| ES | EU |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| sosa cáustica, sodio, cal, ácido fluorhídrico. | sosa kaustikoa, sodioa, karea, azido fluorhidrikoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| Las necesidades orgánicas son de 20-30 mg diarios, que nos pueden ser proporcionados por legumbres, frutas y carne, así como por el agua pura no calcárea (éstas generalmente son pobres en silicio) y alimentos vegetales como el rábano y los cereales (avena, cebada, arroz y centeno). | Eguneko 20-30 mg-koak dira premia organikoak; lekaleek, frutek eta okelak ematen dizkigute, baita karerik gabeko ur puruak (silizio gutxikoak izan ohi dira) eta begetalek ere, adibidez errefauak eta zerealek (oloa, garagarra, arroza eta zekalea). |
Materiala: Elektroestetika | |
| También influyen los agentes químicos, como los jabones de pH elevado, detergentes, aguas muy calcáreas, por lo que se proscribirán el uso de estas sustancias, y no utilizar el agua del grifo para el rostro en zonas de aguas duras. | Agente kimikoek ere badute eraginik, hala nola, pH handiko xaboiek, detergenteek eta kare askoko urak. Gaiok erabiltzea debekatu behar dugu, eta aurpegia iturriko uretan bustitzea ura gogorra bada. |
Materiala: Elektroestetika | |
| jabones con pH elevado que destruyen el manto hidrolipídico, detergentes, aguas muy calcáreas, etc. | pH handiko xaboiak erabili eta mantu hidrolipidikoa suntsitzearena, detergenteena, kare askoko urena… |
Materiala: Elektroestetika | |
| Retirar el producto limpiador con abundante agua no calcárea y después secar con pañuelos de celulosa. | Garbitzeko produktua karerik gabeko ur askorekin kendu behar da, eta, ondoren, zelulosa-zapiekin lehortu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Una de las pastas que usaban contenía cal viva y arsénico. | Erabiltzen zuten pastetako batek kare bizia eta artsenikoa zituen. |
Materiala: Elektroestetika | |
| 4% de cal y 1% de arsénico cocidos con vinagre y agua. | % 4 kare eta % 1 artseniko egosten zituzten ozpin eta uretan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles. | Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La cal de sus aguas termales ha ido acumulándose hasta formar un lugar mágico de un blanco inmaculado en el que se pueden contemplar cascadas calcáreas con estalactitas blancas, bañarse en las depresiones en las que se han ido creando piscinas y estanques, y admirar los restos arqueológicos de la cima conocidos como Hierapolis, entre los que destacan los baños termales, la basílica cristiana y un teatro. | Hango ur termaletako karea metatzen joan da, eta kolore zuri orbangabeko leku magikoa eratu du; karezko jauziak ikus daitezke, estalaktita zuridunak, eta sakonuneetan bainua hartzeko aukera dago, igerilekuak eta putzuak eratu baitira denborarekin. Horrez gain, Hierapolis gaineko hondar arkeologikoak ere ikusgarriak dira, bainu termalak, basilika kristaua eta antzokia daude han. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| ° compuestos minerales (potasa, sodio, li-*tio, alúmina, cal, etc.). | Konposatu mineralak (potasa, sodioa, litioa, alumina, karea…). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Kimika (3) | |
| En estas situaciones se añade al fluido sustancias como la cal, para reducir el grado de acidez, o el ácido sulfúrico, cuando los residuos tienen un pH muy básico. | Halakoetan, beste substantzia batzuk eransten dira, hala nola karea, azidotasun-maila jaisteko, edo azido sulfurikoa, pH-a oso basikoa denean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Procesos basados en la cal (generan estructuras de menor resistencia que el cemento) | Karean oinarritutakoak (erresistentzia txikiagoko egiturak sortzen ditu kareak zementuak baino) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Una disolución de carbonato sódico se convierte en cáustica por adición de una cal comercial parcialmente apagada. | Sodio karbonatozko disoluzio bat kaustiko bihurtzen da partzialki itzalitako kare komertzial bat erantsita. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (3) | |
| 1.4.3. Contenido de caliza y el valor del pH | 1.4.3. Kare edukia eta pH-aren balioa |
Materiala: Nekazaritza | |
| 1.4.3. Contenido de caliza y el valor del pH. | 1.4.3. Kare edukia eta pH-aren balioa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En general, se emplean como enmienda la piedra caliza triturada (Carbonato cálcico), la dolomita (mezcla natural de carbonatos de Ca y Mg) y la Cal viva (óxido de Ca) o apagada (Hidróxido cálcico); y mezclas más o menos complejas de estos compuestos. | Oro har, honako hauek erabiltzen dira medeagarri gisa: kareharri birrindua (Kaltzio karbonatoa), dolomita (Ca eta Mg karbonatoen nahasketa naturala) eta kare bizia (Ca oxidoa) nahiz kare hila (kaltzio hidroxidoa); eta konposatu horien nahasketa gutxi-asko konplexuak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) | |
| En zonas con aguas muy duras (con gran contenido de cal), se efectúan periódicamente lavados interiores con ácido para desincrustar las acumulaciones de cal. | Oso ur gogorrak dituzten eskualdeetan (kare kontzentrazio handikoetan), instalazioak periodikoki garbitzen dira, barruko aldetik, azidoekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Por otra parte una desincrustación general de todas las paredes metálicas es inducida al deshacer la cal incrustada en las instalaciones que no habían sido protegidas. Esta acción es progresiva quedando sin embargo una fina capa protectora constituida por iones positivos naturalmente atraídos por las paredes metálicas (de carácter electronegativo). Este capa aísla y convierte en electropositivo la pared en contacto con el agua, contribuyendo a la longevidad de la instalación y limitando los efectos de la corrosión. | Horrez gain, sistema hauek gainazal metaliko guztien deskaltzifikazioa eragin dezakete, babestu ez diren instalazioaren ataletan metatutako karea desegiten lagundu baitezakete. Eragin etengabea da, alabaina, beti geratuko da ioi positiboz eratutako babes-geruza bat, gainazal metaliko elektronegatiboen erakarpen indarra dela eta. Babes-geruza horrek urarekin kontaktuan dagoen gainazala elektropositibo egin eta isolatu egiten du, instalazioaren erabilera-bizitza luzatzen, eta korrosioaren eragina murrizten. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Una vez el agua tratada, los iones Ca++ y CO3H- se fijan preferentemente sobre los gérmenes de CaCO3 generados por el dispositivo en lugar de formar nuevos cristales sobre las paredes de la canalización (donde los fenómenos electrolíticos pueden conducir a una elevación local del pH del agua volviéndola fuertemente incrustante). Las instalaciones son pues protegidas contra nuevos depósitos de cal incrustante, siendo vehiculados los microcristales a través de la instalación hacia los ramales de evacuación. | Behin ura prozedura hauen bidez tratatutakoan, Ca++ eta CO3H- ioi askeak CaCO3 kristalizazio-eragileetan finkatzen dira hoditeriaren barruko gainazaletan kristal berriak eratu beharrean (zeinetan elektrolisi-fenomenoek uraren tokiko pHa igoaraz dezaketen, eta oso metakor egin). Hori horrela izanik, instalazioak babestuta gelditzen dira karezko metakinen aurrean. Fluxuak mikrokristal horiek garraiatu egiten ditu, eta beraz, kontsumo-puntuetatik ebakuatzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El agua una vez bombeada al interior de la planta, atraviesa diversas fases de filtrado, antes de pasar a las unidades de tratamiento por osmosis inversa. Para equilibrar los valores de dureza, acidez y también sus propiedades organolépticas, sometiéndose finalmente, a un tratamiento de remineralización, donde se dosifican las cantidades oportunas de sales (cal...) y dióxido de carbono, así como un último tratamiento de cloración, previo a su distribución final. | Behin tratamendu-instalazioetan, ura hainbat iragazkitan zehar igarotzen da alderantzizko osmosi bidezko tratamendu-unitateetara iritsi aurretik. Bukatzeko, gogortasuna, azidotasuna eta ezaugarri organoleptikoak orekatze aldera, birmineralizazio-prozesu bat abian jartzen da. Prozesu horretan gatzak (karea...) eta karbono dioxidoa eransten zaizkio urari, behar dituen neurrian, eta kloroz tratatzen da, banaketa-sarera bidali aurretik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| 1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil. | 1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Argumentos en contra: la cal en el agua no es eliminada, no produciéndose ablandamiento. Resultados no garantizados. | Aurkako argudioak: ez du karea desegiten, eta horrenbestez, ez du ura biguntzen. Emaitzak ez daude bermatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Argumentos en contra: costes de instalación. La cal del agua no es eliminada, no produciéndose ablandamiento. Función descalcificadora no garantizada. | Aurkako argudioak: ez du karea desegiten, eta horrenbestez, ez du ura biguntzen. Emaitzak ez daude bermatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 7 |
| xxIrudi pertsonala | 6 |
| xxNekazaritza | 3 |
| xxKimika | 3 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 2 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 1 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 1 |
