El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si los bienes incluidos en esta área son propiedad de la empresa, disponiendo de los documentos acreditativos de su titularidad, y que no existe ninguna limitación o restricción de uso y derecho que afecte a dichos elementos (hipotecas, cargas, embargos, litigios, etc.)
Arlo honetan sartzen diren ondasunak enpresaren jabetzakoak direla, eta titulartasuna egiaztatzeko dokumentu guztiak dituela. Halaber, elementu horien erabilera edo eskubideak ez daudela mugatuta edo murriztuta (hipotekak, kargak, bahiturak, auziak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El arrendamiento financiero también conocido como «leasing» es un contrato mediante el cual una empresa puede disponer del uso de un bien, a cambio de pagar una renta periódica que cubra el valor original del bien, más la carga financiera, y los gastos adicionales que contemple el contrato.
Finantza-errentamenduari «leasing» ere deitzen zaio; kontratu horren bidez enpresek ondasun bat erabil dezakete, ondasunaren jatorrizko balioa berdintzen duen aldizkako errenta bat, karga finantziarioa, eta kontratuan zehaztutako gastu gehigarriak ordainduta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (59)
Cada condensador cargado representa un 1. Un condensador sin carga representa un 0. El ordenador utiliza los bits 1 y 0 como números binarios para almacenar y manipular toda la información.
Kondentsadore kargatu bakoitzak 1 bat irudikatzen du. Kargarik gabeko kondentsadorea 0 da. Ordenagailuak 1 eta 0 bitak zenbaki bitar gisa erabiltzen ditu, informazioa biltegiratu eta manipulatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al microprocesador.
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia.
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Salida tipo NPN: consiste en un transistor NPN cuyo colector se acopla al terminal 9. La carga se conecta entre 9 y 10. La salida puede ser de 12 V c.c. / 40 mA o 24 V c.c. / 20 mA, según módulo elegido.
NPN motako irteera: NPN transistorea da oinarria, eta haren kolektorea 9. terminalera akoplatzen da. Karga 9.aren eta 10.aren artean konektatzen da. Irteera 12 V (DC) /40 mA edo 24 V (DC) / 20 mA-koa izan daiteke, aukeratu dugun moduluaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es decir, la máxima carga que una puerta puede soportar.
Hots, ate batek jasan dezakeen karga handiena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CARGA CORRESPONDIENTE A SERVICIOS GENERALES (B)(apartado 3.2 ITC-BT-010)
ZERBITZU OROKORREI DAGOKIEN KARGA (A) (ITC-BT-010 jarraibideko 3.2 atala)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La carga total de un edificio destinado principalmente a viviendas es la suma de la carga correspondiente al conjunto de viviendas, a los servicios generales del edificio, a los garajes y a los locales comerciales.
Etxebizitza multzoaren, eraikinaren zerbitzu orokorren, garajeen eta merkataritza-lokalen kargaren batura da batez ere etxebizitzatarako erabiliko den eraikin bateko guztizko karga.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso la carga total se calcula en función de la demanda de potencia.
Kasu honetan, eskatutako potentziaren arabera kalkulatuko da karga totala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinar en cada una de las partes anteriores la carga prevista.
Zehaztu adierazitako zati bakoitzerako aurreikusitako karga.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además es probable que salgan grietas al tener un secado más rápido, debiendo mojar bien la superficie de aplicación y el acabado del enfoscado, aunque, eso sí, el resultado final -después del talochado- será más fino y bruñido que el realizado con una carga de cemento normal.
Gainera, arrakalak sor daitezke azkar lehortzen bada; horregatik, ondo busti behar ditugu bai masaren gainazala bai zarpiatuaren akabera. Nolanahi ere, prozedura horren bidez, karga normaleko zementuarekin eginda baino finago eta leunago geratuko zaigu azken emaitza, talotxatu ostean.
Dispositivo de carga y descarga en un torno automático de un solo husillo.
Buru bakarreko tornu automatiko baten karga- eta deskarga-gailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12].
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el avance circular intermitente se precisa sólo un puesto de carga y descarga, independientemente del número de estaciones de trabajo.
Aldizkako aitzinamendu zirkularrean karga- eta deskarga-postu bakarra behar izango dugu, tartean zenbat lan-estazio dauden kontuan hartu gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se supone un factor de seguridad 5 y la fijación del cilindro oscilante (caso de carga desfavorable).
Segurtasun-faktorea 5ekoa dela eta zilindroaren finkapena oszilatzailea (karga kaltegarria) dela joko dugu..
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Coge la carga por la parte más segura y sujétala de forma equilibrada con los dos brazos.
Eutsi kargari alderik seguruenetik, eta bi besoez modu orekatuan heldu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Levántate suavemente enderezando las piernas, no levantes la carga mediante tirones bruscos.
Zutitu zaitez poliki-poliki zangoak zuzenduta; ez altxa kargak indarrez eta bat-batean tiratuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Nunca debes de elevar una carga de forma manual por encima de la línea de los hombros.
Ez altxa karga bat sekula zure sorbaldaren lerroaren gainetik; eskuz, behintzat, ez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas operaciones de extrusión se acercan a este ideal, produciendo secciones muy largas en un solo ciclo, pero finalmente quedan limitadas por el tamaño del tocho que se puede cargar en el contenedor.
Estrusio-eragiketa batzuk eredu horretatik hurbil daude, ziklo bakar batean oso sekzio luzeak egiten baitituzte, baina azkenean mugatu egiten dira edukitzailean karga daiteken totxoaren tamainagatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Nunca realices giros de cintura mientras soportas una carga.
Karga bati eusten ari zaren bitartean, ez egin inoiz gerri-birarik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Poca eficacia debido a los elementos mecánicos postconectados, no sobrecargable, gran consumo de energía con marcha en vacio
Eraginkortasun eskasa, erabili beharreko elementu mekanikoen eraginez. Ezin da gainkargatu. Energia-kontsumo handia hutsean, kargarik gabe, dabilenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Estos programas pretenden aliviar la carga del cuidado de la persona dependiente contribuyendo a que el anciano permanezca en su comunidad y evitando o retrasando la institucionalización.
Programa horiek mendekotasuna duen pertsonaren zaintzaren karga arintzea dute helburu. Horretarako, adinekoa komunitatean gera dadin lagundu, eta instituzionalizazioa saihestu edo atzeratu egiten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de estos programas es reducir el estrés, el malestar y la carga que sienten las personas que cuidan a las personas mayores a través de la información, el apoyo emocional y el aprendizaje de habilidades.
Programa horien helburua adineko pertsonak zaintzen dituztenek sentitzen duten estresa, ondoeza eta karga arintzea da. Horretarako, informazioa, laguntza emozionala eta gaitasunetan trebatzeko aukera eskainiko zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Información adicional sobre selección de temperatura, carga máxima, etc.
Tenperatura-aukeraketa, gehienezko karga eta abarri buruzko informazio osagarria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Por ejemplo, si estamos trabajando en una zona donde el oxígeno disuelto en el aire es inferior al 19% y con la pérdida de carga del filtro, podríamos llegar a tener una concentración de oxígeno por debajo del 17- 18 % de forma que estaríamos expuestos a tener una pérdida de conciencia.
Adibidez, airean disolbatutako oxigenoa % 19tik beherakoa den eremuan ari bagara lanean, iragazkiaren karga galduta, oxigeno-kontzentrazioa % 17-18ren azpitik egon liteke azkenean, eta konortea galtzeko arriskua izango genuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Entonces, cerraremos la válvula de alta, arrancaremos el motor y finalizaremos la carga por baja abriendo la misma válvula poco a poco para evitar golpes de líquido en la aspiración del compresor.
Orduan, goi-presioko balbula itxiko dugu, motorra abian jarriko dugu eta behe-presio bidezko karga amaituko dugu balbula bera pixkanaka-pixkanaka irekiz, likido-kolperik ez izateko konpresorearen xurgapenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c.Realiza una carga completa de refrigerante.
c.Egin ezazu hozgarriaren karga osoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tras realizar una carga de refrigerante y hacer funcionar el circuito, comprueba con la lámpara ultravioleta si existen fugas en el circuito (figura 3.28).
Hozgarriaren karga bat egin, eta zirkuitua funtzionarazi ostean, egiazta ezazu lanpara ultramorea erabiliz, fugarik ote dagoen zirkuituan (3.28 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Llena el cilindro de carga con suficiente refrigerante para realizar una carga.
Bete ezazu karga-zilindroa karga bat egiteko adinako hozgarriz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a)Tener la solidez y la resistencia necesarias para soportar las cargas o esfuerzos a los que sean sometidos.
a) Jasan behar dituzten kargei edo esfortzuei eusteko behar adinako sendotasuna eta erresistentzia edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El transporte por carretera está regulado por normativas internacionales, de tal forma que una carga transportada por un vehículo pueda ser identificada aunque traspase una frontera.
Errepide bidezko garraioa nazioarteko legeek arautzen dute, halako moldez non ibilgailu batek daraman karga identifikatua izan daitekeen nahiz eta muga bat igaro.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos filtros tienen una carga electrostática permanente que ejerce una atracción sobre la partícula hasta que consiguen atraparla.
Iragazki hauek karga elektrostatiko iraunkorra dute, eta partikula erakartzen dituzte, harrapatzea lortzen duten arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta rotura difícilmente origina peligros, pero si se utiliza un elevador de poca capacidad y se introduce un vehículo que llega al límite de carga, se originará un sobreesfuerzo que podría ocasionar la rotura del elevador.
Haustura horrek nekez sortuko du arriskurik, baina ahalmen gutxiko jasogailu bat erabili eta kargaren mugara iristen den ibilgailu bat sartzen badugu, gehiegizko ahalegin horrek jasogailua hautsi dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
De este modo podemos cargar varios ficheros al mismo tiempo.
Horrela, fitxategi bat baino gehiago karga dezakegu aldi berean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La carga del banner es crítica, cuanto antes se cargue el banner mejores CTR obtendremos.
Banner-aren karga kritikoa da; zenbat eta lehenago kargatu banner-a, orduan eta CTR hobeak izango ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Al igual que con las ventanas, cada uno de estos frames puede ser nombrado y referenciado, lo que nos permite cargar documentos en un marco sin que esto afecte al resto.
Leihoekin bezala, frame horietako bakoitza izendatu eta erreferentziatu egin daiteke. Hortaz, dokumentuak marko batean karga ditzakegu, gainerakoan eraginik izan gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La segunda, en la que aparecen todos los campos de tipo fichero, y la tercera, en la que se procesa la carga.
Bigarrena, fitxategi motaren eremu guztiak agertzen direna, eta hirugarrena, karga prozesatzen duena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El script tiene dos partes; la primera, el formulario, en el que se introduce el fichero a cargar, y la segunda parte, en la que se procesa la subida y se informa al usuario del éxito o fracaso de la carga.
Script-ak bi zati ditu: lehena formularioa, non kargatu beharreko fitxategia sartzen baita, eta bigarren zatia, non igoera prozesatzen baita eta erabiltzaileari kargaren arrakastaren edo porrotaren berri ematen baitzaio.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (14)
La membrana de la neurona está polarizada, tiene distinta proporción de iones en su interior (carga negativa) que en el exterior (carga positiva).
Neuronaren mintza polarizatua dago: ez du ioi kopuru bera barruan (karga negatiboa) eta kanpoan (karga positiboa).
Materiala: Elektroestetika
molécula catiónica muy empleada en acondicionadores capilares, puesto que es capaz de neutralizar las car-gas negativas del pelo que se originan sobre todo después de lavarlo.
molekula kationikoa da, asko erabiltzen da ile-moldatzaileetan; izan ere, ilean, bereziki garbitu ondoren, sortzen diren karga negatiboak neutraliza ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Durante el acortamiento la tensión en el músculo permanece constante e igual al peso de la carga.
Laburtze horretan, muskuluko tentsioa konstante eta kargaren pisuaren besteko mantentzen da.
Materiala: Elektroestetika
Un conductor será metálico cuando las cargas libres que se desplazan son electrones y será electrolítico cuando esas cargas libres sean iones.
Higitzen diren karga askeak elektroiak direnean, eroalea metalikoa izango da, eta karga aske horiek ioiak direnean, eroalea elektrolitikoa izango da
Materiala: Elektroestetika
electrodo positivo que atrae a los electrones, aniones y moléculas con carga negativa.
elektrodo positiboa; elektroiak, anioiak eta karga negatibodun molekulak erakartzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Se cree que el átomo está constituido por un núcleo, con carga positiva, rodeado de electrones, con carga negativa (Fig. 1).
Karga positiboa duen nukleo batez, eta, nukleoa inguratuz, karga negatiboa duten elektroiz osaturik dago atomoa (1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Se pueden emplear así iones que tengan una carga negativa, que se colocan en el cátodo (electrodo negativo), o bien iones que tengan carga positiva, que se colocan en el ánodo (electrodo positivo).
Hala, karga negatiboa duten ioiak erabil daitezke katodoan (elektrodo negatibo) jarrita, edo karga positiboa duten ioiak anodoan (elektrodo positiboa) jarrita.
Materiala: Elektroestetika
Al introducir en una solución electrolítica dos electrodos portadores de corriente continua, los iones existentes en la solución empiezan a moverse a través de ella, de forma que los de carga positiva (cationes), se dirigen hacia el polo negativo (cátodo), mientras que los de carga negativa (aniones), se dirigen hacia el polo positivo (ánodo).
Korronte zuzena daramaten bi elektrodo sartzen badira disoluzio elektrolitiko batean, disoluzioan dauden ioiak handik zehar mugitzen hasten dira, eta karga positiboa (katioiak) dutenak polo negatiborantz (katodoa) eta karga negatiboa (anioiak) dutenak polo positiborantz (anodoa) zuzentzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Aquellos materiales en los que los electrones se hallan fuertemente ligados al núcleo y carezcan de cargas eléctricas libres serán los que ofrezcan mayor resistencia al paso de la corriente.
Elektroiak nukleora gogor loturik dituzten eta karga elektriko askerik ez duten materialek ezartzen diete erresistentzia handiena korrontearen igarotzeari.
Materiala: Elektroestetika
Ciertos materiales permiten que los electrones (las cargas eléctricas) se muevan con más facilidad a través de ellos, por lo que tienen una menor resistencia.
Zenbait materialek haietatik zehar elektroiak (karga elektrikoak) errazago mugi daitezen uzten dute, eta, beraz, erresistentzia txikiagoa dute.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12)
Carga que puede resistir:
Jasan dezakeen karga kalkulatzeko,
Materiala: Egurraren teknologia
Por esto, como nunca se conoce perfectamente la madera que se emplea, es preferible tomar como carga de seguridad 1/10 de la carga que determina la rotura.
Hori dela eta, inoiz ere ezin dezakegu jakin zehatz-mehatz zer egur erabiltzen ari garen, eta komenigarriena da egurra hausten duen kargaren 1/10eko hartzea segurtasun-kargatzat.
Materiala: Egurraren teknologia
En estos cálculos, la carga está centrada sobre la sección de la pieza.
Horrelako kalkuluak egiten ditugunean, piezen ebakiduraren erdiko karga kalkulatzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Para las maderas con humedad superior al 20 %, conviene disminuir las cargas de admisión dadas.
Egurraren hezetasuna %20tik gorakoa bada, berriz, komeni da onartzen dugun karga txikiagoa izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
una viga empotrada puede soportar vez y media la carga que soportaría la misma viga libremente apoyada en sus extremos.
muturrak sartuta dituen habeak jasan dezakeen karga da habe berak muturrak bermatuta dituela jasan dezakeen karga halako bat eta erdi.
Materiala: Egurraren teknologia
Viga con extremo empotrado y el otro libre, cargada uniformemente.
Mutur bat sartuta eta bestea aske duen eta karga uniformeari eutsi behar dion habea.
Materiala: Egurraren teknologia
a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A).
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Calcular la carga que puede resistir un pie derecho de madera, cuya altura es de 4'5 m. y cuya sección cuadrada tiene 15 cm. de lado.
Kalkulatu zer-nolako karga jasan dezakeen egurrezko zutikoak, 4,5 m garai bada, ebakidura karratuaren aldeak 15 cm neurtzen badu
La «capacidad de carga turística» se refiere a la cantidad máxima de visitantes que un espacio puede acoger, sin que se perjudiquen los recursos de dicho espacio y se disminuya la satisfacción del visitante.
«Karga turistikoaren ahalmena» da espazio batek gehienez ere har dezakeen bisitari-kopurua espazio horretako baliabideak kaltetu gabe eta bisitarien gogobetetzea murriztu gabe.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
son aquellas que tienen una licencia tipo A, que permite la explotación de servicios aéreos de pasajeros, de carga y/o de correo.
A motako lizentzia dutenak dira, bidaiarien, kargaren eta/edo postaren aireko zerbitzuak ustiatzea ahalbidetzen dietena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (106)
¿Cuál es la presión máxima de trabajo aproximadamente de los inyectores-bomba a plena carga?
Zein da, gutxi gorabehera, ponpa-injektoreen laneko presio maximoa karga betean?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La señal entre bornes de la bobina variable oscila entre 1,4 Vpp (corte) y 2,4 Vpp (plena carga).
Haril aldakorreko borne arteko seinalea, berriz, 1,4 Vpp (etena) eta 2,4 Vpp (karga betea) artekoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha activación aumenta el par resistente del alternador, lo que conlleva a un incremento de la carga del motor y en consecuencia la elevación de la temperatura de los gases de escape.
Aktibazio horrek areagotu egiten du alternadorearen momentu eragozlea; ondorioz, areagotu egiten da motorraren karga eta igo egiten da ihes-gasen tenperatura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función del régimen y la carga del motor, las chapaletas adoptan una posición determinada para que en el interior del cilindro se genere la turbulencia idónea que facilite la mezcla de aire y gasóleo.
Motorraren erregimenaren eta kargaren arabera, posizio jakin batean jartzen dira gontzak, airearen eta gasolioaren nahastea errazteko turbulentzia egokia sor dadin zilindro barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gracias al motor para chapaletas de admisión, éstas pueden posicionarse en diferentes grados de apertura en función de la carga y el régimen del motor.
Sarrerako gontzetarako motorrak eraginda, hainbat irekiera-gradu har ditzakete gontzek. motorraren karga eta erregimenaren arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La mejor manera de comprobar un caudalímetro es en condiciones de máxima carga del motor, mediante prueba en carretera o en banco de potencia.
Emari-neurgailu bat aztertzeko modurik onena da motorra karga maximoan dela, errepidean edo potentzia-bankuak proba eginez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de carga del actuador, a0-b0: en esta fase el actuador es alimentado hasta que alcanza, en nuestro caso, una alimentación máxima de 150 V. Esta alimentación varía con las condiciones de carga y régimen del motor, según cartografía.
Eragingailuaren kargatze fasea (a0-b0): fase honetan, 150 V-eko gehienezko elikadurara iritsi arte (gure kasuan) elikatzen da eragingailua. Aldatu egiten da elikadura, motorraren karga eta erregimena zein diren, kartografiaren arabera,
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
a2-b0: se alimenta el actuador hasta que adquiere su carga final (140 V).
a2-b0: azken kargara (140 V) iristen den arte elikatu behar da eragingailua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mantenimiento de la presión de cierre de la válvula, b0-c0: el actuador ha adquirido su carga total, la corriente de alimentación sobre el mismo ha cesado y los cristales piezoeléctricos mantienen su carga y su estado de deformación ejerciendo una presión de empuje que mantiene la válvula contra su asiento.
Balbularen itxiera-presioaren iraupena (b0-c0): eragingailuak eskuratua du bere karga totala, amaitu da haren gaineko elikadura-korrontea, eta kristal piezoelektrikoek eutsi egiten diote beren kargari eta deformazio-egoerari, eta bere asentuaren kontra edukitzen du balbula haien bulkada-presioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de descarga del actuador c0-c3: los dos terminales del actuador son puestos en cortocircuito electrónicamente para que el actuador pierda su carga.
Eragingailuaren deskarga fasea (c0-c3): zirkuitulaburrean jartzen dira, elektronikoki, eragingailuaren bi terminalak, eragingailuak bere karga gal dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
• Cargas:
• Kargak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
llevan una serie de cucharillas radiales del tamaño de las semillas, que las cogen del depósito de carga y las colocan en un canal de salida al suelo.
hazien tamainako koilaratxo erradial batzuk daramatzate. Koilaratxoek haziak kargako gordailutik hartu eta lurrerako irteera kanalean jartzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Conviene señalar que la cantidad de estiércol transportada depende de la carga soportada por el eje, y de la altura de los molinetes de reparto, medida desde el fondo de la caja, que, evidentemente, es más elevada para los molinetes verticales que para los horizontales.
Aipatzekoa da garraiatutako simaur kantitatea bi kontu hauek baldintzatzen dutela: batetik, ardatzak eusten duen kargak eta, bestetik, banaketa biragailuen garaierak, beti ere, kaxaren hondotik neurtuta; eta jakina, neurri hori altuagoa da biragailu bertikaletan horizontaletan baino.
Materiala: Nekazaritza
La potencia necesaria es del orden de 6 a 8 CV/Tm de carga.
Behar den potentzia 6tik 8ra ZP/tona karga da.
Materiala: Nekazaritza
Respetar las cargas máximas según sexo y edad.
Sexuaren eta adinaren araberako gehieneko kargak errespetatzea.
Materiala: Nekazaritza
Manipule las cargas flexionando piernas y brazos, manteniendo la espalda erguida y la carga pegada al cuerpo.
Kargak manipulatzeko, tolestu hankak eta besoak, bizkarrari tente eutsiz eta karga gorputzera itsatsirik mantenduz.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (48)
1.3Cargas térmicas
1.3Karga termikoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La carga térmica de un local depende no solo de sus características constructivas, sino también del lugar en el que esté ubicado.
Lokal baten karga termikoa bere eraikuntza-ezaugarrien eta kokatuta dagoen lekuaren mende dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando se lleva a cabo un cálculo de cargas manualmente no se sabe inicialmente cual es la hora de mayor carga térmica.
Kargen kalkulua eskuz egiten denean, hasieran ez da jakiten zein den karga termiko handieneko ordua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cálculo de las cargas térmicas de refrigeración
Hozteko karga termikoen kalkulua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las cargas de calor latente se producen en las renovaciones de aire por ventilación.
Bero sorraren kargak airea aireztapenaren bitartez berritzen denean gertatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para considerar todas estas cuestiones se calculará la carga mediante la siguiente expresión:
Horiek denak kontuan hartzeko, adierazpen honen bitartez kalkulatuko da karga:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cálculo de las cargas térmicas de ventilación e infiltraciones
Aireztapenaren eta infiltrazioenkarga termikoen kalkulua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cálculo de las cargas térmicas debidas a las personas
Pertsonek eragindako karga termikoen kalkulua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cálculo de las cargas térmicas debidas a la iluminación y a otros elementos
Argiztapenaren eta beste elementu batzuen ondorioz izaten diren karga termikoen kalkulua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para calcular la carga térmica de las bombillas simplemente se toma directamente su potencia en vatios:
Bonbillen karga termikoa kalkulatzeko, zuzenean bonbillen potentzia hartzen da wattetan:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (16)
Argi- eta itzal-eremuek osatzen dute irudi optikoa, irudiaren osagai modura, eta irudiak milaka karga elektriko txikitan izango du korrelazioa. Bada, karga elektriko horiek zehaztuko dute irudiaren bereizmena.
La imagen óptica que está formada por áreas de luz y sombra como elementos constitutivos tendrá su correlación en miles de pequeñas cargas eléctricas y que van a determinar la definición de la imagen.
3. Transferentzia-operazioa: azken fasean, biltegiratutako karga CCD gailuaren irteerarantz eramaten da, hainbat modutan:
3. Operación de transferencia: la última fase correspondería al desplazamiento de la carga almacenada hacia la salida del dispositivo del CCD que puede realizarse de diferentes formas:
Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko.
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo.
Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira.
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal.
Smear-efektua: CCDa duten kameretan gertatzen da, objektu distiratsuak grabatzean. Lerro bertikalak sortzen dira. Karga erregistro bertikalera transferitu aurretik kargak pixeletan pilatzearen ondorioz gertatzen da irudiaren gaineko efektu bisual hau.
Efecto smear: se produce en las cámaras con CCD al grabar sobre objetos brillantes, lo que crea una serie de líneas verticales. Este efecto visual en la imagen se produce por la acumulación de las cargas en los pixeles antes de que se produzca la transferencia de la carga al registro vertical.
