La instalación empotrada de estos aparatos se realizará utilizandocajas especiales para su empotramiento.
Osagai horiek horma barnean sartzeko, zeregin horretarako berariaz sortutako kaxa bereziak erabiliko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación, cada etapa se aísla del sistema y se modela mediante una serie de entradas y salidas de información, convirtiéndola así en una especie de caja negra, que se podrá tratar de forma independiente.
Ondoren, aldi bakoitza sistematik isolatzen da eta informazio-sarrera eta -irteeren segida baten bidez modelatzen da. Horrela, kaxa beltz gisakoa bihurtzen da, eta modu independentean tratatu ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En C++ el código y los datos pueden empaquetarse en una caja negra autocontenida a través de la definición de clases, a partir de éstas, crearemos los objetos.
C++ lengoaian, kodea eta datuak kaxa beltz independente batean trinkotu daitezke, klaseen definizioaren bidez. Klaseetatik abiatuz, objektuak sortuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Implementa un marco o caja en la pantalla.
Marko edo kaxa bat ezartzen du pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las derivaciones secundarias unen el cuadro general de distribución con los cuadros secundarios, situados en otras plantas o zonas del local a las que darán servicio.
Banaketa-kaxa nagusia eta kaxa sekundarioak lotzen dituzte deribazio sekundarioek. Hain zuzen ere, beste solairu batzuetan edo zerbitzatuko duten lokaleko beste zona batzuetan egongo dira kaxa sekundarioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Cuadros secundarios ubicados en otras salas o plantas diferentes.
- Beste gela edo solairu batzuetan jarritako kaxa sekundarioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuadro secundario 2 (fuera del cuadro principal)
2. kaxa sekundarioa (kaxa nagusitik kanpo)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La instalación dispone de un cuadro secundario que parte del cuadro general de distribución y que se encuentra en la planta primera protegiendo los dispositivos de la misma.
Instalazioak banaketa-kaxa nagusitik irteten den kaxa sekundarioa du, eta lehenengo solairuan dago solairu horretako gailuak babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5% desde el origen de la instalación (cuadro general) hasta el punto más alejado.
%5 instalazioaren jatorritik (kaxa nagusia) urrunen dagoen tokiraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-Derivación al cuadro secundario de la primera planta C15.
-C15 lehenengo solairuko kaxa sekundariorako deribazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
De esa manera podemos dirigir la caja, picando si hiciese falta(Fig. 31)hasta poderla llevar hasta el punto que convenga, a derecha e izquierda o hacia arriba o hacia abajo.
Horrela, batera eta bestera mugitu ahal izango dugu kaxa hori, eta, beharrezkoa bada, zulatu egingo dugu horma (31. irudia), kaxa komeni zaigun leku doian jartzeko, ezker-eskuin edo gora-behera.
Al igual que con los azulejos se han de alternar las baldosas de dos o tres cajas distintas, para que los posibles cambios de tamaño entre las baldosas de una caja y otra dificulten su correcta colocación.
Lauzekin bezalaxe, bizpahiru kaxatako baldosak tartekatu behar ditugu, kaxa batetik bestera baldosen tamaina aldatuta ere, ilarak behar bezala osatu ahal izateko.
En toda clase y tipo de enchapado se recomienda la colocación de azulejos alternando entre sí de dos o tres cajas diferentes, ya que puede haber diferencias en el tamaño de los azulejos de una caja con los de otra(Fig. 30)
Xafla-lana edonolakoa izanik ere, komenigarria izaten da beti bizpahiru kaxatako lauzak tartekatzea; izan ere, lauzen tamaina aldatu egin daiteke kaxa batetik bestera (30. irudia).
Si tienes que trasladarte con tus herramientas, utiliza una caja adecuada o un cinturón portaherramientas.
Zure erreminta eta guzti tokiz mugitu behar baduzu, erabil ezazu kaxa egokia edo gerriko erreminta-etxea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No manipules los cuadros eléctricos si no tienes conocimiento.
Ez manipulatu kaxa elektrikoak ez badakizu nola egin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc.
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rodillos de la primera caja son de hasta 1.100 mm de diámetro y están situados horizontalmente, lo mismo que en los trenes de laminación corrientes; los de la segunda caja de hasta 700 mm de diámetro se hallan en la posición vertical, para posibilitar el laminado de palastros con caras laterales iguales, sin ponerlos de canto.
Lehen kaxako arrabolen diametroa 1.100 mm-ra bitartekoa da, eta horizontalki kokatuta daude, ijezketa-tren arruntetan bezala; bigarren kaxako arrabolen diametroa 700 mm-ra bitartekoa da, eta bertikalki kokatuta daude, alboko alde berdinak dituzten txapen ijezketa ahalbidetzeko, alboka jarri gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1 Consiga una caja de cartón cuyas 3 dimensiones internas sean al menos 15cm (6 pulgadas) mayores que las del aparato.
1 Eskura ezazu kartoizko kaxa bat, barruko 3 neurriak aparailuarenak baino gutxienez 15 cm (6 hazbete) handiagoak dituena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
5 Selle la caja de cartón con cinta para empacar o grapas industriales.
5 Kartoizko kaxa paketatzeko zintarekin edo grapa industrialekin zigilatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, el laminado se efectúa en laminadores cuarto reversibles, de una o varias cajas.
Kasu horretan, kaxa bakarreko edo anitzeko ijezteko makina laukoitz itzulgarrien bitartez egiten da ijezketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los laminadores con ubicación lineal tienen el inconveniente de que todas las cajas funcionan con la misma velocidad.
Kokapen lineala duten ijezteko makinek eragozpen bat dute: kaxa guztiak abiadura berean ibiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los blooming son laminadores muy potentes, de una y/o dos cajas (doble) y de acción reversible, con diámetro de los rodillos de 800 a 1.400 mm y longitud de tabla hasta 3.000 mm.
Boomingak oso potentzia handiko ijezteko makinak dira, kaxa batekoak edo/eta bi kaxakoak (bikoitzak), eta ekintza itzulgarrikoak; arrabolen diametroa 800 mm eta 1.400 mm artekoa da, eta taularen luzera 3.000 mm-ra bitartekoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entre otras aplicaciones, el despegado se usa para hacer rejillas de ventilación para armarios con cuadros eléctricos en su interior, para calentadores a gas, conductos de climatización, etc.
Beste aplikazio batzuen artean, bereiztea barruan kaxa elektrikoak dituzten armairuetarako, gas-berogailuetarako, klimatizazio-hodietarako eta abarretarako aireztatze-sareak egiteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Un claro ejemplo es el hecho evidente de que práctica-mente todos los niños disfrutan jugando con el agua, con la tierra, embadurnándose de barro, etc., una caja de cartón, pinzas de la ropa... pueden tener al niño largas horas entretenido.
Horren adibide garbia da bistakoa dela ia ume guztiek gozatzen dutela urarekin eta lurrarekin jolastuz, lokatzetan zikinduz, etab.; kartoizko kaxa bat, arroparako matxardak... entretenimendu ona izan daitezke haurrarentzat ordu luzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piezas de madera, cuerdas, vasos, tubos de cartón, cajas de diferentes tamaños, corchos, telas, piedras, embudos, coladores, botes con tapa.
tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
espejo grande, moqueta, pelotas de diferentes medidas, papeles de periódico, mantas, sábanas, colchonetas, aros, bastones, paracaídas, picas, cuerdas, tubos de plástico o de tela, cajas de cartón grandes, globos, mesas, sillas, bancos suecos, bicicletas, correpasillos, neumáticos...
puzzles, rompecabezas, canicas, encajes, bloques lógicos, lotos diversas, juegos para ensartar, juegos para ordenar y clasificar, juegos de mesa (dominó, oca...), juegos de ordenador, cajas grandes para guardar el material, estanterías, sillas y mesa.
puzzleak, kanikak, ahokadurak, bloke logikoak, hainbat loto-joko, hariztatzeko jokoak, ordenatzeko eta sailkatzeko jokoak, mahai-jokoak (dominoa, antzararena...), ordenagailu-jokoak, materiala gordetzeko kaxa handiak, apalak, aulkiak eta mahaia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón de todas las medidas, cajas pequeñas de plástico, botes de leche en polvo vacíos, recipientes para guardar las piezas y una alfombra para limitar el espacio de juego.
neurri guztietako kartoizko kaxak, plastikozko kaxa txikiak, esne-hautsaren poteak, piezak gordetzeko ontziak eta jolas-espazioa mugatzeko alfonbra bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aconsejable utilizar cajas, cestas o estanterías con símbolos, dibujos o fotografías que ayuden a su identificación, ya que de esta forma se favorece la autonomía del niño.
Komeni da kaxak, saskiak edo apalak erabiltzea, identifikatzen laguntzeko ikurrak, marrazkiak edo argazkiak dituztenak, horrela haurraren autonomia bultzatzen baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Preguntaba a los niños si podían hacer una «caja» similar y, al proceder así en esta ocasión, les hacía participar en un juego dirigido.
Antzeko “kaxa” egin zezaketen galdetu zien haurrei eta, hori egitean, jolas gidatu batean sartu zituen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los demás guardarán los trozos de ropa en una caja de cartón.
Oihal zatiak kartoizko kaxa batean gordeko dituzte besteek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De madera:caja china, claves, xilófonos, castañuelas, güiros, etc.
Egurrezko tresnak:kaxa txinatarrak, xilofonoak, kaskainetak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Con la ayuda de un polímetro, verifica su valor óhmico para sustituirla en caso necesario (figura 1.22).
Polimetro batez, egiazta ezazu ohmen balioa, behar izanez gero, dagoenaren ordez beste kaxa bat jartzeko (1.22 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Todo elemento de bloque se considera rodeado por una caja, con propiedades de márgenes, borde, padding y fondo.
Bloke-elementu oro kaxa batez inguratutzat hartzen da, marjina-, ertz-, padding- eta hondo-propietateekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Además, la caja que lo rodea tiene un cierto ancho, y una cierta alineación con respecto al documento.
Gainera, inguratzen duen kaxak zabalera bat dauka, eta dokumentuarekiko lerrokatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
con los movimientos de la respiración, la caja torácica se convierte en una bomba de presión negativa, de modo que con la inspiración se ejerce una fuerza aspirante que atrae la sangre hacia el corazón.
arnasketaren mugimenduekin, kaxa torazikoa presio negatiboko ponpa bilakatzen da, eta, modu horretan, arnasgora bakoitzarekin odola bihotzerantz erakartzen duen xurgatze-indarra egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Se debe prestar atención a las actividades de carga de cajas u otro material pesado adoptando la postura correcta (flexionar las rodillas y mantener la espalda recta).
Kontuz ibili behar da kaxak eta bestelako material astuna kargatzeko lanekin, eta jarrera egokian jarri: belaunak tolestuz eta bizkarra zuzen izanik.
Materiala: Elektroestetika
El cerebro ocupa la mayor parte de la caja craneana.
Zerebroak hartzen du kaxa kranialaren zati nagusia.
Materiala: Elektroestetika
El sistema nervioso central es la parte de tejido nervioso que se halla encerrado dentro del estuche óseo craneorraquídeo, lo que representa una protección muy resistente frente a las agresiones procedentes del mundo exterior.
Nerbio-sistema zentrala kaxa zefalorrakideoaren barnean sarturik dagoen nerbio-ehunaren zatia da; oso babes erresistentea ematen dio kanpoko mundutik datozen erasoetatik babesteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Gerolamo Cardamorealizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos.
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El lastre de la base puede estar formado por grava en cajones o por bloques de hormigón.
Oinarriko lasta kaxetan sartutako legarrez edo hormigoi-blokez osatua izan daiteke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana.
Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Escalera en una caja rectangular, con tramos paralelos y rellano seguido.
4) Kaxa laukizuzenaren barneko eskailera, eskailera atal paralelokoa eta eskailera-buru jarraitukoa.
Materiala: Egurraren teknologia
La anchura de la escalera, que equivale al largo del peldaño, no está sometida a ninguna regla, y varía de un peldaño a otro en las escaleras compensadas, que están emplazadas en una caja cuadrada o rectangular.
Mailen luzeraren baliokidea da eskaileren zabalera, eta ez du bete behar inongo araurik. Gainera, eskailerak konpentsatuta badaude eta kaxa karratu edo laukizuzenaren barnean badaude, maila batzuen eta besteen zabalera ezberdina da.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta cajita, que recoge la cinta, está oculta en la pared; y, para fijarla y protegerla de la humedad, se coloca dentro de un cajetín de madera fijo en la pared.
Zinta biltzen du kaxatxoak, eta paretan ezkutatuta dago; gainera, hobeto finkatzeko eta hezetasunetik babesteko, paretan finkatutako egurrezko kaxa baten barnean sartzen dugu kaxatxoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Los colectores adquieren aire de una caja en cuyo extremo está la válvula de mariposa.
Muturrean tximeleta-balbula duen kaxa batetik hartzen dute airea kolektoreek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La caja del turbo se llenará en abundancia del mismo aceite que lleva el motor.
Turboaren kaxa, berriz, olioz bete behar da (motorreko olio bera).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen en el mercado turbos refrigerados por agua, los cuales gozarán a su vez de llegadas y salidas del elemento refrigerante a la caja central del turbo, lo que complicará su montaje definitivo.
Badira merkatuan urez hozten diren hodi batzuk, zeinek turboaren kaxa zentralerako irteerak eta sarrerak dituzten. Hori dela eta, konplexua izaten da haien muntaketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
El fieltro actúa como un papel secante en la absorción de agua, mientras que unas cajas de vacío extraen el agua de los fieltros antes de volver a encontrarse con la hoja de papel.
Feltroak xukagarri gisa jokatzen du ur-xurgapenean; aldi berean, hutseko kaxa batzuek feltroetako ura erauzten dute, feltroa berriz ere orriarekin kontaktuan jarri aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Los tacos se colocan en el suelo o en cajas para facilitar su transporte.
Zokorrak lurrean jartzen dira, edo bestela kaxetan, errazago garraiatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente va montado sobre una caja de uno a dos metros cuadrados que irá colocado en una mesa.
Normalean mahai baten gainean egoten den metro koadro batetik bira bitarteko kaxa baten gainean muntaturik egoten da.
Materiala: Nekazaritza
Sobre ésta se esparce el sustrato directamente, o en cajas menores.
Substratua orri metaliko horren gainean barreiatzen da zuzenean, edo bestela kaxa txikiagotan.
Materiala: Nekazaritza
La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton.
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
La caja de carga.
Karga kaxa.
Materiala: Nekazaritza
La caja de carga es la de un remolque normal, con el fondo metálico o de madera y con laterales plegables hacia el exterior, de forma que se facilita la carga y descarga de materiales, cuando el repartidor es utilizado como remolque.
Karga kaxa, atoi normal batenaren berdina da; hondoa metalikoa edo egurrezkoa izan daiteke eta alboak kanporantz tolesgarriak, izan ere, horrek zamalanak errazten ditu banagailua atoi gisa erabiltzen denean.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa?
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan?
Materiala: Animazio turistikoa
Afortunadamente, la animación puede aplicarse a cualquier establecimiento; si las instalaciones son mínimas, se pueden crear espacios con tablones, cajas o telas, ofertar animaciones externas al hotel o crear espectáculos que se puedan llevar a cabo en pequeños espacios.
Zorionez, edozein establezimendutan egin daiteke animazioa. Oso instalazio gutxi badago, guneak sor daitezke ohol, kaxa eta oihalekin, animazioak eskain daitezke hotelaren kanpoaldean, eta toki txikietan egiteko moduko ikuskizunak sor daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Una caja destapada con distintos compartimentos.
Estali gabeko kaxa bat, konpartimentuekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Especifica cómo se debe realizar el empaquetado de una caja para envío.
Adierazi nola erabili behar den bidalketak egiteko kaxa baten paketatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ostalaritza eta turismoa (4)
Minimización de embalajes: cartonaje, cajas sucias, etc.
Bilgarriak gutxitzea: kartoiak, kaxa zikinak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Minimización de embalajes: cartonaje, cajas sucias, etc.
Bilgarriak gutxitzea: kartoiak, kaxa zikinak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En la cámara de refrigeración de hortalizas aparecen diversas cajas de cartón donde se depositan manzanas y piñas.
Barazkiak hozteko ganberan, sagarrak eta ananak gordetzeko kartoizko zenbait kaxa daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los productos elaborados en línea o cadena fría congelada y ultracongelada se estuchan sin tapar antes de someterlos a los procesos de conservación.
Lerro edo kate hotz izoztuaren eta ultraizoztuaren sistemarekin egindako produktuak estali gabe jartzen dira kaxatan, kontserbatzeko prozesuak aplikatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
