérdida de potencia, emisión de humos negros, etc.
Osagai-multzo horiek gaizki funtzionatzen badute, zenbait arazo sortzen dira automobilaren jardunean: potentzia-galera, ke beltza, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La opacidad(N)es la fracción o parte de la luz que emitida por la fuente luminosa, a través de un recorrido de humo, este la impide alcanzar el receptor luminoso.
Opakutasuna (N) da keak, argiak zeharkatzean, argi-hartzailera iristen uzten ez duen argi-iturri batek igorritako argi-frakzioa- edo -partea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La iluminación en este receptor dependerá del ennegrecimiento de los humos.
Hartzailearen argiztatze-maila kearen belztasun-mailaren araberakoa izaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un humo muy negro hará que llegue poca luz al receptor, lo cual significa que la opacidad de los humos es grande.
Kea oso beltza baldin bada, argi gutxi iristen da hartzailera, hots, opakutasun-maila handia du keak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En un motor diésel para evitar humos.
diesel motorretan, kerik ez sortzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por su parte, la que conduce Ángel tiene problemas en las aceleraciones, ruidos anormales y emite humos muy negros a plena carga y en especial a velocidades altas y medias con pérdidas de potencia en la mayoría de los casos.
Ángelek gidatzen duenak, berriz, arazoak ditu azelerazioetan, hots arraroak egiten ditu, eta ke oso beltza aireratzen du karga betean, batez ere abiadura handi eta ertainetan, eta, gehienetan, potentzia-galerak izaten ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
2 inyectores con funcionamiento irregular debido a que los orificios de pulverización están parcialmente obstruidos (causa de humo negro).
Gaizki funtzionatzen dute bi injektorek, lainoztatze-zuloak partzialki buxatuta daudelako. Horregatik irteten da beltza kea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La viscosidad del gasóleo afecta a la forma del chorro que entra en los cilindros: si la misma es alta, el chorro estará poco pulverizado y será largo, produciendo más humos en el escape; mientras que si es baja, el chorro será muy pulverizado y corto, ocasionando peores arranques en caliente.
Gasolioaren biskositateak eragina du zilindroetara sartzen den zurrustaren forman: altua bada biskositatea, luzea da zurrusta, gutxi lainoztatzen da eta, ondorioz, ke gehiago sortzen du ihes-hodian; aldiz, baxua bada, laburra da zurrusta, oso lainoztatua, eta, ondorioz, motorra okerrago abiarazten da hotzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, el vehículo echaba humo negro debido a que otros dos inyectores no funcionaban bien por causa de que los orificios de pulverización de los mismos estaban parcialmente obstruidos.
Bestalde, ke beltza botatzen zuen ibilgailuak, beste bi injektore ere gaizki baitzebiltzan, partzialki buxatuta zeuden eta haien lainoztatze-zuloak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El coche Mercedes Vito, que monta una bomba lineal, emite humos azules en frío y pasan a ser negros cuando se calienta y va a plena carga acompañados de falta de potencia a altas velocidades.
Mercedes Vito autoak, zeinak ponpa lineal bat duen, ke urdina botatzen du hotzean; motorra berotzean eta karga betean dabilenean, beltza bihurtzen da kea, eta abiadura handian, berriz, ez du behar adina potentziarik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
RESINAS.-Sustancia orgánica, principalmente de origen vegetal, sólida o transparente y translúcida, soluble en el alcohol y en los aceites esenciales, insoluble en el agua, que arde produciendo humo
ERRETXINAK.- Substantzia organiko solidoa edo garden eta zeharrargia, nagusiki landare-jatorrikoa; alkoholetan eta olio esentzialetan disolba daitezke, baina ez uretan. Erregarriak dira, eta kea sortzen dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se entiende por alquitrán los compuestos químicos del humo que son retenidos en un filtro especial después de haberse quemado y absorbido el humo del cigarrillo, exceptuando la nicotina y el agua.
Mundruna zigarretaren kean dauden konposatu kimiko batzuk dira. Zigarreta erre eta kea xurgatutakoan, iragazki berezi batean atxikita geratzen diren konposatuak dira, nikotina eta ura kenduta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Para ello se pueden utilizar humos y nieblas artificiales (-1/-2 ºC), ventiladores, calentadores de aire (-4/-5 ºC) o riego por aspersión
Hala, ke eta behe laino artifizialak erabil daitezke (-1/-2 ºC), hala nola haizagailuak, aire berogailuak (-4/-5 ºC) eta ihinztaketa.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Revestimiento exterior (RE)
Kanpoko estaldura (KE)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, queda prohibida la eliminación de humos por la fachada o patios, excepto si se trata de edificios unifamiliares.
Beraz, debekatuta dago keak fatxadatik edo patioetatik kanporatzea, familia bakarreko eraikinetan izan ezik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La técnica de la condensación consiste en producir la condensación del vapor contenido en los humos.
Kondentsazioaren teknika kean dagoen lurrunaren kondentsazioa sortzean datza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Cómo se realiza la entrada del aire y la salida de los humos en las calderas estancas?
Galdara estankoetan nola sartzen da airea eta nola ateratzen dira keak?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
a) Porque aprovechan el calor latente del vapor contenido en los humos.
a) Kean dagoen lurrunaren bero sorra aprobetxatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
b) Porque eliminan el calor latente del vapor contenido en los humos.
b) Kean dagoen lurrunaren bero sorra kanporatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo se consigue mayor capacidad de enfriamiento con menos cantidad de agua, ya que las gotas, finamente divididas, arrastran los gases tóxicos y los humos de la combustión.
Horrela, ur gutxiago erabiliz gehiago hoztea lortzen da; izan ere, fin-fin zatitutako tantek herrestan eramaten dituzte gas toxikoak eta errekuntzako keak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elagua nebulizadaactúa por sofocación y está especialmente indicada para gases, clase C, ya que reduce el calor transmitido por radiación y arrastra los humos y gases tóxicos solubles en agua.
Ur lainoztatuaksua ito egiten du, eta gasetarako (C mota) oso egokia da; izan ere, erradiazio bidez transmititutako beroa murrizten du eta uretan disolbagarriak diren gasak eta keak herrestan eramaten ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores pasan de ser simples relés a ser unos sensores que valoran porcentualmente las condiciones del humo o el valor de la temperatura que hay en el ambiente en función del tiempo.
Detektagailuak errele sinpleak izateari utzi diote, eta sentsore bihurtu dira, portzentualki balioesten dutenak kearen baldintzak edo inguruneko tenperaturaren balioa denboraren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En este efecto óptico el humo visible que penetra en el aparato afecta a un haz de rayos luminosos generado por una fuente de luz, de manera que la luz recibida por una célula fotoeléctrica varía.
Efektu optiko horretan, aparatuan sartzen den begi-bistako keak argi-iturri batek sortutako argi-izpi sorta bati eragiten dio, eta, horrela, zelula fotoelektriko batek jasotako argia aldatu egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
