No realizar empalmes en conductores que vayan de un borne a otro.
Borne batetik bestera doazen eroaleetan ez egin junturarik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sección de cada uno de ellos será uniforme en toda su longitud y no se permitirán empalmes intermedios.
Haien sekzioa uniformea izango da luzera osoan eta ez da tarteko junturarik egingo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las uniones de fibra de vidrio pueden realizarse por empalme mecánico, empalme pegado y empalme fundido.
Beirazko zuntzen loturak juntura mekanikoaren, itsatsiaren eta urtuaren bidez egin daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Éstas introducen una atenuación extra, que se debe añadir a la considerada por la distancia, que viene a ser de hasta 0,5 dB por elemento interpuesto (empalme o conector).
Horiek moteltzea areagotu egiten dute, eta hori, distantziak eragiten duenari gehitu behar zaio; hain zuzen ere, distantziagatiko moteltzea 0,5 dB-ekoa izan daiteke tartekatutako elementu bakoitzeko (juntura edo konektorea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, en los cables de fibra óptica, lo importante es mantener el ángulo de incidencia del rayo luminoso, entre los inevitables empalmes, que sufre la conexión.
Aitzitik, zuntz optikoko kableetan garrantzitsuena argi-izpiaren eraso-angelua mantentzea da, batez ere konexioek izaten dituzten juntura saihestezinengatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el cable está abierto, realizar el empalme.
Kablea irekita badago, juntura egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (40)
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
Utilizando restos de piedra de las mismas características de las que conforman el muro se sacarán unas yascas o pequeñas lajas que servirán para rellenar los huecos demasiado grandes que queden en las juntas(Fig. 4, 5 y 6).
Harresiko harrien ezaugarri berak dituzten harri zatiekin, zenbait harlauza txiki egingo ditugu, eta, junturak handiegiak geratzen direnean, harlauza txiki horiek erabiliko ditugu hutsuneak betetzeko (4., 5. eta 6. irudiak).
Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar.
Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea.
Reciben el nombre dejunta corridalos suelos realizados con baldosas en los que las juntas se comunican por distintas habitaciones y pasillos continuando a lo largo de ellas el mismo suelo y dibujo.
Etxebizitzan marrazki mota bereko baldosaz egindako zoruak ditugunean eta zoru horietako junturak hainbat gela eta korridoretan etenik gabe zabaltzen direnean,juntura jarraituaesaten zaio horri.
Existen materiales, de reciente creación, que se colocan a la hora de realizar los solados, que se expanden al humedecerse, impidiendo que se cierren lo que serán la juntas, se llaman juntas expansivas.
Azken urteotan, zoladuretan erabiltzeko zenbait material berri merkaturatu dituzte; material horiek zabaldu egiten dira bustitzen direnean, eta ez diete junturei ixten uzten. Juntura hedagarriak dira.
Seguidamente se procederá a localizar el punto de compresión que está situado en la unión xifoesternal (dos dedos por encima de la punta inferior del esternón, o tercio inferior del esternón).
Jarraian, zanpatzeko lekua aurkitu behar dugu; juntura xifoesternalean dago (esternoiaren beheko puntatik bi hatz gorago, edo esternoiaren beheko herenean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez limpios los marcos y las juntas de las ventanas, se limpiarán los cristales.
Markoak eta junturak garbitu ondoren, kristalak garbitzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Los racores de unión para el R134a llevan juntas tóricas.
R134a gaserako lotzeko errakoreek juntura torikoak izaten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que verificar que las válvulas de servicio no tienen fugas, ya que estas son un lugar frecuente de pérdidas.
Egiaztatu behar da zerbitzu-balbulek ez dutela ihesik; izan ere, juntura horietan askotan izaten dira galerak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
retén, rodamientos y juntas de las tapas, poleas, plato de válvulas, bobina y plato del embrague.
erretena, errodamenduak eta estalkien junturak, poleak, balbula-platera, bobina eta enbrage-platera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El primero es por obús (similar a la válvula de un neumático) y junta tórica.
Lehena obus bidez egiten dena da (pneumatiko baten balbularen antzekoa) eta juntura torikoa du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otro sistema es mediante cierre por bola y sin junta tórica.
Beste sistema bat bola bidezko ixtea da eta ez dauka juntura torikorik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las actuales juntas, válidas para cualquier refrigerante, son de color verde.
Egungo junturak, edozein hozgarrirentzat baliagarriak direnak, berdeak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
Hemos visto algunos de los inconvenientes que se derivan de no acertar en el encolado de las juntas.
Orain arte, junturak oker kolatzearen hainbat desabantaila aipatu ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Es fundamental para la buena presentación y duración de los trabajos, que las juntas encoladas queden perfectas.
Lanek itxura ona izango badute eta iraun egingo badute, funtsezkoa da ezin hobeto kolatzea junturak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para el ensamble de tableros aglomerados, se empleará la juntura plana y la juntura con alma.
Taula aglomeratuak mihiztatzeko, lotura laua eta arima bidezko lotura erabili behar dira.
Materiala: Egurraren teknologia
En el centro se deja un hueco, en el que se introduce una llave o dos cuñas que aprietan la juntura.
Hutsune bat uzten dugu erdian, eta giltza edo bi falka sartzen ditugu hutsunean, juntura estutzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Se hace coincidir la unión sobre pilastras, columnas, etc.
Pilastren, zutabeen eta abarren gainean jarri ohi da juntura.
Materiala: Egurraren teknologia
La juntura a inglete y rebajo es distinta en los dos cantos.
45 graduko eta jandako juntura ezberdina da bi ertzetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Las líneas de las junturas deberán hacerse todas en dirección al centro a que corresponde el arco p porción de arco.
Juntura-lerro guztiak marratu behar dira arkuaren edo arku zatiaren zentrorantz.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 591 pueden apreciarse las divisiones y líneas de juntura de un arco car-panel.
Arku karpanela ere zatitu behar da, eta arku karpanela egiteko ere behar dira juntura-lerroak (ikusi 591. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 588 vemos que la línea de juntura nos da una ligera curva.
Izan ere, kurba txikia eratzen du junturaren lerroak (ikusi 588. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La distancia entre ejes de ristrel será de 50 cm. cómo máximo, debiendo en todo caso, y sea cualquiera el tipo de entarimado que se haga, coincidir las juntas o empalme de tablas precisamente sobre un ristrel.
Arrastel-ardatzen arteko distantzia 50 cm-koa izan daiteke gehienez ere eta, betiere, egiten dugun oholtza mota dena delakoa ere, arrastelen gainean egon behar dute oholen arteko juntura edo loturek.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (11)
Su sujeción se realiza mediante grapas y van provistos de una junta de teflón con el fin de asegurar la estanqueidad de la cámara de combustión.
Grapa bidez eusten zaie, eta tefloizko juntura bat izaten dute, errekuntza-ganberaren estankotasuna bermatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tanto las juntas como las grapas se deben cambiar sistemáticamente después de un desmontaje.
Desmuntatzen badira, nahitaez aldatu behar dira bai junturak, bai grapak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si sigue sin ser estanco, sustituirlo junto con su junta.
Estankotasunik gabe jarraitzen badu, aldatu pieza eta haren juntura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el tornillo de purga no es estanco, sustituir la junta y apretar al par prescrito.
Purgatze-torlojua ez bada estankoa, aldatu juntura eta estutu, dagokion momentura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Montar la junta nueva mediante una prensa.
Muntatu, prentsa batekin, juntura berria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la conexión eléctrica llevan intercalada una junta de silicona que evita la entrada de impurezas y de humedad a los contactos eléctricos.
Konexio elektrikoan, berriz, silikonazko juntura bat izaten dute, kontaktu elektrikoetara ezpurutasunik eta hezetasunik sar ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si se sustituye el inyector también es necesario sustituir la junta tórica de goma y la junta de cobre antes de volverlo a montar.
Injektorea aldatzen baldin bada, gomazko juntura torikoa eta kobrezko juntura ere aldatu behar dira, hura berriro muntatu aurretik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desmontar el regulador de presión y observar el estado de las juntas, tórica y de teflón (ya que en muchos casos suelen ser la causa del problema).
Desmuntatu presio-erreguladorea eta begiratu ondo dauden juntura torikoa eta tefloizkoa. izan ere, askotan, juntura horietan egon ohi da arazoaren jatorria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Lubricar las juntas con vaselina antes de montar y acoplar el tapón ciego en sustitución del regulador.
Baselinaz lubrifikatu junturak, erreguladorearen ordezko tapoi itsua muntatu eta akoplatu aurretik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se verificarán de igual manera todas las piezas de unión de las carcasas, juntas, tornillos, tuercas, grupillas,circlips, roscas y tetones.
Karkasa, juntura, torloju, azkoin, circlip, hari eta erroen lotura-piezak ondo dauden ere begiratu behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Si se utiliza material esmerilado es necesario darle una ligera capa de vaselina a las uniones, haciendo girar éstas para una mejor lubricación.
Material esmerilatua erabiliz gero, premiazkoa da junturetan baselinazko geruza fin bat ematea eta biraraztea, ondo lubrifika daitezen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (3)
Es aplicado para chapas de pequeño espesor, juntas irregulares, mal preparadas o con bordes que presentan una distancia excesiva.
Honako hauetan erabiltzen dira: lodiera txikiko xafletan, juntura irregular edo gaizki prestatutakoetan, eta elkarren arteko gehiegizko distantzia duten ertzetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Preparación de juntas para la soldadura
Soldadurarako junturak prestatzea
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como estamos viendo, la preparación de las juntas es esencial en las operaciones de soldeo, por lo que es importante conocer los tipos y formas más empleadas, en función de los espesores de las chapas a soldar.
Soldadura-eragiketetan, junturak prestatzea funtsezkoa da; beraz, garrantzitsua da jakitea zer motatako eta formako junturak erabiltzen diren gehien, soldatu beharreko xaflen lodieraren arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Encaje directo mediante junta elástic.a
Zuzenean ahokatzea juntura elastikoa erabiliz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.46 Proceso de trabajo con PP-H con unión por junta elástica
8.41 irudia. PP-Hzko hodiak eta osagarriak juntura elastikoen bidez lotzeko prozesua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La secuencia de trabajo para realizar una unión por junta elástica con tubería y accesorios de PP-HT1es exactamente igual a la que precisan las tuberías y accesorios de PVC para unión con junta elástica, por lo que puede adoptarse el mismo criterio que el mostrado en el anterior apartado, tanto en su preparación como en los factores que determinan una eficaz unión entre elementos.
PP-HTzko hodi eta osagarriak juntura elastikoz lotzeko modua eta juntura elastikoa dakarten PVCzko hodi eta osagarriak lotzeko berdin-berdina da. Beraz, aurreko atalean azaldu berri dugun irizpide berberari jarrai dakioke, bai hodiak eta osagarriak prestatzeko, bai elementuak bata bestearekin ondo lotzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Transcurridos 30 minutos del llenado de los tubos se inspeccionan los tubos, las juntas y los pozos, comprobándose que no haya pérdidas de agua significativas.
Hodiak bete eta 30 minutura, arretaz aztertu behar dira hodiak, junturak eta putzuak, ur-jario handirik ez dagoela egiaztatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.42 Proceso de trabajo con PVC con unión por junta elástica
8.39 irudia. PVCzko hodiak eta osagarriak juntura elastikoen bidez lotzeko prozesua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
• Unión por junta elástica
• Juntura elastikoen bidez lotzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Consiste básicamente en el encaje a presión entre el extremo macho de un tubo o accesorio y el extremo hembra (copa) de otro, esta presión y estanqueidad la proporciona una junta elástica premontada en la pared interna del extremo hembra (copa) del tubo o accesorio.
Hodi edo osagarri baten mutur arra eta beste baten mutur emea (sabela) presioz ahokatzean datza funtsean. Presio hori eta estankotasuna juntura elastiko bati esker lortzen da: hodiak edo osagarriak mutur emearen (sabelaren) barrualdean aurrez muntatuta dakarren juntura elastikoari esker, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Observar juntas entre mesas.
Mahaien arteko junturei erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
