El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioe-léctrico, y por último el hilo no blindado.
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, con la aplicación progresiva de la RDSI, ADSL, proveedores de cable y satélite, se ha producido un espectacular aumento en la demanda de estos servicios de comunicaciones de datos a gran velocidad.
Gainera, ISDNa etaADSLa etengabe aplikatu direnez eta kable- eta satelite-hornitzaileak etengabe sortu direnez, abiadura handian datuak komunikatzeko zerbitzuen eskaria izugarri hazi da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso, lo habitual es llevar un cable coaxial de 75 Q desde la última toma de TV hasta ponerla cerca del ordenador, para poder conectar la tarjeta de captura de vídeo; sin embargo, esta solución suele tener problemas de nivel de señal, debido a los metros de cable añadidos.
Halakoetan, telebistako azken hartunetik ordenagailuaren ingurura 75 Q-ko kable koaxiala eramatea izaten da ohikoena, bideo-kapturako txartela konektatu ahal izateko. Dena den, seinale-arazoak ere ematen ditu konponbide horrek, kable-metro dezente gehitu ditugulako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido.
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Con cable mixto; b) Con cable independiente de vídeo.
a) Kable mistoa erabilita; b) Aparteko bideo-kable bat erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 11.3. Conexión del cable del sensor de control remoto por infrarrojos:
11.3 irudia. Infragorri bidezko urrutiko kontroleko sentsorearen kablea konektatzea:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto.
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la operación de pelado de cables coaxiales con la herramienta "peladora de cables coaxiales" se procederá siguiendo las siguiente secuencia de pasos:
“Kable ardazkideak zuritzeko gailua” deritzon tresnarekin kable koaxialak zuritzeko, pauso-sekuentzia honi jarraituko zaio:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro.
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
La experiencia demuestra que en un alto porcentaje la elección de los anclajes suelen ser ferrallas sobrantes y/o cables que no reúnen características adecuadas.
Izan ere, eskarmentuak frogatzen duenez, ainguraketak sobera geratutako burdinazko piezak edo behar diren baldintzak betetzen ez dituzten kableak izaten dira sarritan.
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.
Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).
En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad.
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez.
Los elementos auxiliares necesarios para el montaje y colocación del sistema S en obra son la cuerda de atado, la cuerda de unión, cables metálicos y mosquetones.
S sistema muntatzeko eta obran jartzeko, elementu osagarri hauek behar dira: lotzeko soka, josteko soka, metalezko kableak eta mosketoiak.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Para la prevención de este riesgo, el personal dispondrá de arneses de seguridad y sistemas retráctiles con cable metálico de 10 a 12 m. de longitud, que sujetarán a puntos fijos de la obra previamente determinados.
Arrisku hori saihesteko, langileek segurtasun-arnesak eta 10 eta 12 m arteko kable metalikodun sistema erretraktilak erabiliko dituzte; kable horiek aurrez zehazturiko obrako puntu finkoetan jarriko dira.
El accionamiento de los husillos del taladro se realiza eléctricamente con transmisiones flexibles desde un bloque central de mando.
Zulagailuaren buruen eragintza aginte-bloke zentral batetik elektrikoki egiten da kable malguak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No uses nunca cables pelados, deteriorados o sin enchufe.
Ez erabili inoiz kableak zurituta, hondatuta edo entxuferik gabe badaude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No desconectes nunca tirando del cable.
Ez deskonektatu inoiz kableari tira eginda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Longitud del cable del bus CANfagor (en metros).
CANfagor busaren kablearen luzera (metrotan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si observas calentamiento o chispazos en motores, cables, etc, notifícalo.
Motorretan, kableetan edo antzeko gailuetan txinpartak ikusten badituzu, edo gehiegi berotzen direla iruditzen bazaizu, jakinaraz ezazu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También puede realizarse una desviación por medio de rodillos o por medio de cables.
Arrabolak edo kableak ere erabil ditzakegu desbideratze bat egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar la conexión mediante cables apantallados, conectando todas las mallas al terminal correspondiente.
Konexioa kable pantailatuen bidez egin, maila guztiak dagokien terminalarekin konektatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para evitar riesgos, utilizar sólo cables de red, Sercos y bus CAN recomendados para este aparato.
Arriskurik ez izateko, aparailu honentzat gomendatutako sareko kableak, Sercos eta bus CAN bakarrik erabili.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estirado de alambre es un proceso industrial importante que provee materia prima para productos comerciales como cables de acero, cables eléctricos, alambre para cercas, carros para supermercados, varillas para producir clavos, tornillos, remaches, resortes, así como para otros artículos de ferretería.
Hainbat produktu komertzialetarako (altzairuzko kableak, kable elektrikoak, ataketarako alanbrea, supermerkatuetarako orgak, iltzeak, torlojuak, errematxeak, malgukiak) eta burdineriako beste artikulu batzuetarako lehengaiak ematen dituen prozesu industrial garrantzitsua da alanbreen tenkaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los cables de sustentación de puentes, por ejemplo, se elaboran trenzando miles de cables finos, que presentan mayor resistencia que barras más gruesas con la misma sección total.
Esate baterako, zubiei eusteko kableak milaka kable fin txirikordatuz osatzen dira; honelako kableek barra lodiagoek baino erresistentzia handiagoa dute, betiere sekzio totala berdina izanik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Hay que vigilar que no meta los dedos en los enchufes, protegiéndolos, y que no juegue con cables o alargadores eléctricos.
Zaindu atzamarrak entxufetan sar ez ditzan; babestu entxufeak, eta ez utzi kable edo luzagarriekin jolasten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de haber enchufes y cables seguir las recomendaciones del salón.
Entxufe eta kableak izanez gero, jarraitu egongelako gomendioei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comprobar la seguridad de los enchufes y cables de los electrodomésticos.
Ziurtatu entxufe eta etxetresna elektrikoen kableak seguruak direla.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los alargos eléctricos y las instalaciones provisionales (cables de lámparas, aparatos de música, etc.), deberán estar colocados de tal manera que eviten tropezar con ellos.
Jarri luzapen elektrikoak eta behin-behineko instalazioak (lanparen kableak, musika-aparatuak eta abar) haiekin estropezurik ez egiteko moduan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Se trata de un cable en cuyo extremo se conectará un conmutador que facilitará la puesta en marcha del juguete.
“Kable honi kommutadore bat konektatuko zaio muturrean, jostailua martxan jartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILas partes de juguetes que puedan entrar en contacto con una fuente de electricidad, así como los cables u otros conductores deberán estar suficientemente aislados para evitar el riesgo de descarga.
> Elektrizitate-iturri batekin kontaktuan sar daitezkeen jostailu-zatiak eta kableak edo bestelako eroaleak isolatuta egon behar dute, deskarga-arriskua saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En las tareas de limpieza es importante no usar líquidos para limpiar enchufes y cables.
Garbiketa-lanetan, garrantzitsua da entxufe eta kableak garbitzeko likidorik ez erabiltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (17)
Por ello, se comprobará el aislamiento de los cables, las conexiones eléctricas, tanto en la piezas como en la máquina, y la limpieza de las piezas a soldar.
Horregatik, kableen isolamendua eta konexio elektrikoak egiaztatuko dira piezetan nahiz makinan, eta, halaber, soldatzeko piezak garbi dauden ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Utilizar para rascar el barniz de un cable, ya que podría resbalarse y nos la podríamos clavar.
Kable baten berniza harraskatzeko erabili, irrist egin eta gorputzean sar baitezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los cables de una instalación eléctrica están identificados según el siguiente código de colores:
Instalazio elektriko bateko kableak kolore-kode honen bidez daude identifikatuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) El accionamiento de las trampillas solo puede realizarse mediante cables mecánicos.
c) Atakak kable mekaniko bidez soilik manipula daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Los servomotores sustituyen a los cables para el accionamiento de las trampillas.
b) Atakei eragiteko kableak ordezten dituzte serbomotorrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Consiste en ajustar los cables de manera que el recorrido de los mandos coincida con la apertura y cierre de las trampillas.
Honako honetan datza: kableak doitu egiten dira aginteen ibilbidea bat etortzeko ataken irekierarekin eta itxierarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Introduce el cable en la palanca de mando.
Sartu kablea aginte-palankan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localiza el panel de mandos de la climatización y comprueba que los cables actúan con suavidad al abrir y cerrar las trampillas.
Aurkitu ezazu klimatizazioaren aginte-panela eta egiaztatu ezazu kableek leun-leun jarduten dutela atakak irekitzean eta ixtean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Situado en el salpicadero, generalmente en la parte central, se trata de unas palancas deslizantes o mandos giratorios unidos a unos cables de acero, y estos, a su vez, a las trampillas de mezcla y de reparto.
Aginte-mahaian egon ohi da, normalean erdialdean. Altzairuzko kableei lotutako palanka lerrakorrak edo aginte birakariak dira, eta, horiek, aldi berean, nahasketa- eta banaketa-atakei lotuta daude.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el paso del tiempo, los cables se endurecen, se agarrotan y suelen provocar averías, por lo que actualmente se sustituyen por servomotores eléctricos o pulmones de vacío.
Denborak aurrera egin ahala, kableak gogortu eta zurrundu egiten direnez gero, matxurak eragiten dituzte; horregatik, gaur egun kable horien ordez serbomotorrak edo hustuketa-birikak jartzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
Actúa como aislante de la corriente nerviosa (igual que la cinta aislante alrededor de un cable eléctrico) y también tiene la misión de hacer más rápida la transmisión del impulso nervioso.
Nerbio-korrontearen isolatzailea da (kable elektriko baten inguruan jarritako zinta isolatzailearen moduan), eta nerbio-bulkada azkarrago igortzea ere bada bere zeregina.
Materiala: Elektroestetika
Se desconecta el interruptor, se saca el electrodo mango del portaelectrodos para desinfectar y se desconecta el cable de la red.
Etengailua deskonektatuko dugu, elektrodo-kirtena aterako dugu desinfektatzeko, eta kablea saretik deskonektatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
- Impide averías por torsión constante del cable.
- Kablea etengabe bihurritzeagatik matxurak sortzea eragozten du.
Materiala: Elektroestetika
Aparato generador de corriente continua, con unas características especiales en cuanto a normas de seguridad, provisto de cables portadores de corriente y electrodos de aplicación de algodón elástico en forma de vendas, body, perneras, máscaras faciales o fundas para brazos y bandas conductoras de corriente, que pueden ser de micromalla metálica o caucho grafitado.
Korronte zuzena sortzen duen aparatua. Ezaugarri bereziak ditu segurtasun-arauei dagokienez, eta korrontea eramaten duten kableez eta kotoi elastikozko aplikazio-elektrodoez hornituta dago (bendak, bodya, galtza-zangoak, aurpegi-maskarak, besoetarako zorroak eta korrontea eroaten duten bandak, mikrosare metalikozkoak edo kautxu grafitodunezkoak).
Materiala: Elektroestetika
Dermógrafo + cable, con cubiertas desechables.
Dermografoa eta kablea, botatzeko estalkiekin.
Materiala: Elektroestetika
Hay que asegurarse de leer las instrucciones de uso, revisar los cables en cada uso y estar atentos a cualquier anomalía o ruido extraño.
Tresnak erabiltzeko jarraibideak arretaz irakurri behar dira, kableei erabili egiten diren bakoitzean begiratu behar zaie, eta adi egon behar da, anomalia edo zarata bitxiren bat dagoen.
Materiala: Elektroestetika
Vigilar el estado de los enchufes, cables y conexiones.
Entxufe, kable eta konexioen egoera zaindu behar da.
Materiala: Elektroestetika
Los cables sin blindar radian a modo de antena, lo que supone pérdidas en la transmisión y favorece la aparición de interferencias con otros aparatos eléctricos.
Blindatu gabeko kableek antenen modura irradiatzen dute, eta horrek transmisio-galerak ekartzen ditu eta beste gailu elektriko batzuekin interferentziak sortzeko arriskua du.
Materiala: Elektroestetika
Situado en el cable de conexión a la red eléctrica se encuentra el termostato para controlar la temperatura que alcanza la manta eléctrica en grados centígrados.
Sare elektrikoan konektatzeko kablean, manta elektrikoaren tenperatura (gradu zentigradutan) kontrolatzeko termostatoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Los cables portadores de corriente pueden conectarse a electrodos independientes o a una banda portadora de 4 electrodos metálicos, situados para crear la interferencia de corriente.
Korrontea eramaten duten kableak elektrodo independente batzuetan edo korronte-interferentzia sortzeko 4 elektrodo metaliko dituen banda batean konekta daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (37)
Las baterías, motores, controles, interruptores fin de carrera, dispositivos de protección, cables, conexiones y sobre todo el buen estado de aislamiento de la instalación eléctrica deben ser inspeccionados periódicamente.
Bateriak, motorrak, kontrolak, ibiltarte-amaierako etengailuak, babesteko gailuak, kableak eta konexioak aldian behin ikuskatu behar dira eta, batez ere, instalazio elektrikoa behar bezala isolatuta dagoela.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sobre calidad de cadenas, cuerdas y cables.
Kateen, soken eta kableen kalitatea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando no se utilicen, las cuerdas, cables, cadenas y accesorios deberán conservarse en lugares limpios, secos, bien ventilados, y cerrados, a fin de protegerlos contra la corrosión u otros daños.
Sokak, kableak, kateak eta osagarriak erabiltzen ez direnean, toki garbi, lehor, aireztatu eta itxietan gorde behar dira, korrosiotik edo bestelako kalteetatik babesteko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
riesgo de rotura de mecanismo o mordazas, cable o deslizamiento del mismo, con consecuencias graves.
mekanismoa, barailak edo kablea hausteko arriskua edota kablea labaintzeko arriskua; ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Riesgo de sobrepasar ampliamente la carga máxima con rotura de mecanismos, mordazas y cable o deslizamiento del mismo.
Gehieneko karga nabarmen gainditzeko arriskua dago, eta horrek mekanismoak, barailak eta kablea hausteko edota kablea labaintzeko arriskua eragiten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Golpes por cables u objetos.
Kableekin edo objektuekin kolpeak ematea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Deficiente fijación del cable.
Kablea behar bezala finkatuta ez egotea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de cables o elementos auxiliares (poleas, grilletes, ganchos, etc.).
Kableak edo elementu osagarriak haustea (poleak, girgiluak, kakoak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
d. Utilización con cables semirrotos, con "cocas", aplanados, etc.
d. Erdihautsita dauden kableak, kokak dituzten kableak edo laututa dauden kableak eta abar erabiltzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
c. Estado del cable, ganchos y elementos auxiliares.
c. Kablearen, kakoen eta elementu osagarrien egoera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
dos cables que se tocan en el bus se conectan eléctricamente, mientras que dos entradas del bus que se tocan no lo hacen.
busean ukitzen diren bi kable modu elektrikoan konektatzen dira; aldiz, elkar ukitzen diren bi sarrera ez dira modu elektrikoan konektatzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todas las comunicaciones y reservas de Amadeus son transmitidas a Erding donde, a través de una infraestructura de cables de fibra óptica y una estructura modular, se procesan las gestiones.
Amadeusen komunikazio eta erreserba guztiak Erdingera bidaltzen dituzte, eta, han, zuntz optikozko kableen azpiegitura baten eta egitura modular baten bidez, kudeaketak prozesatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Los largueros de la escalera llevan embutido, en todosualrededor, un cable metálicoqueimpide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961).
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El cable metálico va sujeto en el peldaño inferior de la escalera movible; y el peldaño superior de la misma suele sustituirse por un rodillo.
Metalezko kablea eskailera mugigarriaren beheko mailan finkatzen dugu, eta, goiko mailaren ordez, arrabola jartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Los contrapesos llevan una anilla, a la que se fija un extremo del cable metálico, el cual pasa por una polea (o por dos, según el caso), y fija el otro extremo en la mitad de la altura del bastidor correspondiente.
Eraztuna izaten dute kontrapisuek, eta metalezko kablearen mutur bat finkatzen dugu eraztunean; txirrika batetik (edo, kasuan-kasuan, bi txirrikatatik) pasatzen da kablea, eta dagokion bastidorearen garaieraren erdian finkatzen dugu haren beste muturra.
Materiala: Egurraren teknologia
aComo cada bastidor lleva su contrapeso correspondiente, éste tiene dos cables; uno que sostiene un lado del bastidor, y otro, el lado opuesto.
Bastidore bakoitzak bere kontrapisua duenez gero, bi kable ditu kontrapisuak: kable batek bastidorearen alde bati eusten dio, eta besteak, beste aldeari.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (104)
En el bornero de entrada y en el de salida, pon bornes de color azul claro para la conexión de los cables de neutro.
Sarrerako eta irteerako bornetegian, jar itzazu borne urdin argiak neutroaren kableak konektatzeko.
Materiala: Automatismoak
Si no dispones de ellos, realízalos con cable que pase por el interior de la canaleta.
Orrazirik ez baduzu, egin itzazu zubiak kableak kanaletaren barnetik pasaraziz.
Materiala: Automatismoak
Conecta los dos cables de salida del conmutador voltimétrico a los bornes del voltímetro.
Konekta itzazu voltmetro-kommutadorearen irteerako bi kableak voltmetroaren borneetan.
Materiala: Automatismoak
Conexión de los cables de salida del conmutadorvoltimétrico
En este tipo de esquemas, tanto el número de polos como el de los cables reales, se representa mediante pequeñas líneas oblicuas.
Holako eskemetan, polo kopurua eta kable errealen kopurua lerro zeihar txikien bidez irudikatzen da.
Materiala: Automatismoak
Representación unifilar de un diferencial y el número de cables que llegan a él.
Diferentzial baten eta hari iristen zaizkion kable kopuruaren irudikapen haribakarra.
Materiala: Automatismoak
No olvides conexionar el conductor de protección y poner punteras en todas las terminaciones de los cables.
Ez ahaztu babes-eroalea konektatzea eta puntakoak jartzea kableen mutur guztietan.
Materiala: Automatismoak
Suelta uno de los cables de salida del magnetotérmico que va hacia la entrada del conmutador de levas.
Aska ezazu kommutadore espekadunaren sarrerarantz doan magnetotermikoaren irteerako kableetako bat.
Materiala: Automatismoak
Conecta el amperímetro entre los bornes (del magnetotérmico y conmutador) de los que se ha soltado dicho cable.
Konekta ezazu amperemetroa kable hori askatu den borneen artean (magnetotermikoarena eta kommutadorearena).
Materiala: Automatismoak
Animazio turistikoa (2)
Animación trabaja con múltiples aparatos eléctricos y electrónicos que pueden fundirse o estropearse: necesitan cables, regletas, puntos de luz.
Animazioan tresna elektriko eta elektroniko asko erabiltzen dira, eta hondatu egin daitezke, edota kableak, konexio-blokeak eta argi-puntuak behar izan ditzakegu.
Materiala: Animazio turistikoa
En un escenario, un chispazo hace que el cableado prenda
Eszena batean, kableek su hartu dute txinparta baten eraginez
Materiala: Animazio turistikoa
Irudia eta soinua (27)
Bideo digitalari dagokionez, bideo-seinalea SDI (Serial Digital Interfac edo HD formatuetan transmititu daiteke, kanal anitzeko audioarekin eta informazio-datuekin. Kable ardazkideak erabiltzen dira, BNC konektoreekin edo zuntz optiko bidez. ITU-R-BT 656 arauak jasotzen du bideo digitalaren osagaien seinale bidezko lana. 1.5 atalean, bideo digitalaren formatu desberdinei buruzko informazio gehiago jasotzen da.
En cuanto al vídeo digital, los diferentes formatos en que se puede transmitir la señal de vídeo serían SDI (Serial Digital Interfac o HD con audio multicanal y datos de información. Se emplean cables coaxiales con conectores BNC o mediante fibra óptica. La norma que recoge el trabajo por señal de componentes del vídeo digital es ITU-R-BT 656. En el Apartado 1.5 se establece más información acerca de los diferentes formatos de vídeo digital.
Eroale elektrikoa: korronteari sistemaren barruan toki batetik bestera joatea ahalbidetzen dio. Kable elektrikoak dira, eta, normalean, elektrizitatearen eroale onak diren materialekin eginda egoten dira; adibidez, kobrearekin, aluminioarekin... Eroalea eroale bakarrak osa dezake (haria esaten zaio), edo hainbat eroale izan ditzake (kable esaten zai.
Conductor eléctrico: es el elemento que permite circular la corriente de un punto a otro dentro del sistema. Son los cables eléctricos que normalmente se realizan de materiales que son buenos conductores de la electricidad, como pueden ser cobre, aluminio u oro. El conductor puede estar formado por un solo conductor; entonces recibe el nombre de hilo, o formado por varios: cable.
Datuen informazioa hiru kanalen bidez transmititzen da (bi tentsio-kanalak dira, eta bestea masa-kanal, 250 kbit/s-ko abiaduran, modu asinkronoan, kable-sare baten bidez, blindaje batekin eta 110 eta 120 ohm arteko inpedantzia jasaten duen estaldura edo kable ardazkide batekin txirikordatuta, interferentziak saihesteko. XLR konektoreak erabiltzen ditu, 3 eta 5 pinekoak.
La información de datos se transmite a través de tres canales: dos de voltaje y otro de masa a una velocidad de 250 kbit/s y de forma asíncrona, mediante un cableado, trenzado con un blindaje y recubrimiento o cable coaxial para evitar interferencias y que soporta una impedancia entre 110 y 120 ohmios. Los conectores que emplea son XLR de 3 y 5 pines.
MIDI datuei esker, gailuak sinkroniza daitezke, interkonexioan nagusitzat jotzen den gailuaren mendeko MIDI Clock-arekin, USB kableen edo 5 pineko DIN kableen (MIDI kableen) bidez.
Los datos MIDI posibilitan la sincronización de los dispositivos, ya que presenta el MIDI Clock, que depende del dispositivo que se tome como principal dentro de la interconexión mediante cables USB o de 5 pines DIN que se denominan cables MIDI.
2.29. Ikertu elektrizitatean erabiltzen diren eta merkatuan dauden kable eta konektore moten inguruan. Alderatu bakoitzaren ezaugarri nagusiak.
2.29.Investiga sobre los distintos tipos de cables y conectores que se emplean en electricidad y que existen en el mercado. Establece una comparación de sus principales características.
Elikadura motaren arabera, mikrofonoek pilak edo kableari erantsitako hariak erabil ditzakete. Azken kasu horretan, bi elikadura mota daude:
En función del tipo de alimentación, los micrófonos pueden emplear pilas o usar los hilos adjuntos que poseen en el cable. En este último caso existen dos tipos de alimentación:
Hori aintzat hartuta, linea ez-orekatuak etxeko instalazioetan eta erdiprofesionaletan erabiltzen dira. Bi kable izaten dituzte: audio-seinalea bidaltzen duen eroale bat eta lur-hargune bat. Kable- sare horiek interferentziak edo zaratak hartzeko joera handiagoa dute.
Teniendo esto en cuenta, las líneas no balanceadas son las que se suelen emplear en instalaciones domésticas o semiprofesionales. Están compuestas por dos cables: un conductor que manda la señal de audio y uno de toma de tierra. Este tipo de cableado es más propenso a recoger interferencias o ruidos.
Kokapenaren ondoriozko benetako premiak: garrantzitsua da distantziak neurtu eta ikustea, kable-sareari, irrati-maiztasunari, kableen segurtasun-eremuei edo konektoreei eragiten baitiete.
Necesidades reales derivadas de la ubicación: es importante medir y ver las distancias existentes, ya que esto afecta a la longitud del cableado, radiofrecuencia, áreas de seguridad cables o conectores.
